1
00:00:23,958 --> 00:00:25,250
[เล่นดนตรีสด]
2
00:00:27,083 --> 00:00:28,333
[เสียงจักรยานดัง]
3
00:00:38,208 --> 00:00:39,125
[ความพยายาม]
4
00:00:41,333 --> 00:00:42,500
ตอนนี้จะเริ่มต้นที่ไหน?
5
00:00:45,500 --> 00:00:46,916
[ทารกร้องไห้]
6
00:00:47,541 --> 00:00:50,625
สิ่งแรกที่คุณต้องรู้
คือแม่ของฉันตั้งชื่อฉันว่าอีโนลา
7
00:00:50,708 --> 00:00:52,125
เธอยืนกรานอย่างนั้นจริงๆ!
8
00:00:52,791 --> 00:00:54,250
[ยูโดเรียกระซิบ] เอโนล่า...
9
00:00:54,875 --> 00:00:56,416
-[เสียงปกติ] เอโนลา
-[อีโนลาคูส]
10
00:00:57,458 --> 00:00:58,875
[อีโนลา] ฉันรู้ว่ามันเป็นชื่อที่ไม่ธรรมดา
11
00:00:58,958 --> 00:01:00,916
แต่แม่ของฉันค่อนข้างเป็นแฟน
ของเกมคำศัพท์
12
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
-[Eudoria] ตามรอยของคุณ
-[อีโนลา] เตรียมพร้อม
13
00:01:02,875 --> 00:01:03,708
[ยูโดเรีย] ไปกันเลย!
14
00:01:04,666 --> 00:01:07,083
[อีโนลา] และอีโนลาสะกดถอยหลัง
อ่านก็
15
00:01:07,791 --> 00:01:08,791
"คนเดียว"
16
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
ใช่!
17
00:01:11,375 --> 00:01:12,958
[Enola] เธอจะบอกฉันอย่างต่อเนื่อง...
18
00:01:13,041 --> 00:01:14,666
คุณจะทำได้ดีมากด้วยตัวเอง อีโนลา
19
00:01:14,750 --> 00:01:16,083
-[อีโนลาคูส]
-[ยูโดเรีย] อืม
20
00:01:16,166 --> 00:01:18,416
[Enola] แต่เราก็อยู่ด้วยกันเสมอ
21
00:01:19,458 --> 00:01:21,041
-ไม่ ไม่
-[หัวเราะ] ใช่แล้ว!
22
00:01:21,750 --> 00:01:23,583
[อีโนลา] พ่อของฉันเสียชีวิตตั้งแต่ฉันยังเด็ก
23
00:01:24,541 --> 00:01:26,208
ฉันจำเขาไม่ได้จริงๆ
24
00:01:27,333 --> 00:01:30,250
และพี่ชายทั้งสองคนของฉันก็ออกจากบ้านหลังจากนั้นไม่นาน
25
00:01:30,333 --> 00:01:31,916
ฉันแทบจะจำพวกมันไม่ได้เลย
26
00:01:32,625 --> 00:01:34,625
งั้นก็เป็นแค่เราสองคน
27
00:01:34,708 --> 00:01:35,833
และมันวิเศษมาก
28
00:01:36,166 --> 00:01:37,083
[กระจกแตก]
29
00:01:38,041 --> 00:01:39,791
เธอไม่ใช่แม่ธรรมดา
30
00:01:39,875 --> 00:01:43,125
เธอไม่ได้สอนให้ฉันร้อยเปลือกหอย
หรือฝึกปักของฉัน
31
00:01:44,250 --> 00:01:45,708
เราทำสิ่งที่แตกต่าง
32
00:01:47,708 --> 00:01:48,791
การอ่าน
33
00:01:51,083 --> 00:01:52,208
วิทยาศาสตร์
34
00:01:53,041 --> 00:01:54,125
กีฬา
35
00:01:55,458 --> 00:01:57,000
การออกกำลังกายทุกประเภท
36
00:01:57,666 --> 00:01:59,500
-ทั้งทางกายภาพ...
-[คำราม]
37
00:01:59,583 --> 00:02:00,583
...และจิตใจ
38
00:02:03,375 --> 00:02:06,333
แม่บอกว่าเรามีอิสระที่จะทำอะไรก็ได้
ที่เฟิร์นเดลล์...
39
00:02:10,166 --> 00:02:12,250
โอ้. ขออภัยคุณปู่
40
00:02:12,333 --> 00:02:13,166
[ถอนหายใจ]
41
00:02:13,250 --> 00:02:15,083
[อีโนลา] ...และเป็นใครก็ได้
42
00:02:23,208 --> 00:02:24,625
เธอคือโลกทั้งใบของฉัน
43
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
[ทั้งคู่หัวเราะ]
44
00:02:28,291 --> 00:02:30,125
แต่เธอไม่ได้แบ่งปันทุกอย่างกับฉัน
45
00:02:30,208 --> 00:02:32,125
[Eudoria] เอาล่ะ สาวๆ สรุป:
ทางเลือกของเรา
46
00:02:32,208 --> 00:02:33,958
พวกนายธนาคารมาพบกัน
47
00:02:34,416 --> 00:02:35,708
สมุนไพรพัวพัน,
48
00:02:37,458 --> 00:02:39,083
-เอลลี่ เฮาส์แมน
-[ผู้หญิง] โอ้ มหัศจรรย์มาก
49
00:02:39,166 --> 00:02:41,291
-[Eudoria] พวกเราทุกคนเห็นด้วยไหม? ใช่?
-[ผู้หญิง] ใช่
50
00:02:41,375 --> 00:02:43,000
[ยูโดเรีย] เอลลี่ เฮาส์แมน
51
00:02:43,083 --> 00:02:44,041
[ผู้หญิง] แน่นอน
52
00:02:44,125 --> 00:02:45,041
[ผู้หญิงอ้าปากค้าง]
53
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
[อีโนลา] แม่เชื่อ
ความเป็นส่วนตัวคือคุณธรรมสูงสุด
54
00:02:51,166 --> 00:02:53,750
และอันที่ถูกละเมิดบ่อยที่สุด
55
00:02:55,041 --> 00:02:56,500
[เสียงนกร้อง]
56
00:02:58,458 --> 00:02:59,666
[เสียงเบรกดัง]
57
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
ซึ่งนำฉันไปสู่สิ่งที่สอง
คุณจำเป็นต้องรู้
58
00:03:01,833 --> 00:03:02,666
[ไก่กา]
59
00:03:02,750 --> 00:03:06,000
หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา
ในเช้าเดือนกรกฎาคมของวันเกิดปีที่ 16 ของฉัน
60
00:03:06,083 --> 00:03:07,041
ฉันตื่นแล้ว...
61
00:03:08,833 --> 00:03:09,666
แม่?
62
00:03:10,500 --> 00:03:12,416
...พบว่าแม่หายตัวไป
63
00:03:13,666 --> 00:03:15,833
[หายใจแรง]
64
00:03:16,541 --> 00:03:18,291
เธอออกจากเฟิร์นเดลล์ ฮอลล์ บ้านของเรา
65
00:03:19,208 --> 00:03:20,958
ณ จุดใดจุดหนึ่งในช่วงกลางคืน
66
00:03:21,041 --> 00:03:22,208
แม่?
67
00:03:23,166 --> 00:03:24,750
และเธอก็ไม่กลับมา
68
00:03:32,583 --> 00:03:33,916
[เสียงจักรยานดัง]
69
00:03:34,000 --> 00:03:35,625
เธอทิ้งฉันไว้เพียงเล็กน้อย เก็บของขวัญไว้บ้าง
70
00:03:35,708 --> 00:03:38,000
ที่เธอสั่งสอนนางเลน
เพื่อให้ฉันในเวลาน้ำชา
71
00:03:49,750 --> 00:03:51,583
[นาง. Lane] ของขวัญอะไรดี!
72
00:03:51,666 --> 00:03:54,000
ดูสิ เธอเป็นคนทำสิ่งนี้เอง
73
00:03:56,666 --> 00:03:57,666
[อีโนลา] เรามีความสุข
74
00:03:57,750 --> 00:03:59,083
พวกเราไม่ใช่เหรอ คุณเลน?
75
00:04:00,625 --> 00:04:02,833
เธอไม่ควรให้ฉันเหรอ.
สิ่งเหล่านี้นำเสนอตัวเองเหรอ?
76
00:04:08,041 --> 00:04:10,125
- [การเล่นดนตรีที่มีชีวิตชีวา]
- [จักรยานแสนยานุภาพ]
77
00:04:15,000 --> 00:04:17,250
โอ้ว้าว! ว้าว!
78
00:04:17,583 --> 00:04:18,458
[คำราม]
79
00:04:18,958 --> 00:04:19,958
[กางเกง]
80
00:04:20,500 --> 00:04:22,125
และสิ่งที่สามที่คุณต้องรู้
81
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
และอาจมีบางคนในหมู่พวกท่านด้วย
ที่ได้เดาไว้แล้ว
82
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
นั่นคือการปั่นจักรยาน
ไม่ใช่จุดแข็งหลักประการหนึ่งของฉัน
83
00:04:27,291 --> 00:04:29,166
แต่ความต้องการก็ต้อง
เมื่อคุณต้องเร่งความเร็วที่ไหนสักแห่ง
84
00:04:29,250 --> 00:04:30,500
[รถไฟผิวปาก]
85
00:04:33,625 --> 00:04:35,250
[หายใจแรง]
86
00:04:36,083 --> 00:04:37,416
[รถไฟผิวปาก]
87
00:04:40,666 --> 00:04:42,000
สิ่งที่สี่ที่คุณต้องรู้
88
00:04:42,083 --> 00:04:44,708
คือว่าฉันกำลังเดินทางอยู่
เพื่อรวบรวมพี่น้องของฉัน
89
00:04:45,041 --> 00:04:46,333
มายครอฟต์และเชอร์ล็อค
90
00:04:46,791 --> 00:04:49,375
ชื่อที่สะกดกลับหลัง
ตามลำดับ
91
00:04:49,458 --> 00:04:51,500
ทฟอร์ซิมและคอลเรห์ส
92
00:04:53,958 --> 00:04:56,833
บางทีก็ไม่ควรอ่านมากเกินไป
สู่แนวคิด "คนเดียว"
93
00:05:01,291 --> 00:05:02,958
-[ผู้หญิง] ขอบคุณ
-[อีโนลา] ใช่
94
00:05:03,041 --> 00:05:04,416
เชอร์ล็อก โฮล์มส์.
95
00:05:06,916 --> 00:05:09,375
นักสืบ นักวิชาการ นักเคมีชื่อดัง
96
00:05:09,458 --> 00:05:11,041
นักไวโอลินฝีมือดี,
97
00:05:11,458 --> 00:05:12,625
นักแม่นปืนที่เชี่ยวชาญ
98
00:05:12,708 --> 00:05:14,583
นักดาบ นักสู้ขาเดียว
99
00:05:14,666 --> 00:05:15,583
นักชก
100
00:05:16,041 --> 00:05:17,625
และนักคิดนิรนัยที่เก่งกาจ
101
00:05:19,041 --> 00:05:20,458
น้องชายอัจฉริยะของฉัน
102
00:05:22,083 --> 00:05:23,375
เขาจะมีคำตอบทั้งหมด
103
00:05:23,458 --> 00:05:24,541
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
104
00:05:24,625 --> 00:05:25,458
[กระแอมในลำคอ]
105
00:05:31,333 --> 00:05:32,250
คุณโฮล์มส์?
106
00:05:32,333 --> 00:05:35,125
แล้วคุณโฮล์มส์ล่ะ?
107
00:05:35,208 --> 00:05:36,125
ใช่.
108
00:05:36,625 --> 00:05:37,708
คุณส่งมาให้ฉันเหรอ?
109
00:05:39,583 --> 00:05:40,791
คุณได้ส่งโทรเลข
110
00:05:41,833 --> 00:05:43,208
ชวนฉันมาพบคุณที่นี่เหรอ?
111
00:05:46,458 --> 00:05:48,250
และสิ่งที่ห้าที่คุณต้องรู้
112
00:05:48,333 --> 00:05:50,833
คือพวกเขาไม่ได้เห็นฉัน
ในเวลาอันสั้น
113
00:05:52,291 --> 00:05:53,291
อีโนลา.
114
00:05:55,250 --> 00:05:56,500
พระเจ้าของฉัน
115
00:05:57,291 --> 00:05:58,208
มองคุณ.
116
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
คุณอยู่ในระเบียบดังกล่าว
117
00:06:04,583 --> 00:06:06,083
หมวกและถุงมือของคุณอยู่ที่ไหน?
118
00:06:06,583 --> 00:06:07,916
ฉันมีหมวก
119
00:06:08,000 --> 00:06:10,416
มันแค่ทำให้ฉันรู้สึกคันหัว
และฉันไม่มีถุงมือ
120
00:06:11,041 --> 00:06:12,291
เธอไม่มีถุงมือเหรอ?
121
00:06:12,375 --> 00:06:13,625
ไม่ธรรมดาเลย ไมครอฟต์
122
00:06:15,208 --> 00:06:18,000
เราไม่ได้ส่งให้คุณนะสาวน้อย
เราส่งไปขึ้นรถม้า
123
00:06:18,416 --> 00:06:20,583
- อย่างน้อยคุณก็เอามันมาเหรอ?
- รถม้า?
124
00:06:21,541 --> 00:06:22,375
ใช่.
125
00:06:23,083 --> 00:06:26,208
คุณต้องการรถม้าแบบไหน?
เพราะฉันมีบางอย่างอยู่ในใจ--
126
00:06:26,291 --> 00:06:28,208
รถม้าที่ฉันจ่ายไป
127
00:06:29,166 --> 00:06:30,000
ขวา.
128
00:06:30,500 --> 00:06:33,625
ฉันคิดว่าคุณอาจจะทำให้เราสับสน
กับบ้านอีกหลัง
129
00:06:36,750 --> 00:06:38,625
ไอ้หนู เอารถม้ามาให้เราหน่อยสิ
130
00:06:38,708 --> 00:06:39,583
อย่างรวดเร็ว!
131
00:06:41,833 --> 00:06:42,750
[ไมครอฟท์] โอ้
132
00:06:44,166 --> 00:06:45,208
อะไร...
133
00:06:45,291 --> 00:06:46,125
[ไมครอฟต์ถอนหายใจ]
134
00:06:46,541 --> 00:06:48,583
โอ้พระเจ้าที่รัก ดูที่บ้านสิ
135
00:06:48,666 --> 00:06:49,500
[อีโนลาอ้าปากค้าง]
136
00:06:51,250 --> 00:06:52,958
[อีโนลา] มันวิเศษใช่ไหมล่ะ?
137
00:06:55,291 --> 00:06:57,791
[มายครอฟท์] อะไรวะเนี่ย
เธอเล่นอยู่หรือเปล่า?
138
00:07:03,458 --> 00:07:05,791
[นาง. เลน] สุภาพบุรุษ ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
139
00:07:06,583 --> 00:07:07,958
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
140
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
[เสียงประตูเปิดออก]
141
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
นี่คืออะไร?
142
00:07:24,708 --> 00:07:25,583
เทนนิส?
143
00:07:28,166 --> 00:07:30,250
แม่บอกว่าฉันเริ่มเชี่ยวชาญแล้ว
144
00:07:31,291 --> 00:07:32,916
[คำรามของความพยายาม]
145
00:07:35,291 --> 00:07:36,125
-[กระจกแตก]
-โอ้!
146
00:07:36,583 --> 00:07:38,333
[หายใจเข้าทางฟัน]
ฉันคิดว่านั่นเป็นเกม
147
00:07:42,125 --> 00:07:43,125
[ลมหายใจสั่น]
148
00:07:45,666 --> 00:07:46,583
[ลมหายใจสั่น]
149
00:07:47,791 --> 00:07:49,083
เธออยู่ที่ไหนนรก?
150
00:07:54,291 --> 00:07:56,750
ฉันจะบอกว่าเรื่องนี้กำลังไปได้สวย
คุณจะไม่เหรอ?
151
00:07:58,166 --> 00:07:59,541
เตียงของเธอยังไม่ได้ทำ
152
00:07:59,625 --> 00:08:01,250
อืม. ดอกเบญจมาศ
153
00:08:01,333 --> 00:08:03,000
[มายครอฟท์] เสื้อผ้ายังไม่ได้ถูกเก็บ
154
00:08:03,083 --> 00:08:04,750
และ ลอรัสตินัส และลูกไม้ของควีนแอนน์
155
00:08:04,833 --> 00:08:06,791
[มายครอฟท์] พอแล้วกับดอกไม้ลูกบอล
เชอร์ล็อก
156
00:08:10,375 --> 00:08:11,375
[เชอร์ล็อคถอนหายใจ]
157
00:08:13,000 --> 00:08:13,833
[เชอร์ล็อค] ฮะ
158
00:08:14,500 --> 00:08:15,708
แต่มันไม่ใช่การเล่นที่ผิดกติกา
159
00:08:16,500 --> 00:08:18,458
ยังไง? คุณแน่ใจหรือไม่?
160
00:08:18,541 --> 00:08:20,916
ดินสอเขียนแบบที่เธอใช้เป็นประจำ
ได้ลดน้อยลงจนไม่มีอะไรเลย
161
00:08:21,000 --> 00:08:23,375
เธอได้ตัดสินใจอย่างชัดเจน
ไม่ใช่เพื่อแทนที่พวกเขา
162
00:08:23,458 --> 00:08:25,083
และคุณแทบจะไม่พบเหยื่อที่ถูกลักพาตัวเลย
163
00:08:25,166 --> 00:08:27,708
ได้วางแผนหายตัวไปเอง
[หัวเราะเบา ๆ]
164
00:08:27,791 --> 00:08:29,000
เธอไม่กลับมา
165
00:08:29,583 --> 00:08:33,207
แต่เธอก็ปิดบังเจตนาของเธอ
อย่างสมบูรณ์แบบ
166
00:08:35,416 --> 00:08:36,916
นั่นเป็นข่าวดีใช่ไหม?
167
00:08:38,082 --> 00:08:40,375
ขึ้นอยู่กับว่าคุณพึ่งพาเธอหรือไม่
กำลังจะกลับมา
168
00:08:40,457 --> 00:08:41,332
[มายครอฟท์] อืม..
169
00:08:44,541 --> 00:08:46,750
[มายครอฟท์] โอ้พระเจ้า! สตรีนิยม
170
00:08:47,875 --> 00:08:49,583
บางทีเธออาจเป็นบ้าหรือแก่ชรา
171
00:08:50,958 --> 00:08:53,083
แม้ว่าความบ้าคลั่งในครอบครัวของเรา?
ฉันจะสงสัยมัน
172
00:08:53,166 --> 00:08:55,458
-โอ้ [คำราม]
-[Sherlock] ฉันคิดว่าฉันสามารถคาดเดาได้
173
00:08:55,541 --> 00:08:57,583
ระหว่างทางที่เธอจากไป
ไม่ทิ้งเบาะแสที่ชัดเจน
174
00:08:57,666 --> 00:08:59,583
เธอยังคงมีไหวพริบเต็มที่
เกี่ยวกับเธอ [สูดดม]
175
00:08:59,666 --> 00:09:03,291
ไม่มีผู้หญิงบ้าคนใดสามารถรวบรวมบัญชีได้
เธอส่งฉันมาสิบปีที่ผ่านมา
176
00:09:03,375 --> 00:09:06,125
ชัดเจนและเป็นระเบียบเรียบร้อยสมบูรณ์
รายละเอียดห้องน้ำ...
177
00:09:06,208 --> 00:09:08,208
-ซึ่งไม่มีอยู่จริง
-[มายครอฟท์] และตู้น้ำ
178
00:09:08,291 --> 00:09:09,291
เช่นเดียวกัน.
179
00:09:09,375 --> 00:09:11,041
[ไมครอฟท์]
และเงินเดือนที่เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง
180
00:09:11,125 --> 00:09:13,250
ของทหารราบ แม่บ้าน
แม่บ้านในครัว,
181
00:09:13,333 --> 00:09:15,375
-ชาวสวน ใต้ชาวสวน...
- คุณได้รับประเด็น
182
00:09:15,458 --> 00:09:17,125
...และสำหรับอีโนลา ครูสอนดนตรี
183
00:09:17,208 --> 00:09:19,166
ครูสอนเต้นรำ ผู้ปกครอง
184
00:09:19,250 --> 00:09:21,083
อีโนลา อย่างน้อยคุณก็ยังมีผู้ปกครองเหรอ?
185
00:09:23,375 --> 00:09:24,583
เธอคงไม่ชอบคุณอยู่ที่นี่
186
00:09:25,166 --> 00:09:26,541
นี่คือพื้นที่ส่วนตัวของเธอ
187
00:09:28,583 --> 00:09:31,208
บอกฉันสิ อย่างน้อยเธอก็เห็น
คุณมีการศึกษาเหรอ?
188
00:09:32,250 --> 00:09:33,375
เธอให้ความสำคัญกับการศึกษา
189
00:09:33,791 --> 00:09:34,666
[เยาะเย้ย]
190
00:09:35,583 --> 00:09:37,166
เธอสอนฉันเอง
191
00:09:39,833 --> 00:09:42,541
เธอทำให้ฉันอ่านหนังสือทุกเล่ม
ในห้องสมุดของเฟิร์นเดลล์ ฮอลล์
192
00:09:45,708 --> 00:09:47,708
เช็คสเปียร์, ล็อค,
193
00:09:48,875 --> 00:09:50,458
และสารานุกรม
194
00:09:50,750 --> 00:09:54,541
และแธกเกอร์เรย์และบทความ
ของแมรี วอลสโตนคราฟต์
195
00:09:55,375 --> 00:09:57,083
และฉันก็ทำมันด้วยบัญชีของฉันเอง
196
00:09:58,083 --> 00:09:59,083
เพื่อการเรียนรู้ของตัวเอง
197
00:10:00,041 --> 00:10:02,666
ซึ่งแม่บอกว่าเป็นวิธีที่ดีที่สุด
ที่จะกลายเป็นหนุ่ม...
198
00:10:04,166 --> 00:10:05,041
ผู้หญิง.
199
00:10:05,125 --> 00:10:07,291
นี่คือ คืออะไร
เธออยากให้คุณเป็นเหรอ?
200
00:10:07,375 --> 00:10:08,833
-ไมครอฟท์.
-อะไร?
201
00:10:10,500 --> 00:10:12,250
ฉันไม่รู้ว่าเธออยากให้ฉันเป็นอะไร
202
00:10:13,500 --> 00:10:14,750
เธอก็ทิ้งฉันเหมือนกัน
203
00:10:17,333 --> 00:10:18,208
[เยาะเย้ย]
204
00:10:21,875 --> 00:10:23,750
เธอจะกลับมาใช่ไหมเชอร์ล็อค?
205
00:10:25,041 --> 00:10:26,291
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
206
00:10:29,166 --> 00:10:30,083
เธอจะไม่เหรอ?
207
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
[มายครอฟท์] เธอกำลังทำอะไรอยู่ เชอร์ล็อค?
208
00:10:37,208 --> 00:10:40,583
เธอแก่เกินไปที่จะแต่งงานใหม่ เธอมี
ไม่มีความหลงใหลหรือความทะเยอทะยานที่ฉันรับรู้
209
00:10:41,125 --> 00:10:43,791
เธอเพียงแต่ต้องทำให้อีโนลามั่นใจ
ชีวิตที่ดี
210
00:10:43,875 --> 00:10:46,750
และใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ของเธอ
อย่างมีศักดิ์ศรี
211
00:10:47,875 --> 00:10:51,250
นี่คือบ้านของฉัน ไม่ใช่ของเธอ
และเป็นตั้งแต่พ่อเสียชีวิต
212
00:10:51,333 --> 00:10:53,875
เธอขอเวลา 16 ปี
เพื่อนำเอโนลามาที่นี่
213
00:10:53,958 --> 00:10:56,333
ฉันให้มัน. และสำหรับสิ่งนั้น
ฉันสมควรโดนปล้นเหรอ?
214
00:10:56,416 --> 00:10:58,500
ฉันไม่ใช่คนร้ายที่นี่
215
00:10:58,583 --> 00:11:00,333
บางทีเธออาจต้องการเงิน
216
00:11:01,333 --> 00:11:02,375
คุณไม่ชัดเจน
217
00:11:02,458 --> 00:11:04,666
-หรือรัฐบาลตัดเงินเดือนคุณ?
-[ไมครอฟต์ถอนหายใจ]
218
00:11:05,125 --> 00:11:08,125
[Mycroft] มันก็เหมือนเดิมเสมอใช่ไหม?
เหมือนเดิมเสมอ
219
00:11:08,833 --> 00:11:11,916
เราไม่เจอกันหลายเดือน...
แล้วคุณก็ระเบิดเข้าไปโดยไม่สนใจ
220
00:11:12,000 --> 00:11:13,916
และประณามฉันด้วยbon motsของคุณ
221
00:11:14,666 --> 00:11:16,625
-เพียงสอบถาม..
- คุณกำลังตัดสิน
222
00:11:16,708 --> 00:11:19,833
คุณกำลังตัดสินบางสิ่งบางอย่าง
ซึ่ง คุณ ไม่รับผิดชอบ
223
00:11:21,583 --> 00:11:23,916
คุณไม่เคยแสดงความสนใจเลย
ในครอบครัวนี้
224
00:11:27,041 --> 00:11:28,583
[Sherlock] ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตัดสิน
225
00:11:31,916 --> 00:11:33,875
เรามีปัญหาสองประการอย่างที่ฉันเห็น
226
00:11:34,458 --> 00:11:37,041
หนึ่ง การหาโรงเรียนประจำ
227
00:11:37,125 --> 00:11:38,833
ที่เต็มใจที่จะรับเอโนลาไป
228
00:11:38,916 --> 00:11:42,458
ดังนั้นเธอจะไม่ สมบูรณ์ ล้มเหลว
ในโลกนี้
229
00:11:44,125 --> 00:11:46,333
ว่าฉันกำลังอยู่ในกระบวนการแก้ไข...
230
00:11:47,708 --> 00:11:49,500
ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนเก่า
231
00:11:49,791 --> 00:11:51,208
[เบรกกรีด]
232
00:11:54,125 --> 00:11:56,208
และสอง ตามหาแม่
233
00:11:57,958 --> 00:12:00,708
อย่างแรกคือปัญหาของฉัน
ครั้งที่สองที่ฉันคิดว่าเป็นของคุณ
234
00:12:01,208 --> 00:12:02,208
ที่รัก!
235
00:12:02,708 --> 00:12:04,291
-โอ้!
-[ไมครอฟท์หัวเราะคิกคัก] ที่รัก!
236
00:12:04,666 --> 00:12:06,000
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]
237
00:12:06,083 --> 00:12:07,416
-[ไมครอฟท์] ปล่อยฉันนะ
-[ถอนหายใจ]
238
00:12:07,916 --> 00:12:11,333
รถยนต์.
ช่างน่ายินดีเหลือเกิน คุณแฮร์ริสัน
239
00:12:11,416 --> 00:12:14,041
[นางสาวแฮร์ริสัน]
ฉันเป็นนักการศึกษา คุณโฮล์มส์
240
00:12:14,416 --> 00:12:16,125
ฉันชอบที่จะก้าวไปข้างหน้า
241
00:12:16,916 --> 00:12:19,000
อีโนลา อาจ อยากอยู่ที่นี่มากกว่า
242
00:12:19,583 --> 00:12:21,083
คุณสามารถได้รับผู้ปกครอง
243
00:12:21,750 --> 00:12:24,916
-เธอต้องการมือที่มั่นคง เชอร์ล็อค
-[มิสแฮร์ริสัน] เธออยู่ไหน
244
00:12:25,000 --> 00:12:25,958
[มายครอฟท์] เธออยู่ข้างใน
245
00:12:26,041 --> 00:12:28,625
แม้ว่าฉันต้องเตือนคุณล่วงหน้า
เธอไม่ขาดตอน
246
00:12:28,708 --> 00:12:31,208
[มิสแฮร์ริสันหัวเราะเบา ๆ]
เร็ว ๆ นี้เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
247
00:12:31,583 --> 00:12:33,583
เราต้องทำลายเธอและสร้างเธอขึ้นมา
248
00:12:34,541 --> 00:12:36,583
-[มิสแฮร์ริสัน] ยืนให้ตรงนะสาวน้อย
-[ประตูปิด]
249
00:12:37,000 --> 00:12:37,875
นั่นดีกว่า
250
00:12:37,958 --> 00:12:40,708
ในช่วงที่แม่ไม่อยู่
เธอเป็นวอร์ดของฉัน ไม่ใช่ของคุณ
251
00:12:40,791 --> 00:12:43,208
-[ช่างเย็บ] รอบเอว 24 นิ้ว.
-[มิสแฮร์ริสันหัวเราะเบา ๆ]
252
00:12:43,291 --> 00:12:45,500
-[ช่างเย็บ] รอบอก 33 นิ้ว.
- มันยังเล็กเกินไป
253
00:12:45,583 --> 00:12:46,708
พวกเขาสบายดีอย่างสมบูรณ์
254
00:12:46,791 --> 00:12:48,125
[ช่างเย็บ] สะโพก 35 นิ้ว.
255
00:12:48,208 --> 00:12:49,583
โอ้ช่างน่าผิดหวังจริงๆ
256
00:12:49,666 --> 00:12:51,458
เราจะต้องใช้เครื่องขยายเสียง
257
00:12:51,541 --> 00:12:56,375
ผู้หญิงที่ดุร้ายและอันตราย
เลี้ยงดูเด็กป่าคนหนึ่ง
258
00:12:56,458 --> 00:12:57,833
เธอดูเหมือนฉลาด
259
00:12:57,916 --> 00:13:00,291
สะโพกเป็นเพียงหน้าที่ของขา
ไม่ใช่เหรอ?
260
00:13:00,708 --> 00:13:02,250
พวกเขาต้องการอะไรในการขยายเสียง?
261
00:13:02,333 --> 00:13:04,416
คุณไม่ใช่คนพูดน้อยที่ฉลาดเหรอ?
ฉันจะสนุกกับมัน
262
00:13:04,500 --> 00:13:07,958
ฉันจะไม่สนุกกับการถูกจำคุก
ในชุดอันแปลกประหลาดเหล่านั้น
263
00:13:08,041 --> 00:13:10,791
เสื้อผ้าเหล่านี้จะไม่ติดคุก
พวกเขาจะเป็นอิสระ
264
00:13:11,416 --> 00:13:16,083
พวกเขาจะช่วยให้คุณเข้ากับสังคมได้
ที่จะร่วมสนุกสุขสันต์มากมาย
265
00:13:16,166 --> 00:13:17,916
เพื่อดึงดูดสายตาเพื่อดึงดูด
266
00:13:18,500 --> 00:13:21,708
ด้วยความช่วยเหลือของมิสแฮร์ริสัน
เราจะทำให้เธอเป็นที่ยอมรับของสังคม
267
00:13:21,791 --> 00:13:23,958
พ่อคงจะพลิกศพในหลุมศพของเขา
268
00:13:24,041 --> 00:13:25,625
[มิสแฮร์ริสัน] ตอนฉันเรียนจบ
269
00:13:25,708 --> 00:13:28,041
คุณจะได้เรียนรู้วิธีการเป็นหญิงสาว
270
00:13:28,125 --> 00:13:31,083
และคุณจะได้รู้จักเพื่อนใหม่มากมาย
271
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
ฉันไม่ต้องการเพื่อน
ฉันมีบริษัทของตัวเอง
272
00:13:35,083 --> 00:13:37,708
[มายครอฟต์] ผู้ไม่ได้รับการศึกษา แต่งตัวไม่เรียบร้อย
273
00:13:37,791 --> 00:13:39,375
คนป่าที่นิสัยไม่ดี
274
00:13:39,458 --> 00:13:41,916
และฉันไม่จำเป็นต้องไป
ไปโรงเรียนไร้สาระของคุณ
275
00:13:42,958 --> 00:13:43,791
[อีโนลาคำราม]
276
00:13:45,708 --> 00:13:47,708
[หอบ]
277
00:13:49,625 --> 00:13:50,458
[ถอนหายใจ]
278
00:13:50,541 --> 00:13:52,833
[อีโนลา] ไม่! โปรดอย่าทำอย่างนี้กับฉัน
279
00:13:53,250 --> 00:13:55,208
ให้ฉันได้อยู่อย่างมีความสุข ฉันมีความสุขที่นี่
280
00:13:55,291 --> 00:13:58,333
ตอนนี้คุณเป็นหญิงสาวแล้ว อีโนลา
คุณต้องมีการศึกษา
281
00:13:58,750 --> 00:14:01,208
ทดสอบฉันในสิ่งที่คุณคิด
ฉันจำเป็นต้องรู้
282
00:14:01,291 --> 00:14:03,625
-ให้เพียงพอแก่โลกนี้
-ถ้าเธอสอนคุณได้ดีขนาดนี้
283
00:14:03,708 --> 00:14:06,708
คุณจะไม่ยืน
ในชุดชั้นในของคุณที่อยู่ตรงหน้าฉัน
284
00:14:06,791 --> 00:14:09,208
คุณไม่มีความหวังว่าจะได้สามี
ในสถานะปัจจุบันของคุณ
285
00:14:09,291 --> 00:14:10,791
ฉันไม่ต้องการสามี!
286
00:14:10,875 --> 00:14:14,125
และนั่นก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง
คุณต้องได้รับการศึกษาจากคุณ
287
00:14:16,958 --> 00:14:18,083
[อีโนลากระซิบ] เชอร์ล็อค
288
00:14:19,458 --> 00:14:22,250
- อย่าปล่อยให้เขาทำอย่างนี้กับฉัน
-คุณเป็นวอร์ดของเขา
289
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
ทำให้ฉันเป็นของคุณ
290
00:14:24,041 --> 00:14:25,541
แนะนำฉัน สอนฉันด้วย
291
00:14:25,625 --> 00:14:27,791
-สำหรับเขา ฉันเป็นคนน่ารำคาญ สำหรับคุณ--
-อีโนลา
292
00:14:31,291 --> 00:14:32,291
ฉันเสียใจ.
293
00:14:33,375 --> 00:14:34,458
มันอยู่ในมือของฉัน
294
00:14:35,625 --> 00:14:38,500
เช่นเดียวกับความโหดร้ายของเขากับแม่ของเรา
ไม่ได้อยู่ในมือของคุณ
295
00:14:39,791 --> 00:14:41,333
เธอไม่เป็นอันตราย
296
00:14:41,416 --> 00:14:44,375
เธอโดดเด่นและเป็นเช่นนั้นมาโดยตลอด
297
00:14:44,833 --> 00:14:48,000
และถ้าคุณยังไม่เห็นสิ่งนั้น
ถ้าอย่างนั้นก็อับอายกับคุณทั้งคู่!
298
00:14:48,583 --> 00:14:50,958
น่าทึ่งมากที่เธอทิ้งคุณไป
อยู่ใน ของฉัน ความดูแล
299
00:14:51,041 --> 00:14:52,583
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
300
00:14:54,125 --> 00:14:58,708
เรามีบทสนทนาเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารัก
ใช่ไหม?
301
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
ฉันบอกได้เลยว่าเราจะเป็นเพื่อนที่มั่นคง
302
00:15:01,791 --> 00:15:04,500
โอ้ คุณแฮร์ริสัน
ฉันซาบซึ้งในความมีน้ำใจของคุณ
303
00:15:06,541 --> 00:15:07,416
นายโฮล์มส์
304
00:15:08,458 --> 00:15:09,291
มันเป็นเกียรติ
305
00:15:10,166 --> 00:15:12,375
พรุ่งนี้ฉันจะพาเธอไปเอง
306
00:15:12,791 --> 00:15:13,833
[มิสแฮร์ริสัน] เองเหรอ?
307
00:15:15,000 --> 00:15:15,833
ดี.
308
00:15:21,125 --> 00:15:21,958
[ถอนหายใจ]
309
00:15:22,500 --> 00:15:23,875
[เสียงนกร้อง]
310
00:15:32,416 --> 00:15:34,000
[Sherlock] ฉันก็สนุกกับการสเก็ตช์ภาพเหมือนกัน
311
00:15:35,000 --> 00:15:36,125
[เชอร์ล็อคถอนหายใจ]
312
00:15:36,208 --> 00:15:37,041
ช่วยให้ฉันคิดว่า
313
00:15:37,583 --> 00:15:38,750
ประมวลผลความคิดของฉัน
314
00:15:40,291 --> 00:15:41,541
ช่วยทำเหมือนกันครับ.
315
00:15:44,166 --> 00:15:45,125
[อีโนลาคำราม]
316
00:15:46,708 --> 00:15:47,583
[อีโนลาถอนหายใจ]
317
00:15:52,458 --> 00:15:54,083
[หัวเราะเบา ๆ]
318
00:15:54,875 --> 00:15:55,875
การ์ตูนล้อเลียน
319
00:15:56,750 --> 00:15:58,375
บางทีอาจจะดีที่สุดถ้า Mycroft ไม่เห็นมัน
320
00:16:00,458 --> 00:16:03,416
-คุณตั้งใจจะอยู่บนนั้นไหม?
-ฉันหวังว่าจะมีความเป็นส่วนตัวบ้าง
321
00:16:04,125 --> 00:16:07,375
[เชอร์ล็อค] คุณรู้ไหม ครั้งสุดท้ายที่ฉันจำได้
คุณค่อนข้างขี้อาย
322
00:16:08,208 --> 00:16:09,708
คุณมีโคนสนห่อด้วยขนแกะ
323
00:16:10,416 --> 00:16:11,916
ลากมันไปกับคุณทุกที่ที่คุณไป
324
00:16:12,458 --> 00:16:13,541
เรียกมันว่าแดช
325
00:16:16,333 --> 00:16:19,125
มีคนบอกคุณว่าสมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย
มีคาวาเลียร์ คิง ชาลส์ สแปเนียล
326
00:16:19,208 --> 00:16:20,125
เรียกว่าแดช
327
00:16:20,208 --> 00:16:22,041
และคุณตัดสินใจว่าคุณต้องการสิ่งเดียวกัน
328
00:16:24,791 --> 00:16:25,833
เราไม่สามารถโน้มน้าวคุณได้
329
00:16:25,916 --> 00:16:27,833
-ใส่กางเกงอะไรก็ได้
-[อีโนลาอ้าปากค้าง]
330
00:16:27,916 --> 00:16:29,375
ก้นของคุณเปลือยอยู่เสมอ
331
00:16:29,458 --> 00:16:30,416
[เชอร์ล็อคหัวเราะคิกคัก]
332
00:16:32,375 --> 00:16:34,791
-[อีโนลาคำราม]
- ฉันคิดว่านั่นคือความทรงจำทั้งหมดที่ฉันมี
333
00:16:34,875 --> 00:16:35,791
[อีโนลา] ขอบคุณ
334
00:16:36,708 --> 00:16:38,541
หากตอนนี้คุณสามารถลืมพวกเขาทั้งหมดได้
335
00:16:40,833 --> 00:16:43,375
โคนต้นสนชื่อแดชเหรอ?
336
00:16:44,208 --> 00:16:45,833
นั่นฟังดูไร้สาระ
337
00:16:45,916 --> 00:16:48,000
พ่อเคยไล่ล่าคุณ
ทั้งสถานที่ ตะโกนว่า
338
00:16:48,083 --> 00:16:50,625
“เอาเจ้าหมาบ้านั่นออกไปจากบ้านฉัน!”
-[หัวเราะคิกคัก]
339
00:16:54,333 --> 00:16:56,458
[ถอนหายใจ] ทำไมคุณไม่เคยไปเยี่ยม?
340
00:16:57,625 --> 00:16:58,458
[ถอนหายใจ]
341
00:17:00,416 --> 00:17:01,375
ฉันมีชีวิตที่วุ่นวาย
342
00:17:03,708 --> 00:17:04,540
[ถอนหายใจ]
343
00:17:06,125 --> 00:17:07,790
[คำราม] ทำไมคุณไม่เคยเขียน?
344
00:17:08,790 --> 00:17:10,290
คุณจะดูแลจดหมายของฉันไหม?
345
00:17:15,708 --> 00:17:19,250
ผมเก็บทุกคลิปครับ
ทุกกรณีของคุณที่ฉันเคยพบ
346
00:17:19,625 --> 00:17:20,750
นั่นเป็นเรื่องที่น่ายกย่อง
347
00:17:20,833 --> 00:17:23,790
แต่ก็ยังทำให้แม่ของเราหายตัวไป
เพื่อพาคุณกลับบ้าน
348
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
เธอตั้งใจจะไป
349
00:17:29,333 --> 00:17:30,583
เธอจะไม่กลับมา
350
00:17:31,500 --> 00:17:32,333
ไม่
351
00:17:33,625 --> 00:17:36,583
แต่ความจริงก็คือ
แม่มีเหตุผลสำหรับทุกสิ่งเสมอ
352
00:17:37,250 --> 00:17:38,833
วิธีการทำสิ่งต่างๆ ของเธอเอง
353
00:17:39,291 --> 00:17:42,916
และความลึกลับเหล่านั้น
เป็นสิ่งที่น่าพึงพอใจที่สุดในการแกะเสมอ
354
00:17:43,000 --> 00:17:44,958
ฉันไม่ต้องการความลับ เชอร์ล็อค
355
00:17:46,000 --> 00:17:49,083
ฉันอยากให้แม่กลับมาที่นี่
และชีวิตของฉันก็เหมือนเดิม
356
00:17:49,166 --> 00:17:50,250
คุณกำลังมีอารมณ์
357
00:17:51,541 --> 00:17:52,416
เป็นที่เข้าใจได้ว่า
358
00:17:53,333 --> 00:17:54,333
แต่ไม่จำเป็น
359
00:17:56,291 --> 00:17:57,166
[ถอนหายใจ]
360
00:17:58,125 --> 00:17:59,250
มองหาสิ่งที่อยู่ที่นั่น
361
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการอยู่ที่นั่น
362
00:18:03,791 --> 00:18:05,458
คุณจะเห็นความจริงในไม่ช้า
363
00:18:07,000 --> 00:18:07,833
[ถอนหายใจ]
364
00:18:10,208 --> 00:18:12,125
“วิธีการทำสิ่งต่าง ๆ ของตัวเอง...”
365
00:18:12,208 --> 00:18:14,041
ดูสิ เธอเป็นคนทำสิ่งนี้เอง
366
00:18:26,958 --> 00:18:27,875
[เสียงฮึดฮัดหงุดหงิด]
367
00:18:38,791 --> 00:18:39,708
"คนเดียว"
368
00:18:41,666 --> 00:18:42,875
นั่นคือชื่อของฉัน
369
00:18:44,583 --> 00:18:46,333
ม...ส...
370
00:18:46,958 --> 00:18:47,958
เอ...
371
00:18:48,458 --> 00:18:49,291
ค.
372
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
ลองกลับด้าน.
373
00:18:53,958 --> 00:18:54,791
ทนกับฉัน.
374
00:18:56,083 --> 00:18:58,250
[ถอนหายใจ] "ดอกเบญจมาศ...
375
00:18:58,666 --> 00:19:00,625
รูปลักษณ์ของฉัน...
376
00:19:00,708 --> 00:19:01,666
เอโนลา”
377
00:19:11,208 --> 00:19:12,500
ฉันได้ยินคุณแม่
378
00:19:15,958 --> 00:19:16,916
[เสียงเอี๊ยดของพื้น]
379
00:19:21,375 --> 00:19:24,083
[กระซิบ] ดอกเบญจมาศ
ดอกเบญจมาศ...
380
00:19:25,416 --> 00:19:28,583
“การถวายดอกเบญจมาศ
บ่งบอกถึงความผูกพันในครอบครัว
381
00:19:28,666 --> 00:19:30,916
และโดยนัยคือความเสน่หา"
382
00:19:35,666 --> 00:19:36,541
[สูดดม]
383
00:19:39,333 --> 00:19:40,500
[ถอนหายใจ]
384
00:19:44,500 --> 00:19:46,333
"ดอกเบญจมาศของฉัน"
385
00:19:47,208 --> 00:19:48,291
[อ้าปากค้าง]
386
00:19:49,458 --> 00:19:51,000
ไม่ใช่ของที่เธอซื้อ
387
00:19:52,250 --> 00:19:54,541
ที่เธอวาด [อ้าปากค้าง]
388
00:20:06,083 --> 00:20:08,875
เงิน. เธอคงจะฝากข้อความไว้
389
00:20:14,041 --> 00:20:15,875
"อนาคตของเราขึ้นอยู่กับเรา"
390
00:20:16,958 --> 00:20:18,125
อนาคตอะไร?
391
00:20:19,083 --> 00:20:21,083
มีสองทางที่คุณสามารถใช้ได้ อีโนลา
392
00:20:21,541 --> 00:20:22,375
ของคุณ...
393
00:20:23,333 --> 00:20:25,541
หรือเส้นทางที่คนอื่นเลือกให้คุณ
394
00:20:31,458 --> 00:20:33,000
"อนาคตของเราขึ้นอยู่กับเรา"
395
00:20:34,125 --> 00:20:34,958
[หัวเราะเบา ๆ]
396
00:20:36,083 --> 00:20:37,041
[อีโนลาถอนหายใจ]
397
00:20:38,708 --> 00:20:42,166
แม่สามารถหายตัวไปจากเฟิร์นเดลล์ได้
และฉันก็จะต้องเป็นเช่นนั้น
398
00:20:42,750 --> 00:20:45,500
ในเสื้อผ้า
เชอร์ล็อคเองก็เติบโตขึ้นมาใน
399
00:20:51,875 --> 00:20:53,333
เป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขวที่จำเป็น
400
00:20:53,958 --> 00:20:55,666
ฉันเพิ่งเริ่มเชี่ยวชาญมัน
401
00:20:56,583 --> 00:20:58,500
แผนระยะที่ 1 เสร็จสมบูรณ์
402
00:20:58,958 --> 00:21:00,541
ฉันจะไปหาแม่แล้ว
403
00:21:01,250 --> 00:21:02,708
เกมกำลังดำเนินอยู่
404
00:21:10,000 --> 00:21:10,958
[รถไฟนกหวีด]
405
00:21:13,541 --> 00:21:15,541
ฉันไม่สามารถไปที่สถานีท้องถิ่นของฉันได้
แน่นอน
406
00:21:15,625 --> 00:21:17,708
ดังนั้นฉันจึงเลือกบรรทัดอื่นโดยสิ้นเชิง
407
00:21:18,125 --> 00:21:20,791
โดยมีพี่น้องติดตามข้าพเจ้า
ไม่มีการบอกว่าพวกเขาจะค้นหาที่ไหน
408
00:21:23,083 --> 00:21:24,041
[เสียงนกหวีด]
409
00:21:24,125 --> 00:21:25,958
[ตำรวจ] ไม่มีวี่แววของเขาเลยท่าน
410
00:21:27,291 --> 00:21:29,541
[Lady Tewkesbury] ฉันต้องการความมั่นใจ
ว่าลูกของฉันไม่ใช่--
411
00:21:29,625 --> 00:21:31,250
[ผู้บัญชาการตำรวจ] เขาไม่ได้อยู่บนรถไฟขบวนนี้
412
00:21:31,333 --> 00:21:34,375
แน่นอนเขาอยู่บนรถไฟ!
คุณไม่ได้ดูอย่างถูกต้อง
413
00:21:34,458 --> 00:21:38,000
ท่านคะ ฉันได้ให้เจ้าหน้าที่ตรวจค้นแล้ว
รถไฟขบวนนี้จากบนลงล่าง
414
00:21:38,083 --> 00:21:40,375
-ที่รัก บางทีเราควร--
-เงียบๆแม่
415
00:21:40,458 --> 00:21:43,875
เขาให้รถม้ามาส่งเขาที่นี่
เช้านี้ เขาคงจะอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
416
00:21:43,958 --> 00:21:46,583
เราก็ไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
เด็กชายที่รักอยู่บนรถไฟแล้ว
417
00:21:46,666 --> 00:21:48,500
ฉันขอโทษ. นี่เป็นเรื่องยุ่งยาก
418
00:21:48,875 --> 00:21:51,958
[นายสถานี] รถไฟขบวนนี้จะต้องออกเดินทาง
เรากำลังดำเนินการช้ามาก
419
00:21:52,041 --> 00:21:55,333
-คุณไม่เข้าใจ. นี่คือลูกชายของฉัน
-ออกเดินทาง ตอนนี้
420
00:21:55,416 --> 00:21:56,250
[เสียงนกหวีด]
421
00:21:56,333 --> 00:21:58,458
อย่าปล่อยให้รถไฟขบวนนี้ออก
โดยไม่มีใครอยู่ด้วย!
422
00:21:58,541 --> 00:22:00,000
-[ผู้ควบคุมวง] ทุกคนบนเรือ!
- ฉันขอยืนยัน!
423
00:22:02,250 --> 00:22:03,625
[รถไฟผิวปาก]
424
00:22:19,916 --> 00:22:22,375
[รถไฟผิวปาก]
425
00:22:23,666 --> 00:22:25,666
-[มายครอฟท์] เอโนล่า! ถึงเวลาไป!
-[เคาะ]
426
00:22:25,750 --> 00:22:27,458
[เคาะ]
427
00:22:27,541 --> 00:22:29,500
อีโนลา รถม้ากำลังรออยู่
428
00:22:29,583 --> 00:22:30,708
[ประตูเปิด]
429
00:22:32,166 --> 00:22:33,041
เอโนลา?
430
00:22:43,958 --> 00:22:46,291
เชอร์ล็อก!
431
00:22:46,375 --> 00:22:47,541
[รถไฟนกหวีด]
432
00:23:00,666 --> 00:23:01,541
[ตุ๊ด]
433
00:23:02,416 --> 00:23:03,625
[จาม]
434
00:23:08,375 --> 00:23:09,250
[คำราม]
435
00:23:10,166 --> 00:23:11,500
[การฉีกผ้า]
436
00:23:19,250 --> 00:23:20,083
[คำรามของความพยายาม]
437
00:23:22,625 --> 00:23:23,750
[คำราม] ว้าว!
438
00:23:24,166 --> 00:23:25,166
[เสียงดังกึกก้อง]
439
00:23:25,250 --> 00:23:26,125
[คร่ำครวญ]
440
00:23:26,750 --> 00:23:28,416
[คำรามอย่างเจ็บปวด]
441
00:23:31,000 --> 00:23:31,833
สวัสดี.
442
00:23:34,250 --> 00:23:36,708
- กรุณาออกจากรถม้านี้
- ฉันทำไม่ได้
443
00:23:36,791 --> 00:23:38,333
ฉันกำลังซ่อนตัวอยู่
444
00:23:39,083 --> 00:23:42,416
สิ่งที่ต้องทำ ติดสินบนพนักงานยกกระเป๋า
เพื่อนำฉันเข้าไปในนี้และพาฉันขึ้นเครื่อง
445
00:23:42,500 --> 00:23:43,375
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
446
00:23:43,458 --> 00:23:44,458
กล้ามาก.
447
00:23:44,541 --> 00:23:46,708
ออกจากรถม้าคันนี้เดี๋ยวนี้
448
00:23:48,708 --> 00:23:49,666
คุณเป็น...
449
00:23:50,458 --> 00:23:52,000
สุภาพบุรุษที่ดูแปลกตา
450
00:23:52,458 --> 00:23:53,625
คุณคิดว่าคุณดูปกติไหม?
451
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
คุณไม่ใช่เด็กผู้ชายเลย
452
00:23:55,458 --> 00:23:56,291
ฉันอาจจะเป็นเด็กผู้ชาย
453
00:23:56,375 --> 00:23:57,875
- คุณเป็นใคร?
-คุณคืออะไร?
454
00:23:59,166 --> 00:24:00,708
ฉันคือไวเคานต์ทูเคสเบอรี
455
00:24:00,791 --> 00:24:02,416
มาร์ควิสแห่งบาซิลเวเธอร์
456
00:24:03,041 --> 00:24:04,208
คุณเป็นนินจา
457
00:24:06,916 --> 00:24:10,125
ฉันจะบอกให้รู้ ฉันเพิ่งทำไป
การหลบหนีที่กล้าหาญอย่างยิ่ง--
458
00:24:10,208 --> 00:24:12,708
คุณไม่ได้หลบหนี
มีชายคนหนึ่งสวมหมวกกะลาสีน้ำตาล
459
00:24:12,791 --> 00:24:15,375
ที่กำลังอยู่บนรถไฟขบวนนี้เพื่อตามหาคุณ
และเมื่อเขาพบคุณแล้ว
460
00:24:15,458 --> 00:24:18,291
เขาจะคิดว่าฉันช่วยซ่อนคุณ
และฉันจะตกอยู่ในอันตรายจากสิ่งนี้
461
00:24:18,375 --> 00:24:20,875
ดังนั้นฉันขอถามคุณ
เพื่อลงจากรถม้าคันนี้
462
00:24:27,041 --> 00:24:28,458
คุณทำให้ฉันนึกถึงลุงของฉัน
463
00:24:28,541 --> 00:24:30,083
ฉันทิ้งเขาไว้ที่สถานี
464
00:24:30,166 --> 00:24:33,000
แน่นอนว่าเขาอยู่บนรถไฟ
คุณไม่ได้ดูอย่างถูกต้อง
465
00:24:34,041 --> 00:24:35,458
[Tewkesbury] เขาก็เจ้ากี้เจ้าการเหมือนกัน
466
00:24:36,208 --> 00:24:38,291
ทิ้งพวกเขาไว้ทั้งหมด: แม่ของฉันยายของฉัน
467
00:24:38,708 --> 00:24:40,708
แต่ฉันสบายดี ฉันว่าง.
468
00:24:41,208 --> 00:24:42,041
ดี.
469
00:24:42,708 --> 00:24:44,208
ลงจากรถแล้ว..
470
00:24:48,333 --> 00:24:49,750
ชายสวมหมวกกะลาสีน้ำตาลเหรอ?
471
00:24:50,833 --> 00:24:51,791
[หายใจแรง]
472
00:24:57,166 --> 00:24:58,083
มันจะไม่เป็นไร
473
00:24:58,166 --> 00:25:00,000
[หายใจเข้าลึกๆ]
474
00:25:00,083 --> 00:25:00,916
มันจะไม่เป็นไร
475
00:25:04,166 --> 00:25:05,041
[ถอนหายใจ]
476
00:25:09,791 --> 00:25:11,291
-[ทูคส์บรี] เขามาแล้ว!
-แน่นอน.
477
00:25:11,375 --> 00:25:13,541
-เขากำลังตรวจสอบรถม้าทุกคัน
-[เอโนลา] มหัศจรรย์มาก
478
00:25:13,625 --> 00:25:14,833
คุณต้องช่วยฉัน
479
00:25:15,583 --> 00:25:17,750
-[หายใจแรง] เขาไม่เห็นฉัน
- แน่นอนเขาทำ
480
00:25:17,833 --> 00:25:19,125
เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าจึงกล่าวราตรีสวัสดิ์แก่ท่าน
481
00:25:19,208 --> 00:25:21,416
นายอำเภอทูคส์เบอรี
มาร์ควิสแห่งบาซิลเวเธอร์
482
00:25:24,750 --> 00:25:27,916
คุณทำให้ฉันนึกถึงลุงของฉันจริงๆ
คุณก็มีสายตาแบบนั้นเหมือนกัน
483
00:25:29,166 --> 00:25:30,000
[ถอนหายใจ]
484
00:25:37,666 --> 00:25:38,833
[หายใจเข้าลึกๆ]
485
00:25:38,916 --> 00:25:41,041
เอ่อ นี่คุณนาย
486
00:25:41,875 --> 00:25:42,958
[คำรามดิ้นรน]
487
00:25:43,666 --> 00:25:45,083
[คำรามดิ้นรนดำเนินต่อไป]
488
00:25:47,500 --> 00:25:49,583
[Eudoria] วาดภาพของเจ้าเอง เอโนลา
489
00:25:49,666 --> 00:25:52,000
อย่าถูกโยนออกนอกเส้นทาง
โดยคนอื่น
490
00:25:52,708 --> 00:25:53,791
โดยเฉพาะผู้ชาย!
491
00:25:55,750 --> 00:25:56,708
[ถอนหายใจ]
492
00:25:58,750 --> 00:25:59,583
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
493
00:26:03,958 --> 00:26:05,291
[คำรามดิ้นรน]
494
00:26:06,916 --> 00:26:07,833
อ่า!
495
00:26:10,583 --> 00:26:11,458
[คำราม]
496
00:26:11,916 --> 00:26:13,583
[คำรามดิ้นรน]
497
00:26:13,666 --> 00:26:14,583
[ตะโกน] ช่วยด้วย!
498
00:26:15,250 --> 00:26:16,083
ช่วย!
499
00:26:16,458 --> 00:26:17,291
ช่วย!
500
00:26:17,375 --> 00:26:18,625
ใครก็ได้ช่วยฉันที!
501
00:26:18,708 --> 00:26:20,000
[รถไฟนกหวีด]
502
00:26:20,083 --> 00:26:21,125
ช่วยด้วย!
503
00:26:21,208 --> 00:26:22,833
-[อีโนลาตะโกน]
-[ทูคส์บรี] อ่า!
504
00:26:23,208 --> 00:26:24,583
โอ้! โอ้!
505
00:26:26,166 --> 00:26:27,208
[หายใจแรง]
506
00:26:27,625 --> 00:26:28,833
โอ้! อ่า!
507
00:26:28,916 --> 00:26:31,291
[ตะโกน]
508
00:26:35,291 --> 00:26:37,333
[หายใจแรง]
509
00:26:38,583 --> 00:26:40,750
[ทูคส์บรี] นั่นใครน่ะ?
เขาพยายามจะฆ่าฉัน!
510
00:26:40,833 --> 00:26:42,125
ฉันไม่พร้อมที่จะตายบนรถไฟ
511
00:26:42,208 --> 00:26:44,666
ฉันไม่พร้อมที่จะตายเลย
ฉันจะไม่ไปก่อนที่จะพบคุณ
512
00:26:47,333 --> 00:26:50,458
-[ทูคส์บรี] เราจะไปไหนกัน?
-[อีโนลา] ฉันยังไม่รู้เลย ขอฉันคิดก่อน
513
00:26:50,541 --> 00:26:51,666
[ผู้หญิงหายใจไม่ออก]
514
00:26:52,833 --> 00:26:53,666
ขออภัยอย่างยิ่ง
515
00:26:55,375 --> 00:26:56,208
[อ้าปากค้าง]
516
00:26:56,625 --> 00:26:58,041
[รถไฟผิวปาก]
517
00:27:10,666 --> 00:27:12,125
[เสียงกรี๊ด]
518
00:27:12,208 --> 00:27:15,416
- นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดจริงๆ หรือ?
- คุณคิดวิธีที่ดีกว่านี้ได้ไหม?
519
00:27:18,166 --> 00:27:19,791
[หายใจแรง]
520
00:27:22,333 --> 00:27:23,166
[ตัวสั่น]
521
00:27:27,833 --> 00:27:28,750
[หายใจแรง]
522
00:27:41,666 --> 00:27:42,833
คุณเชื่อใจฉันไหม?
523
00:27:43,625 --> 00:27:45,041
-เลขที่!
-[หายใจแรง]
524
00:27:49,458 --> 00:27:50,708
หากเรากำหนดเวลาให้ถูกต้อง
525
00:27:50,791 --> 00:27:53,208
- เราปล่อยให้เขาติดอยู่ได้
-เวลาอะไรถูกต้อง?
526
00:27:58,791 --> 00:28:00,875
-[ผู้หญิงกรีดร้อง]
-[อีโนลา] ฟังนะ ทูคส์บรี
527
00:28:00,958 --> 00:28:01,916
เรามีสองทางเลือก
528
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
และอันไหนที่เกี่ยวข้องกับฉัน ไม่ กำลังจะตาย?
529
00:28:09,041 --> 00:28:10,083
อันนี้!
530
00:28:10,166 --> 00:28:11,166
[ทูคส์บรี กรีดร้อง]
531
00:28:13,375 --> 00:28:15,625
[คำราม]
532
00:28:20,333 --> 00:28:21,625
[หอบ]
533
00:28:21,708 --> 00:28:22,750
[รถไฟผิวปาก]
534
00:28:22,833 --> 00:28:24,083
[ทูคส์เบอรีหอบ]
535
00:28:24,166 --> 00:28:27,083
-[อีโนล่าหอบ]
-[ทูคส์บรีคำราม]
536
00:28:28,208 --> 00:28:29,166
[ทูคส์บรีคร่ำครวญ]
537
00:28:30,375 --> 00:28:31,208
อ่า!
538
00:28:31,291 --> 00:28:34,500
[ทูเคสเบอรีหายใจแรง
และคำราม]
539
00:28:35,166 --> 00:28:37,166
[หายใจแรง]
540
00:28:37,250 --> 00:28:39,333
คุณส่งเสียงดังมาก
ใช่ไหม?
541
00:28:40,333 --> 00:28:42,583
ปรากฎว่า
ถูกโยนลงจากรถไฟ
542
00:28:42,666 --> 00:28:44,625
เจ็บมากขึ้นมาก
กว่าที่คุณคิด
543
00:28:44,708 --> 00:28:45,875
[ทูคส์เบอรีหายใจออกแรง]
544
00:28:45,958 --> 00:28:47,125
และฉันทำปุ่มหายไป
545
00:28:49,500 --> 00:28:51,583
[รถไฟผิวปาก]
546
00:28:55,333 --> 00:28:57,166
[Sherlock] ตอนนี้เราสูญเสียพวกเขาทั้งสองไปแล้ว
547
00:28:58,333 --> 00:29:01,833
ฉันคิดว่าพวกเขาไม่มีเบาะแส
เธอหายไปไหนนะคุณเลน?
548
00:29:01,916 --> 00:29:03,333
ไม่ พวกเขาเจอจักรยานของเธอแล้ว
549
00:29:03,416 --> 00:29:05,250
ปลูกไว้เพื่อส่งเรา
ในทิศทางที่ผิด
550
00:29:05,958 --> 00:29:08,958
มันไม่สนุกอย่างที่คิด
อาจารย์เชอร์ล็อค.
551
00:29:09,958 --> 00:29:11,000
เธอมีไหวพริบของคุณ
552
00:29:11,458 --> 00:29:14,583
เธอวิ่งวนรอบตัวฉัน
ง่ายเหมือนที่คุณเคยทำ แต่...
553
00:29:16,041 --> 00:29:18,458
- ใช่ไหม?
- เธอไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับโลก
554
00:29:20,083 --> 00:29:23,458
ฉันต้องยอมรับว่าเป็น
ค่อนข้างเป็นห่วงเธออย่างจริงจัง
555
00:29:23,541 --> 00:29:25,041
ไมครอฟต์จะต้องตามหาเธอให้เจอ
556
00:29:25,125 --> 00:29:27,375
[นาง. Lane] ไมครอฟต์ไม่ได้รับพร
อย่างที่คุณเป็น
557
00:29:27,458 --> 00:29:28,375
ตามที่เธอเป็น
558
00:29:29,250 --> 00:29:30,750
เรื่องที่ขมขื่นมากสำหรับเขา
559
00:29:30,833 --> 00:29:33,166
และไม่ใช่ส่วนเล็กๆ
สาเหตุของความยุ่งเหยิงนี้
560
00:29:34,916 --> 00:29:36,166
อีโนลามีความพิเศษ
561
00:29:37,125 --> 00:29:38,583
เธอมีจิตใจที่ดีเช่นนี้
562
00:29:39,791 --> 00:29:42,333
เธอยังทิ้งเงินไว้บนโต๊ะข้างเตียงของฉันด้วยซ้ำ
563
00:29:42,416 --> 00:29:43,291
เงิน?
564
00:29:45,583 --> 00:29:47,541
คุณทิ้งเธอไปแล้วครั้งหนึ่งครับ
565
00:29:48,000 --> 00:29:50,166
ฉันกำลังถาม
ว่าคุณจะไม่ทิ้งเธออีก
566
00:29:52,833 --> 00:29:54,166
[เสียงฝีเท้าถดถอย]
567
00:30:04,916 --> 00:30:08,166
[Enola] คุณรู้ไหมว่าคุณทำลายล้างไปหมดแล้ว
แผนของฉันระยะที่สาม?
568
00:30:08,250 --> 00:30:10,833
[Tewkesbury] เฟสอะไร?
คุณเป็นใคร?
569
00:30:12,666 --> 00:30:14,333
ดูสิ ฉันเชื่อว่าล่าสุดของเรา
แปรงด้วยความตาย
570
00:30:14,416 --> 00:30:15,500
สมควรได้รับฉันอย่างน้อยชื่อ
571
00:30:15,583 --> 00:30:16,875
อีโนลา โฮล์มส์.
572
00:30:18,208 --> 00:30:19,916
โฮล์มส์... เหมือนเชอร์ล็อคเหรอ?
573
00:30:20,541 --> 00:30:23,916
และฉันก็เป็นสายลับ ดังนั้นอย่าลืมว่าฉันบอกคุณไป
ข้อมูลชิ้นนั้น
574
00:30:24,250 --> 00:30:27,125
-สายลับทำงานให้เขาเหรอ?
-สายลับ จาก เขา
575
00:30:28,166 --> 00:30:31,666
-เพราะฉะนั้นทำไมคุณถึงแต่งตัวเป็นเด็กผู้ชาย--
-เพราะฉะนั้นทำไมคุณถึงไม่พูดอะไรเลย
576
00:30:35,000 --> 00:30:35,833
ดังนั้น?
577
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
อะไร
578
00:30:41,333 --> 00:30:42,250
ขอบคุณ?
579
00:30:43,041 --> 00:30:44,875
คุณควรจะกล่าวขอบคุณ
580
00:30:44,958 --> 00:30:45,833
เพื่ออะไร?
581
00:30:51,791 --> 00:30:53,583
[สัตว์ส่งเสียงร้องในระยะไกล]
582
00:31:00,958 --> 00:31:01,833
[อีโนลาถอนหายใจ]
583
00:31:01,916 --> 00:31:03,750
[อีโนลา] เราควรคิด
เกี่ยวกับการนอนเร็ว ๆ นี้
584
00:31:04,291 --> 00:31:06,083
[Tewkesbury] เราควรคิด
เกี่ยวกับการกินเร็ว ๆ นี้
585
00:31:07,541 --> 00:31:09,000
[อีโนลา] เราไม่มีอะไรจะกิน
586
00:31:09,666 --> 00:31:11,000
[Tewkesbury] แน่นอนเราทำ
587
00:31:11,500 --> 00:31:14,333
อาร์คเทียม ลัปปา
ซึ่งคุณจะรู้ว่าเป็นหญ้าเจ้าชู้
588
00:31:15,333 --> 00:31:16,250
อร่อยมาก.
589
00:31:17,000 --> 00:31:19,500
อืม แล้วก็มี Trifolium
590
00:31:20,000 --> 00:31:20,916
โคลเวอร์
591
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
และนั่นคือ...
592
00:31:22,250 --> 00:31:23,833
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่ ฉันรู้แล้ว!
593
00:31:25,041 --> 00:31:25,916
เห็ด!
594
00:31:26,916 --> 00:31:28,166
อะการิคัส ลานีปส์
595
00:31:28,958 --> 00:31:30,083
เจ้าหญิง.
596
00:31:31,250 --> 00:31:32,083
อร่อย.
597
00:31:33,250 --> 00:31:34,958
หากคุณสามารถจุดไฟได้
598
00:31:35,041 --> 00:31:36,375
ฉันสามารถจัดงานเลี้ยงให้เราได้
599
00:31:38,333 --> 00:31:39,166
ดี.
600
00:31:40,000 --> 00:31:40,833
[ถอนหายใจ]
601
00:31:44,833 --> 00:31:46,666
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่าไปเสียหมด คุณก็รู้
602
00:31:53,000 --> 00:31:54,333
[เสียงแตกไฟ]
603
00:31:58,166 --> 00:31:59,041
[อีโนลา] อืม
604
00:31:59,958 --> 00:32:02,875
ฉันกำลังคิดอยู่
ก็ต้องปลอมตัวหน่อยสิ
605
00:32:03,333 --> 00:32:06,041
- คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเส้นผมของคุณ?
-ฉันไม่เคยสนใจมันเลย
606
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
ตัดมันออกด้วยมีด
แน่นอนคุณจะ
607
00:32:17,250 --> 00:32:18,916
ใครสอนคุณ
จะลับมันแบบนั้นได้ยังไง?
608
00:32:20,500 --> 00:32:21,375
แม่ของฉัน.
609
00:32:22,958 --> 00:32:24,791
แม่ของคุณแตกต่างจากฉันมาก
610
00:32:24,875 --> 00:32:25,791
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
611
00:32:26,750 --> 00:32:29,333
- ใครสอนคุณเกี่ยวกับดอกไม้และสมุนไพร?
-พ่อของฉัน.
612
00:32:30,750 --> 00:32:32,541
[อีโนลา] ฉันไม่เคยรู้จักพ่อของฉันเลยจริงๆ
613
00:32:33,166 --> 00:32:34,208
พ่อของฉันก็ตายเหมือนกัน
614
00:32:37,250 --> 00:32:38,375
[ทั้งสอง] ฉันขอโทษ
615
00:32:41,041 --> 00:32:42,666
[ลับมีด]
616
00:32:44,541 --> 00:32:46,958
[Tewkesbury] ทำไมคุณถึงวิ่ง?
ฉันหมายถึงจากที่บ้าน
617
00:32:47,375 --> 00:32:50,916
ฉันไม่อยากไปบ้านคุณแฮร์ริสัน
จบโรงเรียนสำหรับหญิงสาว
618
00:32:51,000 --> 00:32:52,250
[ทูคส์บรีหัวเราะเบา ๆ]
619
00:32:52,333 --> 00:32:53,250
ทำไมคุณถึงมี?
620
00:32:54,916 --> 00:32:55,750
เอ่อ
621
00:32:55,833 --> 00:32:59,250
กิ่งไม้หักอยู่เหนือฉัน
ขณะที่ฉันกำลังเก็บเห็ดป่า
622
00:32:59,333 --> 00:33:01,791
มันควรจะบดขยี้ฉัน
แต่ฉันก็สามารถหลีกทางได้
623
00:33:01,875 --> 00:33:03,333
และฉันก็ตระหนักว่า...
624
00:33:04,291 --> 00:33:05,166
อะไรนะ?
625
00:33:05,666 --> 00:33:07,458
- คุณจะหัวเราะเยาะฉัน.
-ฉันจะไม่.
626
00:33:10,875 --> 00:33:12,583
ชีวิตของฉันดูเหมือนจะแฟลชอยู่ตรงหน้าฉัน
627
00:33:13,958 --> 00:33:16,083
ฉันกำลังจะนั่งลง
ในสภาขุนนาง
628
00:33:16,166 --> 00:33:19,458
ฉันมีความคิดเหล่านี้
ว่าเราจะพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ได้อย่างไร
629
00:33:20,083 --> 00:33:22,125
แต่ครอบครัวของฉันถูกกำหนดไว้แล้ว
เมื่อฉันเข้าร่วมกองทัพ
630
00:33:22,208 --> 00:33:24,375
แล้วไปต่างประเทศ
เช่นเดียวกับลุงของฉัน
631
00:33:26,375 --> 00:33:27,791
และฉันก็รู้ว่าฉันกลัว
632
00:33:27,875 --> 00:33:30,958
กลัวจะเกลียดทุกวินาที
ของชีวิตที่เหลือของฉัน
633
00:33:33,916 --> 00:33:35,041
ทำไมฉันต้องหัวเราะเยาะแบบนั้น?
634
00:33:35,125 --> 00:33:36,791
- ฉันไม่ฟังดูน่าสมเพชเหรอ?
-เลขที่.
635
00:33:40,625 --> 00:33:43,041
ทำไมพวกเขาถึงไปส่งคุณ
ไปโรงเรียนจบเหรอ?
636
00:33:46,416 --> 00:33:47,291
[อีโนลาถอนหายใจ]
637
00:33:47,791 --> 00:33:49,416
ในตอนเช้าเราจะต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
638
00:33:49,500 --> 00:33:51,208
ชายหมวกกะลา
จะร้อนที่หางของคุณ--
639
00:33:51,291 --> 00:33:53,291
จุดหมายปลายทางของคุณอยู่ที่ไหน? ฉันจะ--
640
00:33:53,375 --> 00:33:54,208
ลอนดอน.
641
00:33:55,708 --> 00:33:56,666
[ทูคส์บรีหัวเราะเบา ๆ]
642
00:33:57,375 --> 00:33:58,375
ถ้าอย่างนั้น
643
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
เราจะอยู่ด้วยกันมั้ย?
644
00:34:02,958 --> 00:34:04,416
ถ้าคุณชอบ [หัวเราะเล็กน้อย]
645
00:34:05,333 --> 00:34:06,333
ไม่
646
00:34:07,166 --> 00:34:09,166
เราจะไปถึงลอนดอนแล้ว
และไปตามทางของเราที่แยกจากกัน
647
00:34:09,250 --> 00:34:10,500
-เข้าใจไหม?
-[หายใจเข้าลึก ๆ]
648
00:34:10,583 --> 00:34:11,958
เข้าใจแล้ว. [กระแอมในลำคอ]
649
00:34:12,750 --> 00:34:14,500
โดยสิ้นเชิง. [เสียงฮึดฮัดที่เจ็บปวด] ทั้งหมด
650
00:34:15,333 --> 00:34:17,750
ต้องทำหน้าโหดขนาดนั้นเลยเหรอ.
กับผมเหรอ?
651
00:34:17,833 --> 00:34:18,666
[อีโนลา] ใช่
652
00:34:22,416 --> 00:34:23,791
[เสียงแกะร้อง]
653
00:34:23,875 --> 00:34:25,750
- คุณก็พูดแบบนั้นสิ
-[หัวเราะคิกคัก]
654
00:34:26,125 --> 00:34:27,083
[ทั้งคู่หัวเราะ]
655
00:34:31,916 --> 00:34:33,541
-[เสียงแกะร้อง]
- [ม้าร้อง]
656
00:34:33,625 --> 00:34:35,125
[ผู้คนพูดคุยกัน]
657
00:34:35,208 --> 00:34:36,708
[เสียงห่าน]
658
00:34:38,250 --> 00:34:39,333
[เสียงแกะร้อง]
659
00:34:44,375 --> 00:34:47,000
-โอ้ นี่คือจุดที่เราจากกันเหรอ?
-[อีโนลา] นั่นแหละ
660
00:34:49,750 --> 00:34:52,291
จากนั้น ขอขอบคุณ อีโนลา โฮล์มส์
ที่ช่วยฉันไว้ที่นี่
661
00:34:53,875 --> 00:34:55,875
คุณน่าจะลืมไปแล้ว
ชื่อนั้น
662
00:34:56,833 --> 00:34:58,500
แล้วคุณจะต้องหาอีก
663
00:35:00,083 --> 00:35:01,166
[เสียงแกะร้อง]
664
00:35:08,333 --> 00:35:09,250
เขาจะสบายดี
665
00:35:13,458 --> 00:35:14,375
[อีโนลา] ลอนดอน:
666
00:35:14,458 --> 00:35:15,916
หัวใจแห่งอังกฤษ
667
00:35:16,291 --> 00:35:18,041
แม่จะอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
668
00:35:18,125 --> 00:35:20,083
และแม้ว่าเธอจะเตรียมฉันไว้
สำหรับหลายๆ สิ่ง...
669
00:35:20,166 --> 00:35:22,500
[Eudoria] โอ้ คุณมีเวลาเพียงพอแล้ว
สำหรับโลก
670
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
ปล่อยให้มันเสียหายทีหลัง
671
00:35:24,041 --> 00:35:25,083
[ม้าส่งเสียงหอน]
672
00:35:25,166 --> 00:35:27,250
...โลกภายนอกไม่ใช่หนึ่งในนั้น
673
00:35:29,375 --> 00:35:32,083
แต่ฉันก็อยู่ตรงนี้
ที่ศูนย์กลางของอารยธรรม
674
00:35:33,541 --> 00:35:35,333
บ้านของสังคมสุภาพ...
675
00:35:35,416 --> 00:35:37,250
[ชาย] ออกไปให้พ้นทาง ไอ้หนู!
676
00:35:37,333 --> 00:35:38,333
[อีโนลา] ...แห่งดนตรี
677
00:35:39,166 --> 00:35:40,000
วรรณกรรม...
678
00:35:40,083 --> 00:35:42,916
ลอร์ดอภิปรายร่างปฏิรูป!
คดีมาร์ควิสหาย!
679
00:35:43,000 --> 00:35:44,875
[Enola] และสิ่งที่ดีที่สุด
เงินนั้นสามารถซื้อได้
680
00:35:44,958 --> 00:35:46,333
-คนละชิล!
- [ตะโกน]
681
00:35:46,416 --> 00:35:47,250
อันละชิลๆ!
682
00:35:50,208 --> 00:35:53,291
[อีโนลา] ฉันต้องยอมรับ
ลอนดอนไม่ใช่อย่างที่ฉันจินตนาการไว้เลย
683
00:35:53,666 --> 00:35:56,583
ผู้คนมีความ... ตื่นเต้นมากขึ้น
มากกว่าในประเทศ
684
00:35:56,666 --> 00:35:58,000
[บุรุษที่ 1] หากปราศจากการปฏิรูปนี้
685
00:35:58,083 --> 00:36:01,583
-ประเทศนี้ไม่ใช่ของเรา แต่เป็นของพวกเขา
-[เสียงเชียร์ของฝูงชน]
686
00:36:01,666 --> 00:36:04,291
เราต้องยื่นคำร้องต่อท่านลอร์ด
687
00:36:04,375 --> 00:36:07,583
และเราไม่เพียงแต่ต้องทำมันเท่านั้น
เพื่อตัวเราเอง แต่เพื่อลูกหลานของเรา!
688
00:36:08,125 --> 00:36:09,750
[ชาย 2] โหวตให้เปลี่ยนแปลง!
689
00:36:09,833 --> 00:36:13,583
แล้วถ้าฉันจะเข้าได้.
และซ่อนตัวจากพี่น้องของฉัน
690
00:36:15,666 --> 00:36:17,000
ฉันจะต้องกลายเป็นอะไรบางอย่าง...
691
00:36:18,291 --> 00:36:19,250
ไม่คาดคิด
692
00:36:19,333 --> 00:36:21,750
[ชาย 1] นี่คือโอกาสของเรา!
เรียกร้องหาเสียง!
693
00:36:21,833 --> 00:36:23,083
โหวตให้ผู้ชายทุกคน!
694
00:36:23,166 --> 00:36:24,875
-[เสียงเชียร์ของฝูงชน]
-โหวตให้ผู้ชายทุกคน!
695
00:36:29,041 --> 00:36:32,041
ไม่มีใครอยู่บนรถไฟ
ไม่มีใครอยู่บนเรือ
696
00:36:32,625 --> 00:36:33,958
ไม่มีใครที่ไหนเลย
697
00:36:34,791 --> 00:36:36,250
หญิงสาวก็หายตัวไปอย่างง่ายดาย
698
00:36:37,250 --> 00:36:38,750
แน่นอนว่ามันไม่ได้ช่วยอะไร
699
00:36:38,833 --> 00:36:43,000
ที่อังกฤษก็หมดสิ้นไปอย่างกะทันหัน
โดยมาร์ควิสผู้ไร้สาระคนนี้
700
00:36:43,458 --> 00:36:44,291
[ผู้ดูแล] ท่าน?
701
00:36:44,375 --> 00:36:46,083
- เชอร์รี่ ได้โปรด
-[ผู้ดูแล] แน่นอนครับท่าน
702
00:36:46,166 --> 00:36:47,958
คุณไม่ได้รับการเสนอมันใช่ไหม?
703
00:36:48,041 --> 00:36:48,916
อะไร
704
00:36:49,791 --> 00:36:51,083
คดีมาร์ควิส.
705
00:36:53,083 --> 00:36:55,208
ฉันรู้จักพ่อของเขา ช่างน่ารังเกียจ
706
00:36:55,791 --> 00:36:57,833
เสรีนิยม แต่คุ้มค่าโชคลาภ
707
00:36:58,666 --> 00:37:00,625
ฉันมีและฉันปฏิเสธมันแล้ว
708
00:37:01,208 --> 00:37:03,083
ฉันค่อนข้างบริโภคที่อื่นมากกว่า
709
00:37:03,416 --> 00:37:05,958
-โอ้ ในการตามหาแม่เหรอ?
- ในการตามหาน้องสาวของเรา
710
00:37:07,375 --> 00:37:08,208
ไม่
711
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
ไม่
712
00:37:10,750 --> 00:37:13,416
งานของคุณฉันชี้แจงชัดเจน
คือการไปหาแม่
713
00:37:13,500 --> 00:37:17,458
ฉันกำลังมองหาเธอเหมือนกัน
ไม่ต้องสงสัยเลย เอโนลา
714
00:37:22,041 --> 00:37:24,541
-คุณไม่เคยสนใจเธอมาก่อน
- เธออายุเพียง 16 ปี
715
00:37:34,458 --> 00:37:36,375
คุณไม่ได้บอกชื่อเรา
ในการค้นหาเธอ
716
00:37:36,458 --> 00:37:37,500
ไม่แน่นอน
717
00:37:37,583 --> 00:37:40,666
ฉันไม่ต้องการให้ใครรู้ธุรกิจของเรา
มากกว่าที่คุณทำ
718
00:37:41,458 --> 00:37:43,083
โอ้ ไม่ต้องกังวลนะน้องชาย
719
00:37:43,541 --> 00:37:45,041
เธออาจจะหนีเราไปแล้วก็ได้
720
00:37:45,125 --> 00:37:47,000
แต่ฉันมีตำรวจที่ดีที่สุด
ในลอนดอน
721
00:37:47,083 --> 00:37:49,291
กำลังมองหาเด็ก
ตรงกับคำอธิบายของเธอ
722
00:37:50,708 --> 00:37:55,041
และพวกเขา จะ พบสาวน้อยโง่เขลาคนนั้น
และนำเธอกลับมาหาเรา
723
00:37:59,041 --> 00:37:59,958
ปฏิรูป.
724
00:38:01,125 --> 00:38:04,500
พระเจ้าช่วยเราด้วย หากมีสิ่งหนึ่ง
ประเทศนี้ไม่ต้องการ
725
00:38:05,250 --> 00:38:07,833
เป็นผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่ไม่ได้รับการศึกษามากขึ้น
726
00:38:08,416 --> 00:38:10,291
อังกฤษกำลังจะลงหม้อ
727
00:38:10,375 --> 00:38:11,583
[กรน]
728
00:38:21,208 --> 00:38:23,625
แล้วผู้ชายชอบคุณแบบไหนล่ะ?
อยากได้อันนั้นเหรอ?
729
00:38:27,375 --> 00:38:29,208
ฉันต้องการชุดรัดกระดูกปลาวาฬ
730
00:38:29,833 --> 00:38:31,541
[มิสเกรกอรี]
คุณไม่จำเป็นต้องมีสิ่งดังกล่าว
731
00:38:31,625 --> 00:38:33,291
เป็นร้านที่น่านับถือ
732
00:38:33,958 --> 00:38:36,708
-แล้วฉันจะเคารพมัน.
- คุณดูไม่เหมือนที่คุณจะทำ
733
00:38:36,791 --> 00:38:38,916
คุณไม่ได้กลิ่นเหมือนที่คุณต้องการ
734
00:38:39,958 --> 00:38:40,791
และฉัน--
735
00:38:40,875 --> 00:38:41,708
[อ้าปากค้าง]
736
00:38:47,166 --> 00:38:48,833
คุณมีที่ไหนให้ฉันแต่งตัวไหม?
737
00:38:49,333 --> 00:38:50,916
[ตัวสั่น]
738
00:38:52,583 --> 00:38:53,416
ด้านหลัง.
739
00:38:57,333 --> 00:39:01,541
เครื่องรัดตัว: สัญลักษณ์ของการปราบปราม
แก่ผู้ที่ถูกบังคับให้สวมมัน
740
00:39:02,875 --> 00:39:04,333
แต่สำหรับผมที่เลือกใส่
741
00:39:04,416 --> 00:39:06,583
อุปกรณ์เพิ่มหน้าอกและตัวควบคุมสะโพก
742
00:39:07,125 --> 00:39:09,916
จะซ่อนโชคลาภ
แม่ของฉันให้ฉัน
743
00:39:10,750 --> 00:39:12,000
และในขณะที่พวกเขาทำเช่นนั้น
744
00:39:12,541 --> 00:39:15,500
พวกเขาจะทำให้ฉันดู
เหมือนกับสิ่งที่ไม่น่าเป็นไปได้จริงๆ:
745
00:39:17,250 --> 00:39:18,083
ผู้หญิง!
746
00:39:24,083 --> 00:39:25,750
“คุณต้องไปโรงเรียน อีโนลา!”
747
00:39:25,833 --> 00:39:28,583
“แต่ฉันไม่อยากไป.
สู่โรงเรียนที่จบแล้ว ไมครอฟต์”
748
00:39:28,666 --> 00:39:30,583
“เอาล่ะ อะไรอีก.
เราจะทำอะไรกับคุณ?
749
00:39:30,666 --> 00:39:31,916
คุณเป็น เด็กผู้หญิง!"
750
00:39:36,833 --> 00:39:38,958
โอ้เอาจริงเหรอ?
751
00:39:41,708 --> 00:39:42,875
[อ้าปากค้าง]
752
00:39:46,250 --> 00:39:48,416
แล้วจะหาบ้านพักได้ที่ไหนล่ะ?
753
00:39:49,250 --> 00:39:50,916
ฉันจะจ่ายอย่างงามเพื่อความคุ้มค่า
754
00:39:51,583 --> 00:39:53,000
[หัวเราะเบา ๆ]
755
00:39:54,458 --> 00:39:55,875
คุ้มแบบนี้ดีจริงมั้ย?
756
00:39:55,958 --> 00:39:57,750
โอ้ คุ้มค่าที่สุดที่คุณจะพบ
757
00:39:57,833 --> 00:39:59,875
คุณโชคดีที่ได้พบฉัน
758
00:40:01,166 --> 00:40:02,666
ที่นี่คุณมีมัน
759
00:40:02,750 --> 00:40:05,166
[เสียงตะโกนและโต้เถียง]
760
00:40:06,000 --> 00:40:08,291
[ทารกร้องไห้]
761
00:40:12,250 --> 00:40:13,208
[เสียงสัตว์ร้อง]
762
00:40:16,083 --> 00:40:17,958
[เสียงยังคงตะโกนและโต้เถียง]
763
00:40:20,250 --> 00:40:21,166
[หัวเราะประสาท]
764
00:40:21,250 --> 00:40:22,666
[รถไฟผิวปาก]
765
00:40:22,750 --> 00:40:23,708
มันน่ารัก.
766
00:40:23,791 --> 00:40:25,750
[รถไฟสับ]
767
00:40:31,041 --> 00:40:34,000
[Enola] ในที่สุดฉันก็มี
มีความสงบและเงียบสงบให้คิด
768
00:40:34,083 --> 00:40:35,958
ถึงเวลาสำหรับแผนระยะที่ห้าของฉันแล้ว
769
00:40:38,625 --> 00:40:39,875
หรืออาจจะเป็นระยะที่ 4
770
00:40:42,208 --> 00:40:43,375
หรืออาจจะเป็นระยะที่หก
771
00:40:43,458 --> 00:40:45,166
ฉันสูญเสียการนับไปหมดแล้ว
772
00:40:47,666 --> 00:40:49,416
ถึงเวลาตามหาแม่ของฉันแล้ว
773
00:40:49,833 --> 00:40:52,250
เพื่อตามหาแม่สิ่งแรก
ฉันต้องทำคือทิ้งรหัสไว้
774
00:40:52,333 --> 00:40:54,083
ในหนังสือพิมพ์ทุกฉบับที่เธออ่านได้
775
00:40:55,416 --> 00:40:57,083
“ขอบคุณ ดอกเบญจมาศของฉัน
776
00:40:57,166 --> 00:41:00,166
คุณกำลังบานใช่ไหม? กรุณาส่งไอริสมาด้วย”
777
00:41:00,250 --> 00:41:01,708
ไอริส แปลว่า "ข้อความ"
778
00:41:02,875 --> 00:41:04,791
ตอนนี้จะปลอมตัวพวกเขาอย่างไร?
779
00:41:05,291 --> 00:41:07,250
แม่สามารถแก้ให้หายยุ่งอะไรก็ได้
780
00:41:07,750 --> 00:41:10,291
ฉันจึงต้องทำให้มันคดเคี้ยวที่สุด
781
00:41:12,625 --> 00:41:14,875
ฉันวางมันไว้
ในคอลัมน์โฆษณาส่วนตัว
782
00:41:14,958 --> 00:41:16,375
ของ The Pall Mall Gazette,
783
00:41:16,458 --> 00:41:18,291
ซึ่งแม่ของฉันไม่ค่อยพลาด
784
00:41:19,250 --> 00:41:21,250
รวมถึงนิตยสารสตรียุคใหม่...
785
00:41:21,583 --> 00:41:22,708
[เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง]
786
00:41:23,708 --> 00:41:25,500
...และ วารสารการปฏิรูปการแต่งกาย...
787
00:41:27,958 --> 00:41:30,375
สิ่งพิมพ์สองฉบับ
ฉันคิดว่าอาจจะจั๊กจี้เธอ
788
00:41:33,791 --> 00:41:35,875
สุภาพบุรุษคนนี้ดูเหมือนจะได้รับ
ให้ความสนใจเป็นอย่างมาก
789
00:41:35,958 --> 00:41:37,875
เขาเป็นมาร์ควิสที่กำลังเบ่งบาน
790
00:41:38,791 --> 00:41:41,250
[กระแอม] จากนั้นฉันก็ต้องหาคำตอบ
เธอเป็นใครจริงๆ
791
00:41:41,333 --> 00:41:42,208
เป็น.
792
00:41:42,291 --> 00:41:43,125
เคยเป็น.
793
00:41:43,583 --> 00:41:46,833
แม่ของฉันโต้ตอบเท่านั้น
ด้วยที่อยู่เดียวที่มีความสม่ำเสมอ
794
00:41:46,916 --> 00:41:49,000
มันผิดสำหรับฉัน
เพื่อดูว่ามันถูกส่งไปที่ใด
795
00:41:49,458 --> 00:41:51,916
และผิดในตัวฉันโดยสิ้นเชิง
จดจำมันไว้
796
00:41:52,000 --> 00:41:55,208
แต่เมื่อเติบโตขึ้นมาในชนบท
มีความตื่นเต้นเล็กน้อย
797
00:41:55,291 --> 00:41:57,875
ดังนั้นใครๆ ก็ยึดติดกับเรื่องเล่าใดๆ ก็ตาม
ใครก็ได้
798
00:41:57,958 --> 00:41:59,250
[ม้าร้อง]
799
00:41:59,333 --> 00:42:00,625
[ผู้คนพูดคุยกัน]
800
00:42:06,583 --> 00:42:08,791
ขอมาการองเพิ่มหน่อยเจสัน
801
00:42:13,833 --> 00:42:14,666
ตอนบ่าย.
802
00:42:14,750 --> 00:42:15,833
[พนักงานเสิร์ฟ] ช่วงบ่าย
803
00:42:18,750 --> 00:42:19,708
[เสียงดัง]
804
00:42:20,583 --> 00:42:21,958
-[เสียงดังสนั่น]
-[เสียงโคมระย้า]
805
00:42:22,041 --> 00:42:23,000
อะไรอยู่บนนั้น?
806
00:42:23,333 --> 00:42:24,666
ผู้หญิงที่ดุเดือด!
807
00:42:24,750 --> 00:42:26,333
[หัวเราะเบา ๆ]
808
00:42:26,416 --> 00:42:27,750
-[เสียงดังสนั่น]
-[เสียงโคมระย้า]
809
00:42:28,250 --> 00:42:30,708
[แก้ไข] ไม่ ยากกว่า
อย่ากลัวเธอเลย
810
00:42:31,125 --> 00:42:32,916
ก้าวไปข้างหน้าในครั้งนี้ ดี.
811
00:42:34,541 --> 00:42:35,375
สวัสดีตอนบ่าย.
812
00:42:37,208 --> 00:42:39,416
- คุณต้องการที่จะได้รับการสรรหา?
-เลขที่.
813
00:42:39,500 --> 00:42:40,833
-[เสียงผู้หญิงดังกึกก้อง]
-เอ่อ...
814
00:42:40,916 --> 00:42:43,166
ฉันกำลังมองหายูโดเรีย เวอร์เน็ต โฮล์มส์
815
00:42:44,541 --> 00:42:45,375
เอโนลา?
816
00:42:46,250 --> 00:42:47,583
อีโนลา โฮล์มส์.
817
00:42:47,666 --> 00:42:48,875
มันคือคุณใช่ไหม?
818
00:42:51,541 --> 00:42:53,541
ทำไมแต่งตัวเป็นพัฟแป้ง?
819
00:42:54,875 --> 00:42:56,208
โอ้พระเจ้า!
820
00:42:57,083 --> 00:42:58,583
คุณดูน้ำลายของเธอ
821
00:43:01,416 --> 00:43:02,583
คุณจำฉันได้ไหม?
822
00:43:03,041 --> 00:43:04,000
แน่นอนฉันทำ
823
00:43:04,833 --> 00:43:06,375
ฉันเป็นครูคนแรกของคุณ
824
00:43:07,125 --> 00:43:08,125
คุณจำไม่ได้เหรอ?
825
00:43:09,041 --> 00:43:10,250
[อีดิธคำราม]
826
00:43:11,125 --> 00:43:12,625
[อีดิธคำราม]
827
00:43:12,708 --> 00:43:14,208
[หัวเราะเบา ๆ]
828
00:43:14,291 --> 00:43:16,250
คุณก้าวหน้าไปมาก ฉันเห็นนะ
829
00:43:20,083 --> 00:43:21,958
คุณอยู่คนเดียวเหรอ? ในลอนดอน?
830
00:43:23,208 --> 00:43:24,041
ใช่.
831
00:43:24,791 --> 00:43:27,208
มีเด็กไร้ประโยชน์คนหนึ่ง
แต่ฉันกำจัดตัวเองจากเขา
832
00:43:27,833 --> 00:43:28,791
[แก้ไข] อืม.
833
00:43:28,875 --> 00:43:31,333
ฉันมีเงินมีที่พัก
ฉันแค่ต้องตามหาเธอ
834
00:43:32,166 --> 00:43:34,458
อะไรทำให้คุณคิด
ว่าเธอต้องการที่จะพบ?
835
00:43:35,666 --> 00:43:37,791
ยูโดเรียซ่อนตัวมาตลอดชีวิต
836
00:43:38,291 --> 00:43:40,375
ถ้าเธอต้องการซ่อนตัวเธอก็จะทำ
837
00:43:41,541 --> 00:43:44,208
-และอีกอย่าง เธอมีงานต้องทำด้วย
-งานอะไร?
838
00:43:46,083 --> 00:43:47,000
ฉันไม่สามารถพูดได้
839
00:43:49,458 --> 00:43:51,333
[Eudoria] เอาล่ะ สาวๆ ตัวเลือกของเรา:
840
00:43:52,000 --> 00:43:54,041
นายธนาคารพบกันพัวพันสมุนไพร
841
00:43:54,625 --> 00:43:56,083
หรือเอลลี่ เฮาส์แมน
842
00:44:00,750 --> 00:44:02,750
[Enola] คุณก็เข้าร่วมการประชุมครั้งนั้นด้วย
843
00:44:03,083 --> 00:44:05,666
[Eudoria] เอาล่ะ พวกเราทุกคนตกลงกันแล้วเหรอ?
เอลลี่ เฮาส์แมน.
844
00:44:06,625 --> 00:44:08,083
เอลลี่ เฮาส์แมนคือใคร?
845
00:44:12,375 --> 00:44:15,083
- ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณได้มากขึ้น
- คุณทำได้ แต่คุณจะไม่ทำ
846
00:44:15,791 --> 00:44:17,333
ฉันจะต้องกลับไปหาลูกศิษย์ของฉัน
847
00:44:17,416 --> 00:44:19,166
- คุณสามารถมองเห็นตัวเองออกมาได้
-เฮ้!
848
00:44:21,125 --> 00:44:22,791
[คำรามอย่างเจ็บปวด]
849
00:44:23,500 --> 00:44:25,208
[คำรามของความพยายาม]
850
00:44:25,750 --> 00:44:27,458
[คำรามของความพยายาม]
851
00:44:28,541 --> 00:44:29,416
[อีดิธคำราม]
852
00:44:30,458 --> 00:44:32,750
อ่า เกลียว
853
00:44:37,375 --> 00:44:39,333
คุณไม่สามารถจัดการอันนั้นได้ใช่ไหม?
854
00:44:39,625 --> 00:44:40,458
[เอดิธถอนหายใจ]
855
00:44:42,083 --> 00:44:43,541
ถ้าคุณอยากอยู่ในลอนดอน
856
00:44:44,166 --> 00:44:45,291
เข้มแข็ง
857
00:44:46,083 --> 00:44:47,083
เข้มแข็ง
858
00:44:47,625 --> 00:44:48,625
ใช้ชีวิต
859
00:44:49,125 --> 00:44:51,083
แต่อย่าทำอย่างนั้น
เพราะคุณกำลังมองหาใครสักคน
860
00:44:51,708 --> 00:44:53,708
ทำเพราะคุณกำลังมองหาตัวเอง
861
00:44:56,625 --> 00:44:58,083
[เสียงฝีเท้าถดถอย]
862
00:44:58,166 --> 00:44:59,250
[ประตูเปิด]
863
00:45:00,833 --> 00:45:01,666
[ประตูปิด]
864
00:45:22,125 --> 00:45:23,375
[Eudoria] ...ทางเลือกของเรา:
865
00:45:24,250 --> 00:45:25,125
นายธนาคารได้พบกัน
866
00:45:25,500 --> 00:45:26,958
สมุนไพรพัวพัน,
867
00:45:27,041 --> 00:45:28,416
หรือเอลลี่ เฮาส์แมน
868
00:45:28,958 --> 00:45:30,291
[Enola] "นายธนาคารพบกัน"
869
00:45:30,750 --> 00:45:33,458
-แม่ของฉันค่อนข้างชอบเกมคำศัพท์
-[echo] เกมคำศัพท์
870
00:45:33,541 --> 00:45:36,166
เธอทำให้ฉันอ่านหนังสือทุกเล่ม
ในห้องสมุดของเฟิร์นเดลล์
871
00:45:36,250 --> 00:45:37,083
[echo] หนังสือทุกเล่ม
872
00:45:37,166 --> 00:45:38,083
"นายธนาคารพบกัน"
873
00:45:38,583 --> 00:45:40,875
นายธนาคาร... พบกัน
874
00:45:41,333 --> 00:45:43,458
[Eudoria] ...พวกนายธนาคารได้พบกับ...
875
00:45:43,541 --> 00:45:44,708
[อีโนลา] เขื่อน!
876
00:45:45,041 --> 00:45:47,291
[Eudoria] เราจำเป็นต้องตัดสินใจ
สมุนไพรพัวพัน
877
00:45:49,250 --> 00:45:50,791
[อีโนลา] "สมุนไพรพัวพัน"
878
00:45:50,875 --> 00:45:52,208
[ยูโดเรีย] ...สมุนไพรพัวพัน...
879
00:45:52,291 --> 00:45:53,416
[อีโนลา] เบธนัล กรีน
880
00:45:54,875 --> 00:45:56,083
[Eudoria] เราทุกคนตกลงกันแล้วใช่ไหม?
881
00:45:56,166 --> 00:45:57,375
[echo] เราทุกคนตกลงกันแล้วใช่ไหม?
882
00:45:57,458 --> 00:45:59,333
-[อีโนลา] เอลลี่ เฮาส์แมน...
-[ยูโดเรีย] เห็นด้วย?
883
00:45:59,416 --> 00:46:00,791
เอลลี เฮาส์แมน
884
00:46:00,875 --> 00:46:03,333
-[อีโนลา] เอลลี เฮาส์แมน
-[ยูโดเรีย] เอลลี เฮาส์แมน
885
00:46:03,416 --> 00:46:05,333
[อีโนลา] บ้านเอลลี...เพื่อน
886
00:46:06,208 --> 00:46:07,166
บ้าน
887
00:46:07,583 --> 00:46:08,791
[เสียงที่ทับซ้อนกัน]
888
00:46:15,750 --> 00:46:17,458
[อีโนลา] ไลม์เฮาส์เลน
889
00:46:17,541 --> 00:46:19,791
-เอลลี เฮาส์แมน
-[Eudoria] เราทุกคนตกลงกันแล้วใช่ไหม
890
00:46:19,875 --> 00:46:21,541
[เสียงที่ทับซ้อนกัน]
891
00:46:21,625 --> 00:46:23,166
[อีโนลา] ไลม์เฮาส์เลน
892
00:46:29,666 --> 00:46:31,500
[นกนางนวลส่งเสียงร้อง]
893
00:46:47,250 --> 00:46:49,625
[ขวดแสนยานุภาพ]
894
00:46:51,541 --> 00:46:53,541
[สาว] เราจะกลับบ้านแล้วเหรอ?
895
00:46:54,375 --> 00:46:55,250
[ผู้หญิง] ใช่
896
00:46:55,833 --> 00:46:57,500
[สาว] ฉันหิวแม่
897
00:46:58,083 --> 00:46:59,291
[ผู้หญิง] ฉันรู้ที่รัก
898
00:47:05,958 --> 00:47:06,916
[เสียงเอี๊ยดของพื้น]
899
00:47:29,666 --> 00:47:30,500
[อีโนลาคำราม]
900
00:47:44,875 --> 00:47:48,250
ลองตื่นเต้นไม่ผิดหวัง
901
00:47:48,875 --> 00:47:50,958
ความเป็นไปได้ของสิ่งใหม่ๆ
902
00:47:55,458 --> 00:47:56,375
[อีโนลากรีดร้อง]
903
00:47:57,250 --> 00:47:58,666
[ยูโดเรียหัวเราะ]
904
00:48:00,000 --> 00:48:01,375
[หายใจแรง]
905
00:48:01,916 --> 00:48:02,833
[หัวเราะเบา ๆ]
906
00:48:19,333 --> 00:48:20,625
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
907
00:48:44,500 --> 00:48:45,875
[เบาๆ] ไมครอฟท์พูดถูก
908
00:48:47,375 --> 00:48:48,750
คุณคืออันตราย
909
00:48:56,166 --> 00:48:57,791
และเชอร์ล็อคก็พูดถูกเช่นกัน
910
00:49:00,250 --> 00:49:01,833
คุณมีแผน
911
00:49:01,916 --> 00:49:03,333
[ละครเพลงประกอบละคร]
912
00:49:06,166 --> 00:49:07,666
คุณกำลังวางแผนอะไรแม่?
913
00:49:10,458 --> 00:49:11,916
ฉันอยากไปหาคุณไหม?
914
00:49:14,333 --> 00:49:15,250
เรามาทำกันอีกครั้ง
915
00:49:33,791 --> 00:49:34,958
[อีโนลากรีดร้อง]
916
00:49:37,125 --> 00:49:37,958
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
917
00:49:39,083 --> 00:49:39,958
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
918
00:49:42,750 --> 00:49:43,708
[หายใจหอบ]
919
00:49:43,791 --> 00:49:47,083
ฉันจะถามคุณเพียงครั้งเดียว
มาร์ควิสอยู่ไหน?
920
00:49:47,166 --> 00:49:48,500
[หอบ]
921
00:49:48,583 --> 00:49:49,625
เดี๋ยวนะนั่นจะใครล่ะ?
922
00:49:49,708 --> 00:49:50,666
[คำราม]
923
00:49:53,416 --> 00:49:54,500
[หายใจหอบ]
924
00:49:54,583 --> 00:49:55,791
เราต่างไปตามทางของเรา
925
00:49:55,875 --> 00:49:57,083
[ลินธอร์คำราม]
926
00:49:57,166 --> 00:49:58,375
[หายใจหอบ]
927
00:49:58,458 --> 00:49:59,666
[ลินธอร์คำราม]
928
00:50:00,208 --> 00:50:02,291
[หายใจไม่ออก] ฉันไม่เห็นเขาเลย
929
00:50:02,375 --> 00:50:04,250
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเขา
930
00:50:04,333 --> 00:50:05,750
นั่นเป็นความอัปยศ
931
00:50:05,833 --> 00:50:07,166
[อีโนลาหายใจแรง]
932
00:50:07,250 --> 00:50:08,708
ตอนนี้คุณได้เห็นหน้าฉันแล้ว
933
00:50:08,791 --> 00:50:11,250
[กางเกง] ไม่ ใบหน้าของคุณ
ไม่น่าจดจำเลย!
934
00:50:11,666 --> 00:50:13,375
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
935
00:50:16,416 --> 00:50:18,666
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
936
00:50:35,375 --> 00:50:36,416
[อีโนลาคำราม]
937
00:50:36,791 --> 00:50:37,666
[ลินธอร์คร่ำครวญ]
938
00:50:51,000 --> 00:50:52,875
[หายใจแรง]
939
00:50:55,875 --> 00:50:57,000
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเคยอธิบายมาก่อน
940
00:50:57,083 --> 00:50:59,375
การศึกษาในแต่ละวันดำเนินไปอย่างไร
กับแม่ของฉัน
941
00:50:59,458 --> 00:51:00,541
[ยูโดเรีย] อืม
942
00:51:00,625 --> 00:51:02,333
เราจะเริ่มต้นด้วยประวัติศาสตร์
เธอมักจะพูดเสมอว่า...
943
00:51:02,416 --> 00:51:05,333
[Eudoria] มุมมองทางประวัติศาสตร์
เป็นวิธีเดียวที่จะเริ่มต้นวันใหม่
944
00:51:06,666 --> 00:51:07,833
[Enola] จากนั้นเราก็ไปรับประทานอาหารกลางวันกัน
945
00:51:08,583 --> 00:51:09,791
และฉันจะทำงานเกี่ยวกับฟิสิกส์ของฉัน
946
00:51:10,250 --> 00:51:12,291
หลังอาหารกลางวัน ฉันจะเน้นไปที่การออกกำลังกาย...
947
00:51:12,375 --> 00:51:13,208
[ยูโดเรีย] เข้าใจแล้ว!
948
00:51:13,291 --> 00:51:14,750
...ตามมาด้วยการต่อสู้การต่อสู้
949
00:51:14,833 --> 00:51:15,666
[ตะโกน]
950
00:51:15,750 --> 00:51:17,208
ยกมือขึ้น! ยกมือขึ้น! ขึ้น!
951
00:51:18,833 --> 00:51:20,791
[อีโนลาคำรามและตะโกน]
952
00:51:20,875 --> 00:51:22,083
[ลินธอร์คำราม]
953
00:51:22,166 --> 00:51:23,166
[อีโนลาหายใจแรง]
954
00:51:28,375 --> 00:51:29,458
[ทั้งฮึดฮัด]
955
00:51:29,541 --> 00:51:31,083
[ยูโดเรีย] ขึ้นมาอีกครั้ง มาเร็ว.
956
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
[อีโนลาคำราม]
957
00:51:32,500 --> 00:51:33,583
[ทั้งคำราม]
958
00:51:34,166 --> 00:51:38,041
[คำรามของความพยายาม]
959
00:51:39,625 --> 00:51:41,166
[อีโนลาหายใจแรง]
960
00:51:41,750 --> 00:51:43,500
[คำรามของความพยายาม]
961
00:51:43,583 --> 00:51:45,083
[คำรามของความพยายาม]
962
00:51:45,791 --> 00:51:47,333
-[ลินธอร์คำราม]
-[อีโนลาตะโกน]
963
00:51:48,000 --> 00:51:49,416
[อีโนลาตะโกน]
964
00:51:49,833 --> 00:51:51,083
[คำรามอย่างเจ็บปวด]
965
00:51:51,166 --> 00:51:52,125
[เสียงฮึดฮัดที่เจ็บปวด]
966
00:51:52,208 --> 00:51:54,250
[หายใจแรง]
967
00:51:55,750 --> 00:51:56,583
[ไอ]
968
00:51:57,791 --> 00:51:58,625
[คร่ำครวญ]
969
00:52:01,583 --> 00:52:03,333
[หายใจแรง]
970
00:52:16,583 --> 00:52:18,250
-[อีโนลาตะโกน]
-[ลินธอร์คำราม]
971
00:52:19,208 --> 00:52:20,750
[อีโนล่าคำราม]
972
00:52:21,375 --> 00:52:23,458
[คำราม]
973
00:52:23,541 --> 00:52:24,416
[คำราม]
974
00:52:24,500 --> 00:52:26,125
[เสียงครวญครางและไอ]
975
00:52:26,208 --> 00:52:27,041
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
976
00:52:27,125 --> 00:52:28,250
[คำราม]
977
00:52:29,000 --> 00:52:30,125
[คำราม]
978
00:52:32,041 --> 00:52:33,416
[อีโนล่าคำราม]
979
00:52:34,250 --> 00:52:35,250
[ลินธอร์คำราม]
980
00:52:35,958 --> 00:52:37,458
-[อีโนลาคำราม]
-[ลินธอร์ตะโกน]
981
00:52:37,541 --> 00:52:38,791
[อีโนลากรีดร้อง]
982
00:52:39,458 --> 00:52:40,291
[อีโนลาคำราม]
983
00:52:48,625 --> 00:52:50,958
[ลินธอร์หายใจแรง]
984
00:52:55,708 --> 00:52:56,958
[อีโนลาหายใจแรง]
985
00:53:02,625 --> 00:53:03,458
[ทั้งฮึดฮัด]
986
00:53:05,416 --> 00:53:06,250
[ทั้งฮึดฮัด]
987
00:53:09,541 --> 00:53:10,625
[คำราม]
988
00:53:15,708 --> 00:53:16,583
[ลินธอร์คำราม]
989
00:53:16,916 --> 00:53:18,041
[ลมหายใจสั่น]
990
00:53:23,375 --> 00:53:25,625
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
การใช้งานที่แท้จริง
991
00:53:27,583 --> 00:53:29,416
ไม่มีความประหลาดใจอีกต่อไป
992
00:53:30,166 --> 00:53:31,041
ไม่
993
00:53:33,250 --> 00:53:34,083
ไม่
994
00:53:37,625 --> 00:53:38,958
[ลินธอร์ ตะโกน]
995
00:53:39,041 --> 00:53:40,708
[ลินธอร์ตะโกน]
996
00:53:52,750 --> 00:53:54,000
[เสียงนกร้อง]
997
00:54:08,791 --> 00:54:10,541
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันผ่าเข่าออก
998
00:54:10,625 --> 00:54:12,458
พยายามช่วยแกะ
จากขอบหน้าผา
999
00:54:13,000 --> 00:54:14,458
[เสียงแกะร้อง]
1000
00:54:14,875 --> 00:54:16,666
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันเกือบตายจริงๆ
1001
00:54:19,916 --> 00:54:21,041
แม่โกรธมาก
1002
00:54:21,125 --> 00:54:22,250
[ไม่ได้ยิน]
1003
00:54:23,791 --> 00:54:25,166
[ไม่ได้ยิน]
1004
00:54:27,416 --> 00:54:28,500
โกรธมาก.
1005
00:54:29,541 --> 00:54:31,583
[ยูโดเรีย] มันดี
เพื่อดูแลผู้ที่อ่อนแอ
1006
00:54:32,000 --> 00:54:34,166
แต่ไม่ใช่ถ้ามันหมายถึงการเสี่ยงชีวิตของคุณ
1007
00:54:35,666 --> 00:54:37,500
บางทีก็ต้องปล่อยให้ธรรมชาติ...
1008
00:54:38,250 --> 00:54:39,208
ดำเนินไปอย่างแน่นอน
1009
00:54:39,875 --> 00:54:41,250
- คุณได้ยินฉันไหม?
-[หายใจเข้าแรงๆ]
1010
00:54:42,833 --> 00:54:43,833
[อีโนลา] ความจริงก็คือ
1011
00:54:44,250 --> 00:54:47,625
ฉันไม่ได้ถามถึงนายอำเภอทูเคสเบอรี
มาร์ควิสแห่งบาซิลเวเธอร์ในชีวิตของฉัน
1012
00:54:48,666 --> 00:54:52,375
ฉันไม่ได้ ต้องการ นายอำเภอทูคส์บรี
มาควิสแห่งบาซิลเวเธอร์ในชีวิตของฉัน
1013
00:54:53,750 --> 00:54:55,333
แล้วทำไมผมถึงรู้สึกรับผิดชอบ.
1014
00:54:55,666 --> 00:54:58,291
สำหรับไวเคานต์ทูเคสเบอรี
มาร์ควิสแห่งบาซิลเวเธอร์?
1015
00:54:59,541 --> 00:55:00,375
เพราะ...
1016
00:55:01,500 --> 00:55:03,375
มีคนอยากทำร้ายเขา...
1017
00:55:04,666 --> 00:55:06,375
และเขาก็ไม่มีกำลัง
เพื่อหยุดพวกเขา...
1018
00:55:06,458 --> 00:55:09,458
- [ตะโกน]
-...และฉันก็มีพลังนั้นด้วย
1019
00:55:11,291 --> 00:55:12,416
เธอจะให้ฉันทิ้งเขาไป
1020
00:55:13,500 --> 00:55:14,541
เขาเป็นคนโง่เขลา
1021
00:55:15,000 --> 00:55:17,541
และภาคภูมิใจและไร้สาระอย่างยิ่ง
1022
00:55:21,208 --> 00:55:22,666
แต่เขาอยู่บนขอบหน้าผา
1023
00:55:24,375 --> 00:55:26,583
แม่ คุณจะต้องรอ
1024
00:55:31,666 --> 00:55:34,041
[เสียงม้าร้อง]
1025
00:55:34,583 --> 00:55:36,125
[ควบม้า]
1026
00:56:01,333 --> 00:56:03,458
เมื่อต้องการเดินทางแบบไม่ระบุตัวตน
1027
00:56:03,791 --> 00:56:05,583
การเดินทางในฐานะแม่ม่ายจะปลอดภัยที่สุด
1028
00:56:06,500 --> 00:56:09,583
ผู้คนมีความกังวลอยู่เสมอ
เพื่อหลีกเลี่ยงการสนทนาเกี่ยวกับความตาย
1029
00:56:09,666 --> 00:56:10,500
[เสียงหวือหวาของม้า]
1030
00:56:10,583 --> 00:56:11,625
พวกแม่ม่ายทำให้พวกเขากลัว
1031
00:56:12,458 --> 00:56:14,958
และไม่มีสิ่งใดปลอมตัวได้ดีไปกว่าความกลัว
1032
00:56:15,583 --> 00:56:17,375
-[สูดดม]
-[เสียงนกร้อง]
1033
00:56:19,083 --> 00:56:19,958
[ร้องไห้]
1034
00:56:24,708 --> 00:56:27,250
นางสาวเมย์ เบียทริซ โพซี่
1035
00:56:32,083 --> 00:56:33,083
'คือฉัน.
1036
00:56:33,166 --> 00:56:37,041
สำหรับท่านหญิงทูคส์บรี
มาร์เชียเนสแห่งเบซิลเวเธอร์
1037
00:56:39,000 --> 00:56:39,833
[อีโนลาถอนหายใจ]
1038
00:56:46,000 --> 00:56:46,916
[ประตูปิด]
1039
00:56:58,458 --> 00:57:01,625
-[เซอร์วิมเบรล] คุณทำธุรกิจอะไรที่นี่?
-[อีโนลา] ฉันเป็นนักสืบเอกชน
1040
00:57:01,708 --> 00:57:02,958
ฉันมาเสนอบริการของฉัน
1041
00:57:03,041 --> 00:57:05,916
พี่สะใภ้ของฉัน
มีความช่วยเหลือทั้งหมดที่เธอต้องการ แสดงให้เธอเห็น
1042
00:57:07,750 --> 00:57:08,750
ฉันเชื่อว่าฉันสามารถช่วยคุณได้
1043
00:57:08,833 --> 00:57:11,541
คุณเป็นนักข่าว
สำหรับหนังสือพิมพ์สกปรกเล่มหนึ่ง
1044
00:57:11,625 --> 00:57:13,125
ฉันเป็นนักสืบหญิง
1045
00:57:14,375 --> 00:57:15,291
กรุณาออก,
1046
00:57:16,083 --> 00:57:17,458
ก่อนที่เราจะให้คุณจากไป
1047
00:57:18,875 --> 00:57:20,250
ฉันทำงานให้กับเชอร์ล็อก โฮล์มส์
1048
00:57:25,458 --> 00:57:26,291
ฉัน...
1049
00:57:26,791 --> 00:57:28,000
ฉันเป็นผู้ช่วยของเขา
1050
00:57:31,000 --> 00:57:33,375
เขาส่งฉันล่วงหน้า
เพื่อเตรียมดิน
1051
00:57:35,375 --> 00:57:37,291
เชอร์ล็อค โฮล์มส์สนใจ
ในกรณีของเรา?
1052
00:57:39,291 --> 00:57:41,166
-ใช่.
-[เลดี้ทูเคสเบอรี] และเขา...
1053
00:57:41,666 --> 00:57:45,125
[หายใจเข้าลึกๆ]
ส่งไปตามหญิงม่ายเพื่อไปตามทางของเขาหรือ?
1054
00:57:46,458 --> 00:57:47,875
เป็นประเด็นที่ดีมากครับ
1055
00:57:49,375 --> 00:57:50,958
อาจจะคิดมากไปกับการแต่งตัวของฉัน
1056
00:57:52,000 --> 00:57:52,875
[กระแอมในลำคอ]
1057
00:57:52,958 --> 00:57:55,833
ความเป็นม่ายไม่ส่งผลต่อความสามารถของฉัน
เพื่อทำงานของฉัน
1058
00:57:55,916 --> 00:57:58,291
-เชอร์ล็อคเชื่อใจฉัน--
-[เลสเตรด] ป็อปปี้ค็อก!
1059
00:57:58,375 --> 00:58:00,250
ฉันขอโทษ แต่ฉันได้ยินมามากพอแล้ว
1060
00:58:00,333 --> 00:58:02,416
คุณไม่รู้จักเชอร์ล็อก โฮล์มส์
1061
00:58:02,500 --> 00:58:06,083
โอ้ เลสเตรด ดีใจมากที่คุณทำได้
ความคุ้นเคยของหญิงสาวคนนี้
1062
00:58:06,166 --> 00:58:08,083
ฉันคือเลสเทรดแห่งสกอตแลนด์ยาร์ด
1063
00:58:08,166 --> 00:58:10,666
และฉันเป็นเพื่อนสนิทส่วนตัว
ของเชอร์ล็อก โฮล์มส์
1064
00:58:10,750 --> 00:58:11,750
ดังนั้นคุณจึงเรียกร้อง
1065
00:58:12,833 --> 00:58:16,416
- เขาไม่เคยพูดถึงเขาเลย
-และคุณไม่ใช่ผู้ช่วยของเขา
1066
00:58:16,500 --> 00:58:18,166
เขาไม่มีผู้ช่วย
1067
00:58:18,250 --> 00:58:20,625
Sherlock Holmes ทำงานคนเดียวเสมอ
1068
00:58:22,000 --> 00:58:24,208
เขาเปลี่ยนวิธีการของเขา
เนื่องจากคุณอ้างว่ารู้จักเขา
1069
00:58:24,291 --> 00:58:26,958
-เป็นไปไม่ได้.
- ถามฉันสามคำถามเกี่ยวกับเขา
1070
00:58:27,041 --> 00:58:30,166
และฉันจะถามคุณสามข้อแล้วเราจะค้นพบ
ใครรู้จักเขาดีที่สุด เราจะ?
1071
00:58:31,541 --> 00:58:34,291
เพียงพอ! คณะละครสัตว์นี้ไม่เหมาะสม
สำหรับเบซิลเวเธอร์
1072
00:58:34,375 --> 00:58:36,750
-เธอพูดถูก. ลาก่อนทั้งคู่
-[ลมหายใจสั่น]
1073
00:58:36,833 --> 00:58:37,791
แต่มาดามคุณรู้จักฉัน
1074
00:58:37,875 --> 00:58:39,666
ฉันชื่อเลสเตรด ฉันมาจากสกอตแลนด์ยาร์ด
1075
00:58:39,750 --> 00:58:42,291
และฉันกำลังตรวจสอบ
การหายตัวไปของลูกชายของคุณ
1076
00:58:42,375 --> 00:58:45,041
-เขา มี พิสูจน์แล้วว่ามีประโยชน์
-แม่!
1077
00:58:45,125 --> 00:58:48,666
ฉันไม่สนใจว่าคุณมาจากบ้านของ
รัฐสภา. ออกจากบ้านนี้ทันที
1078
00:58:49,333 --> 00:58:50,708
[นาฬิกาฟ้อง]
1079
00:58:59,000 --> 00:58:59,916
ฉันก็เหมือนกัน
1080
00:59:00,000 --> 00:59:01,083
[ประตูเปิด]
1081
00:59:07,833 --> 00:59:09,208
[อีโนลา] ขอบคุณที่มาพบฉัน
1082
00:59:11,166 --> 00:59:12,458
[เสียงนกร้อง]
1083
00:59:14,750 --> 00:59:16,208
ยาสูบที่เขาชอบ?
1084
00:59:16,291 --> 00:59:17,166
ขนปุยสีดำ
1085
00:59:17,666 --> 00:59:19,291
- ของหวานสุดโปรด?
-พายพลัม
1086
00:59:20,041 --> 00:59:21,208
นักแต่งเพลงคนโปรดของเขา?
1087
00:59:21,875 --> 00:59:22,791
ปากานินี.
1088
00:59:23,541 --> 00:59:24,833
อาหารจานโปรดของวัน?
1089
00:59:25,666 --> 00:59:26,625
อาหารเช้า.
1090
00:59:27,791 --> 00:59:30,208
คุณมีคำถามทั้งหมดเกี่ยวกับอาหารหรือเปล่า?
1091
00:59:31,958 --> 00:59:33,375
คดีโปรดของเขา?
1092
00:59:34,125 --> 00:59:35,125
อันที่แล้วก่อน.
1093
00:59:36,291 --> 00:59:37,416
เกมกระดานสุดโปรด?
1094
00:59:41,416 --> 00:59:43,083
คุณรู้จักเชอร์ล็อค โฮล์มส์ได้อย่างไร?
1095
00:59:43,166 --> 00:59:44,125
หมากรุก.
1096
00:59:45,666 --> 00:59:47,416
แต่กับคู่ต่อสู้ที่คู่ควรเท่านั้น
1097
00:59:47,875 --> 00:59:48,750
[เลสเตรด] อืม
1098
01:00:05,541 --> 01:00:06,375
[หัวเราะเบา ๆ]
1099
01:00:06,458 --> 01:00:08,250
[อีโนล่าหอบ]
1100
01:00:09,166 --> 01:00:10,000
ฉันพูด!
1101
01:00:11,708 --> 01:00:13,083
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณห้าปอนด์...
1102
01:00:13,708 --> 01:00:14,875
เพื่อแลกเสื้อผ้ากับฉัน
1103
01:00:16,583 --> 01:00:18,916
คุณไม่จำเป็นต้องสวมชุดของฉัน
ถ้าคุณไม่ต้องการ
1104
01:00:21,583 --> 01:00:22,500
คุณนายหนุ่ม
1105
01:00:23,041 --> 01:00:24,916
เขาออกไปข้างนอกบ่อยมาก ฉันพูดถูกไหม?
1106
01:00:25,000 --> 01:00:26,625
ไม่สามารถพาเขาเข้าไปข้างในได้
1107
01:00:28,083 --> 01:00:29,416
[อีโนลา] เขาจะไปไหน?
1108
01:00:30,875 --> 01:00:31,875
ป่าไม้.
1109
01:00:34,333 --> 01:00:35,208
[หัวเราะเบา ๆ]
1110
01:00:35,291 --> 01:00:36,375
[ผู้ชาย] เฮ้! เฮ้!
1111
01:00:36,458 --> 01:00:37,875
[ผู้คนพูดคุยกัน]
1112
01:00:39,958 --> 01:00:41,125
[กริ๊งระฆังทางเข้า]
1113
01:00:41,500 --> 01:00:44,333
หยิบหนังสือและนั่งลง
และฉันจะอยู่กับคุณทันทีที่ฉันว่าง
1114
01:00:44,416 --> 01:00:46,875
น่ายินดี.
บางทีคุณอาจจะร่วมดื่มชากับฉันก็ได้
1115
01:00:48,875 --> 01:00:50,875
แนะนำว่าอย่า...เดินจากไป
1116
01:00:53,333 --> 01:00:55,666
แล้วคุณก็ยังเดินจากไปอยู่ดี
1117
01:00:55,750 --> 01:00:57,916
สิ่งที่คุณคิดว่าคุณรู้
เชอร์ล็อก โฮล์มส์,
1118
01:00:58,000 --> 01:01:00,750
โปรดทราบว่าหากคุณรบกวน
ลูกค้าของฉันคนใดคนหนึ่ง--
1119
01:01:00,833 --> 01:01:02,000
คุณคงทำร้ายฉันมากใช่ไหม?
1120
01:01:02,083 --> 01:01:04,458
ฉันตระหนักดีถึงความสามารถของคุณ
คุณเกรย์สตัน
1121
01:01:04,541 --> 01:01:06,166
คำถามคือสิ่งที่คุณจะเสี่ยง
1122
01:01:06,250 --> 01:01:08,125
ถ้าฉันจะแนะนำเพื่อนของฉัน
ในรัฐบาล
1123
01:01:08,208 --> 01:01:09,750
เพื่อดูสถานที่นี้
1124
01:01:09,833 --> 01:01:11,500
ฉันรู้ว่าพี่ชายของฉันจะต้องยินดี
1125
01:01:11,583 --> 01:01:15,625
เพื่อสำรวจสิ่งยั่วยวนและอันตรายของคุณ
และชั้นหนังสือที่ถูกห้ามอย่างยิ่ง
1126
01:01:16,083 --> 01:01:17,000
[เยาะเย้ย]
1127
01:01:17,958 --> 01:01:18,916
[เชอร์ล็อก] คุณเห็นไหม?
1128
01:01:19,458 --> 01:01:21,041
เราทั้งคู่สามารถทำร้ายกันและกันได้
1129
01:01:23,166 --> 01:01:26,291
ตอนนี้กรุณาวางกาน้ำชาลง
ในมือของคุณ มันเป็นอาวุธที่ทรงพลัง
1130
01:01:27,875 --> 01:01:28,708
[เยาะเย้ย]
1131
01:01:28,791 --> 01:01:29,791
[เชอร์ล็อก] ขอบคุณ
1132
01:01:29,875 --> 01:01:32,208
คุณมีความรู้สึกบ้างไหม
แล้วแม่ของฉันอยู่ที่ไหน?
1133
01:01:32,625 --> 01:01:33,708
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
1134
01:01:33,791 --> 01:01:35,500
จดหมายซ่อนอยู่ในปล่องไฟของเธอ
1135
01:01:36,208 --> 01:01:39,000
ขี้เถ้าบนพื้นรองเท้าของเธอ
และผงถ่านก็พาข้าพเจ้าไปหาพวกเขา
1136
01:01:41,625 --> 01:01:44,416
เธอบอกเสมอว่าคุณไม่เคยพลาดอะไรเลย
1137
01:01:44,500 --> 01:01:47,625
เธอต้องอยู่บ้าน
เธอมีลูกสาวที่ต้องการเธอ
1138
01:01:47,708 --> 01:01:51,250
ดูเหมือนว่าอีโนลาจะรอดมาได้อย่างสมบูรณ์แบบ
ด้วยตัวเธอเอง
1139
01:01:51,333 --> 01:01:52,541
แล้วคุณเคยเห็นเธอไหม?
1140
01:01:55,000 --> 01:01:57,041
- เธอปลอดภัยไหม?
-เธอมีเพื่อน
1141
01:01:57,125 --> 01:01:58,250
เด็กชายไร้ประโยชน์
1142
01:01:59,333 --> 01:02:01,708
แต่ชัดเจนว่า
เธอไม่รู้สึกว่าเธอต้องการเขา
1143
01:02:02,625 --> 01:02:04,375
เอโนลาอยู่บนเส้นทางของเธอเอง
1144
01:02:04,458 --> 01:02:07,708
และไม่ว่าดีขึ้นหรือแย่ลงก็คือยูโดเรีย
1145
01:02:08,250 --> 01:02:10,500
-ไม่ว่าพวกคุณจะก่อเรื่องร้ายอะไรก็ตาม--
- ร้ายกาจ?!
1146
01:02:11,208 --> 01:02:13,125
การเลือกคำที่ไม่ดี
1147
01:02:14,041 --> 01:02:15,791
พยายามอย่าให้เหมือนพี่ชายของคุณ
1148
01:02:17,625 --> 01:02:21,375
คุณไม่มีความหวังที่จะเข้าใจ
สิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้ คุณรู้ไหมว่า?
1149
01:02:21,458 --> 01:02:22,833
ให้ความรู้แก่ฉันว่าทำไม
1150
01:02:23,916 --> 01:02:26,875
เพราะคุณไม่รู้
การไม่มีอำนาจจะเป็นเช่นไร
1151
01:02:28,291 --> 01:02:29,791
การเมืองไม่สนใจคุณ
1152
01:02:29,875 --> 01:02:31,291
-ทำไม?
- เพราะมันน่าเบื่อมาก
1153
01:02:31,375 --> 01:02:34,166
เพราะคุณไม่มีความสนใจ
ในการเปลี่ยนแปลงโลก
1154
01:02:34,708 --> 01:02:36,958
ที่เหมาะกับคุณมาก
1155
01:02:38,083 --> 01:02:40,125
- คำพูดน่ารัก.
-[แก้ไข] อันที่น่ากลัว
1156
01:02:40,625 --> 01:02:43,625
คุณฉลาดพอที่จะรู้
ว่าทุกคำพูดนั้นเป็นความจริง
1157
01:02:44,333 --> 01:02:46,250
[อีดิธหัวเราะคิกคัก]
1158
01:02:46,333 --> 01:02:47,500
ช่างเป็นครอบครัว!
1159
01:02:48,708 --> 01:02:51,000
เด็กหลงทาง คนใจร้ายที่พองตัว
1160
01:02:51,083 --> 01:02:53,833
นักปฏิวัติและตัวคุณเอง
1161
01:02:55,000 --> 01:02:57,250
ไม่มีเมีย ไม่มีเพื่อน
1162
01:02:57,333 --> 01:02:59,083
แค่อาชีพแปลกๆ
1163
01:02:59,166 --> 01:03:01,958
หมกมุ่นอยู่กับรอยเท้าและฝุ่นถ่านหิน
1164
01:03:02,666 --> 01:03:04,416
คุณมองโลกอย่างใกล้ชิด
1165
01:03:04,500 --> 01:03:06,750
แต่คุณเห็นไหมว่ามันเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร?
1166
01:03:06,833 --> 01:03:07,833
[หายใจเข้าลึกๆ]
1167
01:03:07,916 --> 01:03:10,416
ร่างกฎหมายปฏิรูปเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น
1168
01:03:11,041 --> 01:03:11,958
ถ้ามันผ่านไป.
1169
01:03:14,791 --> 01:03:16,958
ตอนนี้ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว
คุณโฮล์มส์.
1170
01:03:17,708 --> 01:03:18,916
ลูกค้ามาใช้บริการ.
1171
01:03:19,666 --> 01:03:20,750
เค้กที่จะอบ
1172
01:03:22,791 --> 01:03:23,708
[เอดิธถอนหายใจ]
1173
01:03:24,166 --> 01:03:26,208
ฉันดีใจที่คุณสนใจ อย่างน้อย
1174
01:03:26,291 --> 01:03:28,750
ยูโดเรียคิด
ว่าคุณแค่เพิกเฉยต่อน้องสาวของคุณ
1175
01:03:28,833 --> 01:03:30,875
เหมือนนกกระจอกเทศที่คุณเป็น
1176
01:03:33,916 --> 01:03:35,583
แต่ฉันสงสัยว่าเธอต้องการคุณ
1177
01:03:40,833 --> 01:03:42,416
ทุกคนจึงบอกฉันต่อไป
1178
01:03:42,500 --> 01:03:43,958
-[ประตูปิด]
-[กระดิ่งกริ๊ง]
1179
01:03:52,125 --> 01:03:53,791
[ถอนหายใจ]
1180
01:03:53,875 --> 01:03:55,875
โกนง่ายๆ ได้โปรดมาร์ติน
1181
01:04:03,000 --> 01:04:03,916
ชื่อของเธอ?
1182
01:04:04,500 --> 01:04:06,291
เมย์ เบียทริซ โพซี
1183
01:04:08,666 --> 01:04:09,750
[มายครอฟต์] เธอมองเหรอ?
1184
01:04:10,333 --> 01:04:12,291
ตัวเล็ก เข้ม อ่อนเยาว์
1185
01:04:12,375 --> 01:04:14,458
- อายุน้อยแค่ไหน?
-[เลสเตรด] เกือบ 20 โมงแล้ว
1186
01:04:15,583 --> 01:04:16,416
[มายครอฟท์] อืม..
1187
01:04:17,375 --> 01:04:19,708
-[มายครอฟท์] ใจของเธอเหรอ?
-[Lestrade] คมกริบ
1188
01:04:19,791 --> 01:04:21,083
และสิ่งที่เธอรู้เกี่ยวกับเชอร์ล็อค...
1189
01:04:21,166 --> 01:04:22,583
โอ้ เธอรู้อะไรมากมายขนาดนั้นเลยเหรอ?
1190
01:04:23,708 --> 01:04:24,750
เท่าที่ฉัน..
1191
01:04:25,291 --> 01:04:26,708
โห ขี้อิจฉาอีกคน
1192
01:04:26,791 --> 01:04:28,416
น่าตื่นเต้นมากขนาดไหน..
1193
01:04:29,541 --> 01:04:31,125
ช่วยบอกฉันหน่อยว่าเธอเป็นใคร?
1194
01:04:31,208 --> 01:04:34,000
คุณมีความรู้สึกบ้างไหม
เธออาจจะไปอยู่ที่ไหน?
1195
01:04:34,083 --> 01:04:36,541
[Lestrade] โอ้ คุณต้องการที่จะตามล่าเธอ
1196
01:04:36,875 --> 01:04:40,291
ฉันมีส่วนร่วมในการพยายามที่จะทำเช่นนั้น
เป็นเวลาหลายวัน
1197
01:04:40,375 --> 01:04:42,041
[เลสเตรดหัวเราะคิกคัก] แน่นอน!
1198
01:04:42,875 --> 01:04:44,125
เธอเป็นน้องสาวของคุณ
1199
01:04:44,208 --> 01:04:46,041
หุบปากไปเลย!
1200
01:04:47,208 --> 01:04:48,916
[ไมครอฟต์ถอนหายใจ]
1201
01:04:49,666 --> 01:04:50,666
ใช่
1202
01:04:51,166 --> 01:04:54,125
และฉันเชื่อว่าฉันบอกคุณอย่างชัดเจน
เพื่อตามหาเธอ
1203
01:04:54,208 --> 01:04:57,833
ด-- คุณบอกฉันอย่างชัดเจน
ตามหาสาวกระท่อนกระแท่นไม่มีอิทธิบาท
1204
01:04:57,916 --> 01:05:00,583
นี่คือผู้หญิงที่มีความสุขุมมาก
1205
01:05:00,666 --> 01:05:02,916
[มายครอฟท์] โอ้ มีเรื่องประหลาดเกิดขึ้น
ข้างใต้
1206
01:05:03,000 --> 01:05:04,250
ที่ฉันรับรองกับคุณ
1207
01:05:08,291 --> 01:05:09,208
ตามหาเธอ
1208
01:05:10,333 --> 01:05:11,875
แล้วท่านจะได้รับบำเหน็จอย่างดี
1209
01:05:19,500 --> 01:05:20,333
[ไมครอฟต์ถอนหายใจ]
1210
01:05:20,416 --> 01:05:22,958
-[ประตูเปิด, ปิด]
-[กระดิ่งกริ๊ง]
1211
01:05:23,625 --> 01:05:24,541
[หัวเราะเบา ๆ]
1212
01:05:25,291 --> 01:05:26,416
[เสียงนกร้อง]
1213
01:05:32,166 --> 01:05:35,375
กิ่งไม้หักอยู่เหนือฉัน
ขณะที่ฉันกำลังเก็บเห็ดป่า
1214
01:05:40,750 --> 01:05:42,083
มันควรจะบดขยี้ฉัน
1215
01:05:57,000 --> 01:05:58,916
[เสียงกระดิ่งลมดังก้อง]
1216
01:06:01,750 --> 01:06:02,833
[อีโนลา] ทูคส์บิวรี?
1217
01:06:07,666 --> 01:06:08,541
[คำราม]
1218
01:06:09,500 --> 01:06:10,333
[คำราม]
1219
01:06:10,416 --> 01:06:12,666
[คำราม]
1220
01:06:14,791 --> 01:06:15,625
[คำราม]
1221
01:06:16,375 --> 01:06:18,250
[นกฮูกบีบแตร]
1222
01:06:19,541 --> 01:06:21,375
[หายใจแรง]
1223
01:06:21,458 --> 01:06:23,250
[เสียงนกร้อง]
1224
01:06:37,875 --> 01:06:40,333
[หายใจแรง]
1225
01:07:10,375 --> 01:07:12,708
[ฝึกผิวปากและสับ]
1226
01:07:15,791 --> 01:07:18,000
[Enola] นี่คือที่
คุณได้วางแผนแล้ว
1227
01:07:22,041 --> 01:07:24,541
หรือบางทีนั่นคือสิ่งที่
คุณต้องการให้พวกเขาคิด
1228
01:07:27,166 --> 01:07:28,625
คุณกำลังทำให้พวกเขาหลงทาง
1229
01:07:32,208 --> 01:07:34,208
นี่คงจะเป็นสาเหตุว่าทำไม Bowler Hat ถึงอยู่ที่นั่น...
1230
01:07:34,625 --> 01:07:37,208
- [กรีดร้อง]
-...ตามรอยเส้นทางเกล็ดขนมปังของคุณ
1231
01:07:40,000 --> 01:07:41,666
แล้วแผนที่แท้จริงของคุณคืออะไร?
1232
01:07:46,125 --> 01:07:47,041
[หัวเราะเบา ๆ]
1233
01:07:48,833 --> 01:07:51,791
โอ้ คุณจั๊กจี้ฉัน ไวเคานต์ทูคส์เบอรี
1234
01:07:52,500 --> 01:07:56,916
คุณงดงามมาก
มาควิสแห่งเบซิลเวเธอร์ที่กำลังเบ่งบาน
1235
01:07:58,291 --> 01:08:02,083
และคุณเป็นเด็กที่ฉลาดกว่า
เกินกว่าที่ฉันจะยกเครดิตให้กับคุณ
1236
01:08:02,166 --> 01:08:04,875
-[ผู้หญิง] มันไม่มั่นคงอย่างที่คิด
-[อ้าปากค้าง]
1237
01:08:07,083 --> 01:08:10,500
บางสาขาเหล่านั้น
มีความไม่แน่นอนอย่างยิ่ง
1238
01:08:14,583 --> 01:08:15,541
สวัสดีตอนเช้า.
1239
01:08:16,457 --> 01:08:18,166
ฉันเชื่อว่าเราได้พบกันแล้ว
1240
01:08:18,250 --> 01:08:20,541
แม้ว่าตอนนั้นคุณจะแต่งตัวแตกต่างออกไปก็ตาม
1241
01:08:21,207 --> 01:08:23,332
คุณได้ค้นพบสิ่งนี้แล้วใช่ไหม?
1242
01:08:23,750 --> 01:08:25,541
[ผู้หญิง] เราพบมันเมื่อไม่กี่วันก่อน
1243
01:08:26,625 --> 01:08:28,000
สนใจจะลงมามั้ย?
1244
01:08:30,541 --> 01:08:32,957
เห็นว่ามีอะไรจะรายงาน.
1245
01:08:33,041 --> 01:08:34,957
-ถึง... "นายจ้าง" ของคุณเหรอ?
-[คำราม]
1246
01:08:37,457 --> 01:08:38,291
โอ้.
1247
01:08:39,291 --> 01:08:40,125
ไม่
1248
01:08:41,832 --> 01:08:43,291
เชอร์ล็อก อืม...
1249
01:08:43,875 --> 01:08:45,707
เขาคงจะอยากแวะมา
1250
01:08:47,166 --> 01:08:49,582
- คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?
-อาจ.
1251
01:08:53,875 --> 01:08:55,125
เมย์ เบียทริซ โพซี
1252
01:08:55,875 --> 01:08:58,041
แล้วคุณอายุเท่าไหร่คะ คุณโพซี่?
1253
01:08:59,207 --> 01:09:00,207
ยี่สิบสอง.
1254
01:09:02,750 --> 01:09:06,207
ฉันต้องปล่อยคนสวนไป
ที่ให้คุณยืมชุดของเขา
1255
01:09:06,582 --> 01:09:07,416
ไม่
1256
01:09:08,041 --> 01:09:08,916
ไม่ ฉันบังคับเขา
1257
01:09:10,291 --> 01:09:11,166
มัดเขาไว้.
1258
01:09:12,332 --> 01:09:13,375
ฉันรู้จักจูจุสึ
1259
01:09:15,207 --> 01:09:16,082
[คำราม]
1260
01:09:18,875 --> 01:09:20,000
มันเป็นศิลปะการต่อสู้
1261
01:09:21,041 --> 01:09:23,082
คุณน่าสนใจที่สุด คุณโพซี่
1262
01:09:23,166 --> 01:09:24,332
[หัวเราะเบา ๆ]
1263
01:09:24,832 --> 01:09:26,500
หรือฉันควรจะพูดว่า "นางสาว"?
1264
01:09:27,291 --> 01:09:29,291
ขอแสดงความเสียใจด้วย
1265
01:09:30,500 --> 01:09:31,832
[เสียงนกร้อง]
1266
01:09:33,375 --> 01:09:34,582
สวยใช่มั้ยล่ะ?
1267
01:09:35,416 --> 01:09:36,875
มันให้ความรู้สึกเป็นเกียรติแก่ฉันเสมอ
1268
01:09:36,957 --> 01:09:40,500
ที่ครอบครัวของฉันได้รับ
ส่วนนี้ของอังกฤษเพื่อปกป้อง
1269
01:09:41,000 --> 01:09:42,207
เพื่อปกป้อง?
1270
01:09:42,666 --> 01:09:45,582
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
เพื่อเป็นเจ้าของที่ดินของบรรพบุรุษ
1271
01:09:46,291 --> 01:09:49,625
เมื่อโลกกลายเป็น
ไม่มั่นคงมากขึ้น
1272
01:09:49,707 --> 01:09:54,458
มันรู้สึกสำคัญ
ว่าแนวความคิดเกี่ยวกับอังกฤษเหล่านี้ได้รับการอนุรักษ์ไว้
1273
01:09:55,500 --> 01:09:59,125
เพื่อความปลอดภัยและความมั่นคง
ถึงอนาคตของประเทศของเรา
1274
01:10:02,375 --> 01:10:03,541
มันน่ารักที่นี่
1275
01:10:05,041 --> 01:10:07,583
แต่คุณก็น่าจะเป็น
หนึ่งในนักคิดใหม่เหล่านั้น
1276
01:10:09,166 --> 01:10:11,375
ลูกชายของฉันก็เป็นนักคิดใหม่เช่นกัน
1277
01:10:11,458 --> 01:10:13,125
ไม่เคยสามารถมุ่งเน้นไปที่สิ่งที่เป็น
1278
01:10:13,208 --> 01:10:15,208
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับสิ่งที่อาจเป็นได้เสมอ
1279
01:10:15,916 --> 01:10:18,291
สงสัยหลานชายจะเหมือนกัน
1280
01:10:20,500 --> 01:10:22,541
ความรุ่งโรจน์ที่แท้จริงของอังกฤษ...
1281
01:10:23,333 --> 01:10:24,625
คือสิ่งที่เป็น
1282
01:10:26,083 --> 01:10:27,000
คุณเห็นไหม?
1283
01:10:32,833 --> 01:10:34,333
ฉันเห็นความสวยงามมากมาย
1284
01:10:35,166 --> 01:10:36,875
คำตอบที่สมเหตุสมผลมาก
1285
01:10:38,541 --> 01:10:39,375
ตอนนี้ไป.
1286
01:10:39,458 --> 01:10:42,958
หากลูกชายหรือลูกสะใภ้ของฉัน
พบคุณที่นี่ พวกเขาจะจับกุมคุณ
1287
01:10:45,375 --> 01:10:48,458
ถ้าคุณเห็นหลานชายของฉันก่อนที่ฉันจะทำ
1288
01:10:49,750 --> 01:10:52,583
คุณจะบอกเขาไหม
ที่ฉันใส่ใจเขามาก?
1289
01:10:55,666 --> 01:10:56,500
ฉันจะ.
1290
01:10:58,000 --> 01:10:58,875
ปิดคุณไป
1291
01:11:02,958 --> 01:11:04,708
-[เสียงม้า]
-[คนพูดพล่อยๆ]
1292
01:11:20,958 --> 01:11:22,333
ฉันต้องการดอกไม้สีเหลืองสี่ดอก
1293
01:11:22,416 --> 01:11:23,625
สีน้ำเงินสองอันและสีแดงหนึ่งอัน
1294
01:11:23,958 --> 01:11:26,083
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับสายพันธุ์
ดอกไม้อะไรก็ได้
1295
01:11:27,041 --> 01:11:28,208
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
1296
01:11:28,666 --> 01:11:31,666
ทำไม หากคุณหลงใหลในดอกไม้
คุณจะมาลอนดอนไหม?
1297
01:11:31,750 --> 01:11:34,208
- เพราะฉันหลงทางที่นี่ได้
-แต่ฉันก็พบคุณแล้ว
1298
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
และทำไมคุณถึงทำเช่นนั้น?
1299
01:11:39,541 --> 01:11:41,916
คุณมาที่นี่เพื่อเงิน
พวกเขาได้เสนอรางวัลแล้ว
1300
01:11:42,000 --> 01:11:42,875
มีไหม?
1301
01:11:43,541 --> 01:11:44,750
ฉันไม่รู้
1302
01:11:46,833 --> 01:11:48,375
ฉันต้องมัดคุณและอ้างสิทธิ์!
1303
01:11:48,833 --> 01:11:50,333
[อีโนลาหัวเราะ]
1304
01:11:50,416 --> 01:11:52,833
ดาวและสายรัดถุงเท้ายาว
คุณไร้สาระจริงๆเหรอ?
1305
01:11:55,041 --> 01:11:58,375
ฉันมาที่นี่เพราะฉันโตขึ้น
ที่จะชอบคุณมากขึ้นเมื่อคุณไม่อยู่
1306
01:11:58,458 --> 01:12:01,375
และเพราะว่าปรากฎว่า
ชีวิตของคุณยังตกอยู่ในอันตราย
1307
01:12:02,000 --> 01:12:03,458
อะไรทำให้คุณชอบฉันมากขึ้น?
1308
01:12:04,500 --> 01:12:08,875
จริงหรือ นั่นคือ คือคำถามของคุณ?
ไม่ใช่ "ใครพยายามจะฆ่าฉัน"
1309
01:12:14,375 --> 01:12:17,291
ฉันพบดอกไม้ของคุณ
พวกเขาค่อนข้างสวยงาม
1310
01:12:17,375 --> 01:12:19,250
ฉันไม่ให้มะเดื่อเกี่ยวกับดอกไม้
แน่นอน
1311
01:12:19,333 --> 01:12:22,041
- นั่นเป็นเพราะว่าคุณไม่มีความรู้
-ไม่รู้? คุณกล้าดียังไง?
1312
01:12:22,125 --> 01:12:23,833
ไม่รู้และจงใจเป็นเช่นนั้น
1313
01:12:23,916 --> 01:12:26,250
-คุณสามารถเปลี่ยนใจเกี่ยวกับเด็กผู้ชายคนหนึ่งได้
- ฉันไม่ใช่เด็กผู้ชาย
1314
01:12:26,333 --> 01:12:27,666
[หายใจเข้าลึก ๆ ] ฉันเป็นผู้ชาย
1315
01:12:27,750 --> 01:12:29,875
คุณเป็นผู้ชายเมื่อฉันบอกคุณว่าคุณเป็นผู้ชาย
1316
01:12:30,791 --> 01:12:32,958
คุณดูดีกว่าถ้าใส่กางเกงขาสามส่วน
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น
1317
01:12:34,583 --> 01:12:36,083
ฉันคิดถึงคุณ อีโนลา โฮล์มส์
1318
01:12:36,541 --> 01:12:37,750
ฉันอยากจะคิดถึงคุณ
1319
01:12:38,500 --> 01:12:40,500
แต่ฉันกลับถูกลากกลับ
ที่มีต่อคุณ
1320
01:12:40,583 --> 01:12:43,750
เอาล่ะ มาเลย เรากำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง
ถ้าคุณไม่รู้
1321
01:12:54,875 --> 01:12:58,250
- คุณใช้ชีวิตแบบนี้เหรอ?
-คุณเพิ่งเช่าห้องที่เดอะริทซ์หรือเปล่า?
1322
01:12:58,916 --> 01:13:01,833
ฉันจ่ายเอง
ร่มเงาที่สบายกว่านี้
1323
01:13:02,583 --> 01:13:05,083
ผู้หญิงที่ฉันขึ้นเครื่อง
รับรองกับฉันว่านี่เป็นห้องที่ดี
1324
01:13:05,166 --> 01:13:06,041
[ทูคส์บรี] อืม
1325
01:13:07,041 --> 01:13:08,750
ผู้หญิงที่คุณขึ้นเครื่องโกหก
1326
01:13:13,833 --> 01:13:16,916
ฉันมีแต่เตียงเดี่ยว
ดังนั้นคุณจะต้องนอนบนพื้น
1327
01:13:20,791 --> 01:13:22,000
คุณเก็บหนังสือพิมพ์เก่า ๆ ไว้เหรอ?
1328
01:13:22,083 --> 01:13:25,041
ระวังด้วยว่า
ฉันยังอ่านไม่จบเลย
1329
01:13:25,541 --> 01:13:26,958
โอ้. ฉันอยู่ในอันนี้
1330
01:13:27,583 --> 01:13:28,708
-คุณก็เป็นอย่างนั้น
-ดู.
1331
01:13:34,375 --> 01:13:37,083
ทำไมคุณถึงเก็บหนังสือพิมพ์เก่าๆ พวกนี้ไว้
เอโนลา โฮล์มส์?
1332
01:13:40,750 --> 01:13:41,583
แม่ของฉัน.
1333
01:13:42,916 --> 01:13:45,500
ฉันรอเธอฝากข้อความถึงฉัน
1334
01:13:46,583 --> 01:13:48,625
-เธอยังไม่มี..
-"ข้อความ"? อะไร...
1335
01:13:49,041 --> 01:13:50,375
[อีโนลา] เธอชอบยันต์
1336
01:13:51,833 --> 01:13:54,166
ข้อความที่เข้ารหัสซึ่งจำเป็นต้องถอดรหัส
1337
01:13:55,250 --> 01:13:57,500
แล้วทำไมเธอถึงฝากข้อความถึงคุณล่ะ?
1338
01:14:00,833 --> 01:14:01,958
เพราะเธอทิ้งฉันไป
1339
01:14:05,250 --> 01:14:06,875
และฉันคิดว่าเธอหมายถึง
ให้ฉันได้พบเธอ
1340
01:14:06,958 --> 01:14:08,416
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าตอนนี้เธอทำแล้ว
1341
01:14:09,625 --> 01:14:12,250
ฉันจึงฝากข้อความถึงเธอว่า
และฉันหวังว่าจะได้คำตอบ
1342
01:14:13,791 --> 01:14:15,500
ฉันเก็บหนังสือพิมพ์ไว้ตรวจสอบ
1343
01:14:18,208 --> 01:14:19,041
[ทั้งฮึดฮัด]
1344
01:14:19,125 --> 01:14:20,041
[อีโนลา] ฉันเข้าใจแล้ว
1345
01:14:20,458 --> 01:14:21,541
[อีโนลาหัวเราะคิกคัก]
1346
01:14:23,500 --> 01:14:24,375
[ทูคส์บรีหัวเราะเบา ๆ]
1347
01:14:25,125 --> 01:14:26,541
อย่ามองฉันแบบนั้น
1348
01:14:27,583 --> 01:14:28,541
ฉันเสียใจ.
1349
01:14:29,375 --> 01:14:30,958
ฉันไม่ต้องการความสงสารจากคุณ ทูคส์บรี
1350
01:14:35,583 --> 01:14:37,458
ถ้าเธอไม่หยุดมองฉันแบบนั้น
1351
01:14:37,541 --> 01:14:40,666
นายอำเภอระคายเคือง
มาร์ควิสแห่งโบเทอร์โซมเชียร์,
1352
01:14:40,750 --> 01:14:42,291
ฉันจะฆ่าคุณเอง
1353
01:14:44,500 --> 01:14:46,708
ดูเหมือนคนจะไม่ต้องการเราแล้วใช่ไหม?
1354
01:14:49,916 --> 01:14:50,750
ไม่
1355
01:14:52,291 --> 01:14:54,958
แต่อย่างน้อยเราก็ยังมีกันและกัน
1356
01:15:02,458 --> 01:15:03,583
ฉันจะชงชาให้เรา
1357
01:15:04,541 --> 01:15:05,375
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
1358
01:15:07,708 --> 01:15:10,166
ดังนั้นคุณจึงเชื่ออย่างจริงใจ
ชีวิตของฉันตกอยู่ในอันตรายเหรอ?
1359
01:15:11,458 --> 01:15:12,666
เอ่อจากใคร?
1360
01:15:12,750 --> 01:15:15,333
- อดีตและอนาคตของคุณ
- หมายความว่าไง?
1361
01:15:15,416 --> 01:15:17,791
[อีโนลา] ครอบครัวของคุณ พวกเขาไม่ได้ส่ง
นักสืบที่จะตามหาคุณ
1362
01:15:17,875 --> 01:15:21,041
พวกเขาสามารถมีได้ แต่พวกเขาไม่ได้
กลับส่งฆาตกรมาแทน
1363
01:15:21,958 --> 01:15:23,625
[Tewkesbury] ทำไมใครๆ ก็ทำได้
อยากให้ฉันตายเหรอ?
1364
01:15:23,708 --> 01:15:25,041
เหตุผลนับไม่ถ้วน
1365
01:15:26,333 --> 01:15:29,625
บุคลิกของคุณ ผมที่ไร้สาระของคุณ
รอยยิ้มโง่ๆของคุณ
1366
01:15:29,708 --> 01:15:32,791
หรืออาจเป็นที่ดินของคุณ ทรัพย์สินของคุณ
ชื่อของคุณ ที่นั่งของคุณ
1367
01:15:32,875 --> 01:15:34,791
เหตุผลเดียวกันที่พวกเขาอยากให้พ่อของคุณตาย
1368
01:15:34,875 --> 01:15:36,875
ความโลภทำเรื่องตลกๆ ให้กับผู้คน
ทูคส์บรี.
1369
01:15:36,958 --> 01:15:39,500
ตอนนี้คุณกำลังพูด
คุณคิดว่าพวกเขาฆ่าพ่อของฉันเหรอ?
1370
01:15:39,583 --> 01:15:40,708
ฉันไม่คิดว่า.
1371
01:15:42,333 --> 01:15:43,291
ฉันรู้.
1372
01:15:43,375 --> 01:15:45,666
ไม่ ไม่ ไม่มีสิ่งนี้เลย
ทำให้รู้สึกเพียงเล็กน้อย
1373
01:15:45,750 --> 01:15:48,083
การตายของพ่อของฉันเกิดขึ้น
โดยการลักขโมยที่ผิดพลาด
1374
01:15:48,166 --> 01:15:50,750
และ--และมันคงจะง่ายกว่านี้
ที่จะฆ่าฉันก่อนที่ฉันจะหนีไป
1375
01:15:50,833 --> 01:15:53,166
-แทนที่จะเป็นตอนนี้--
- ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง ฉันคิดว่าพวกเขาพยายามแล้ว
1376
01:15:53,250 --> 01:15:55,125
ฉันเจอกิ่งไม้ที่เกือบจะฆ่าคุณแล้ว
1377
01:15:55,208 --> 01:15:57,000
-มันถูกตัดออก.
-ตัด?
1378
01:15:57,083 --> 01:15:58,583
-[เลสเตรด] คุณดีกว่านะ--
-[อีโนลาตะโกน]
1379
01:15:58,666 --> 01:16:00,541
[คำรามของเลสเตรด] โอ้พระเจ้า! โอ้!
1380
01:16:01,541 --> 01:16:02,916
-โอ้พระเจ้า คุณ...
-[อีโนลา] เอาน่า!
1381
01:16:03,000 --> 01:16:05,208
-[คำรามของเลสเตรด] กลับมาที่นี่!
- เขาเป็นใคร?
1382
01:16:06,250 --> 01:16:08,500
- คุณไม่เข้าใจเธอเหรอ สารวัตร?
-หุบปากไปเลยคุณ!
1383
01:16:09,166 --> 01:16:10,666
[อีโนลา] ขยับหน้าอก! ขยับหน้าอก!
1384
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
[คำราม] พวกเขาอยู่ที่ไหน?
1385
01:16:13,541 --> 01:16:15,333
เปิดหน่อยคุณโพซี่
1386
01:16:15,416 --> 01:16:18,125
-หรือฉันควรจะพูดว่าคุณโฮล์มส์?
-[อีโนลาและทูเคสเบอรีส่งเสียงฮึดฮัด]
1387
01:16:18,208 --> 01:16:21,333
สารวัตรเลสเตรด
ฉันต้องแจ้งความเรื่องการพยายามฆ่า
1388
01:16:21,416 --> 01:16:22,958
คุณควรจะอยู่เคียงข้างเรา
1389
01:16:23,583 --> 01:16:25,083
[คำราม]
1390
01:16:25,166 --> 01:16:26,916
ช่วยฉันเข้าไปในประตูนี้หน่อยสิ
1391
01:16:27,333 --> 01:16:29,791
ฉันจะช่วยคุณเมื่อฉันมีเงิน
ค่าธรรมเนียมการค้นหาของฉัน
1392
01:16:29,875 --> 01:16:32,375
คุณจะได้เงินเมื่อเราจับเธอได้
มาเร็ว!
1393
01:16:32,916 --> 01:16:34,458
[อีโนลา] เห็นหน้าต่างนั่นไหม?
1394
01:16:35,416 --> 01:16:36,833
มันนำไปสู่หลังคา
1395
01:16:36,916 --> 01:16:39,500
ฉันต้องการให้คุณปีนออกไป
และหนีไปไหนเลย
1396
01:16:39,583 --> 01:16:40,416
แล้วทิ้งคุณไปเหรอ?
1397
01:16:40,500 --> 01:16:41,875
ฉันต้องยึดประตูนี้ไว้!
1398
01:16:41,958 --> 01:16:43,833
-แต่คุณต้องหนีไปด้วย!
-[เลสเตรดคำราม]
1399
01:16:43,916 --> 01:16:45,791
ถ้าเขาจับคุณได้
ชีวิตของคุณจะตกอยู่ในอันตราย
1400
01:16:45,875 --> 01:16:49,541
ถ้าเขาจับฉันได้
มันเป็นเพียงชีวิตที่ฉันไม่ต้องการ ตอนนี้ไป.
1401
01:16:50,416 --> 01:16:52,083
ฉันไม่อยากทิ้งเธอไป อีโนล่า
1402
01:16:52,166 --> 01:16:53,541
[เคาะประตู]
1403
01:16:53,625 --> 01:16:54,666
[เสียงคำรามของเลสเตรด]
1404
01:16:54,750 --> 01:16:55,916
ไป!
1405
01:16:56,250 --> 01:16:57,166
ไป!
1406
01:16:59,791 --> 01:17:01,500
[เลสเตรดคำราม]
1407
01:17:03,625 --> 01:17:04,750
[เลสเตรดและอีโนล่าคำราม]
1408
01:17:11,541 --> 01:17:12,458
[เสียงคำรามของเลสเตรด]
1409
01:17:13,041 --> 01:17:14,083
[คำราม]
1410
01:17:14,166 --> 01:17:15,708
ช่วยฉันด้วย ตอนนี้!
1411
01:17:16,125 --> 01:17:17,208
ผู้ชายไร้ประโยชน์!
1412
01:17:18,375 --> 01:17:19,458
[เสียงคำรามของเลสเตรด]
1413
01:17:19,875 --> 01:17:21,041
[ทั้งตะโกน]
1414
01:17:21,791 --> 01:17:23,375
ไม่!
1415
01:17:23,458 --> 01:17:25,000
[คำรามทั้งหมด]
1416
01:17:25,083 --> 01:17:27,625
[ทุกคนหายใจแรง]
1417
01:17:27,708 --> 01:17:29,000
เขามีค่ามากกว่า
1418
01:17:29,583 --> 01:17:31,333
แต่คุณทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้น
1419
01:17:33,541 --> 01:17:34,625
[หัวเราะเบา ๆ]
1420
01:17:36,833 --> 01:17:37,875
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
1421
01:17:37,958 --> 01:17:39,166
[ฝนตก]
1422
01:17:46,125 --> 01:17:47,625
[มายครอฟท์] คุณอาจจะไม่ชอบฉัน
1423
01:17:48,708 --> 01:17:50,833
คุณอาจไม่คิดว่าสิ่งที่ฉันทำอยู่ถูกต้อง
1424
01:17:51,250 --> 01:17:53,750
แต่แม้แต่แม่ผู้โชคดีของคุณก็ยังเข้าคู่กัน
1425
01:17:54,541 --> 01:17:56,416
แม้แต่แม่ผู้ได้รับพรของคุณก็ยังเป็นเจ้าสาว
1426
01:17:59,458 --> 01:18:00,916
ฉันอยากให้คุณมีความสุข
1427
01:18:01,000 --> 01:18:01,833
[ร้องไห้] ไม่
1428
01:18:04,375 --> 01:18:06,083
คุณต้องการให้ คุณ มีความสุข
1429
01:18:06,791 --> 01:18:08,125
คุณต้องการให้ฉันควบคุม
1430
01:18:08,541 --> 01:18:11,208
เพราะไม่อย่างนั้นคุณก็คิดแบบนั้น
ฉันจะส่งผลต่อจุดยืนของคุณ
1431
01:18:11,291 --> 01:18:13,333
คุณได้สร้างความเสียหายอันใหญ่หลวงแล้ว
1432
01:18:14,666 --> 01:18:16,833
เช่นเดียวกับพี่ชายที่หลงผิดของเรา
1433
01:18:18,416 --> 01:18:20,333
ให้ฉันออกจากรถม้านี้
1434
01:18:21,583 --> 01:18:24,375
ฉันจะปฏิเสธว่าฉันเป็นน้องสาวของคุณ
ถึงใครก็ตามที่ถาม
1435
01:18:24,458 --> 01:18:26,625
และฉันจะทำมันด้วยความยินดี
1436
01:18:26,708 --> 01:18:29,083
[ตะโกน] คุณคือวอร์ดของฉัน!
1437
01:18:29,166 --> 01:18:31,291
และคุณจะทำตามที่คุณบอก!
1438
01:18:37,625 --> 01:18:38,458
[สะอื้น]
1439
01:18:40,750 --> 01:18:41,666
[สะอื้น]
1440
01:18:42,541 --> 01:18:43,958
[มายครอฟท์] เอาล่ะ ส่งมอบมันไป
1441
01:18:45,083 --> 01:18:46,541
ยังไงซะ มันก็เป็นเงินของฉัน
1442
01:18:49,416 --> 01:18:50,625
[หายใจเข้าลึกๆ]
1443
01:18:55,375 --> 01:18:56,708
-เด็กดี.
-[สะอื้น]
1444
01:18:57,583 --> 01:18:59,291
[ม้าร้อง]
1445
01:19:05,750 --> 01:19:07,000
[นาฬิกาฟ้อง]
1446
01:19:08,041 --> 01:19:11,625
คุณพลาดอาหารมื้อเย็นไปแล้ว แต่ก็ไม่สำคัญ
คุณสามารถลดน้ำหนักได้หนึ่งหรือสองปอนด์
1447
01:19:16,416 --> 01:19:18,791
ชื่อโฮล์มส์
1448
01:19:18,875 --> 01:19:21,125
กำลังจะมีความหมายบางอย่าง
ในประเทศนี้
1449
01:19:21,208 --> 01:19:23,708
ที่โรงเรียนแห่งนี้
คุณจะได้รับโอกาสในการดำเนินชีวิตตามนั้น
1450
01:19:23,791 --> 01:19:26,250
-แต่ฉัน--
-และคุณสามารถเริ่มต้นด้วยการปิดปากของคุณ
1451
01:19:26,958 --> 01:19:30,875
ครั้งหน้าพบกับพี่น้อง
พวกเขาจะมีเหตุผลที่จะภูมิใจในตัวคุณ
1452
01:19:32,541 --> 01:19:33,416
ยินดีต้อนรับ.
1453
01:19:37,041 --> 01:19:38,083
[มิสแฮร์ริสัน] สาวๆ
1454
01:19:38,166 --> 01:19:40,416
-คุณมาที่นี่ด้วยเหตุผลเดียว...
-[เสียงระฆังดัง]
1455
01:19:40,500 --> 01:19:42,375
...และเหตุผลเดียวเท่านั้น
1456
01:19:43,166 --> 01:19:46,291
คุณอยู่ที่นี่เพื่อจะถูกทำให้เป็นหญิงสาว
1457
01:19:46,375 --> 01:19:47,500
เราจะหัวเราะได้อย่างไร?
1458
01:19:47,583 --> 01:19:48,958
เราหัวเราะอย่างสุภาพ
1459
01:19:49,333 --> 01:19:50,333
ฮ่า ฮ่า ฮ่า
1460
01:19:50,833 --> 01:19:52,041
[สาวๆ] ฮ่า ฮ่า ฮ่า
1461
01:19:52,541 --> 01:19:54,500
[นางสาวแฮร์ริสัน]
พวกคุณทุกคนมีศักยภาพ
1462
01:19:55,250 --> 01:19:57,666
แต่คุณไม่ได้ใช้งาน
1463
01:19:58,208 --> 01:19:59,750
-ยังไม่ทดลอง...
-[คำราม]
1464
01:19:59,833 --> 01:20:02,875
...และที่สำคัญที่สุดคือ ไม่ได้รับการฝึกฝน
1465
01:20:03,416 --> 01:20:05,333
เดินตามที่เราแสดงให้คุณเห็น
1466
01:20:05,416 --> 01:20:07,250
เงยหน้าขึ้นมอง! ขึ้น ขึ้น ขึ้น!
1467
01:20:07,708 --> 01:20:10,208
พูดตามที่เราบอกคุณ
1468
01:20:10,291 --> 01:20:13,708
อะไรทำให้วิทนีย์ผิวขาวต้องลดขนาดลง?
1469
01:20:14,250 --> 01:20:17,916
[สาว ๆ] ความตั้งใจอะไรทำให้วิทนีย์ผิวขาว
เพื่อเหลา?
1470
01:20:18,000 --> 01:20:21,625
[นางสาวแฮร์ริสัน]
ลงมือทำ คิด เป็นไปตามที่เราบอก
1471
01:20:22,041 --> 01:20:24,583
และคุณจะกลายเป็นภรรยาที่ยอมรับได้
1472
01:20:25,041 --> 01:20:26,875
และมารดาที่มีความรับผิดชอบ
1473
01:20:27,500 --> 01:20:28,416
[เสียงพูด]
1474
01:20:30,250 --> 01:20:31,750
-[อีโนลาพูดจาเหลวไหล]
-[สาว ๆ หัวเราะคิกคัก]
1475
01:20:31,833 --> 01:20:34,375
[มิสแฮร์ริสัน] เดินตามเส้นทาง
ของสาวๆ มากมาย
1476
01:20:34,458 --> 01:20:36,833
ซึ่งครั้งหนึ่งเคยยืนอยู่ตรงจุดที่คุณทำอยู่ตอนนี้
1477
01:20:36,916 --> 01:20:39,166
และเช่นเดียวกับที่เราหล่อหลอมมัน...
1478
01:20:39,250 --> 01:20:40,208
[เสียงจานดัง]
1479
01:20:42,750 --> 01:20:45,541
...คุณก็เช่นกัน
1480
01:20:52,625 --> 01:20:54,875
[มิสแฮร์ริสัน] คุณรู้ไหมว่าทำไม
ฉันเป็นนักการศึกษาเหรอ?
1481
01:20:55,791 --> 01:20:57,875
เพราะฉันต้องการทำให้ผู้คนมีความสุข
1482
01:20:58,791 --> 01:21:01,666
ฉันอยากให้คุณมีชีวิตอยู่
ชีวิตที่สมบูรณ์และมีชีวิตชีวา
1483
01:21:02,416 --> 01:21:05,791
ไม่ใช่ด้วยความโกรธและคำถามไม่รู้จบ
แต่ด้วยคำตอบ
1484
01:21:05,875 --> 01:21:07,833
ฉันเตรียมลูกสาวของฉันให้พร้อมสำหรับโลก
1485
01:21:07,916 --> 01:21:10,166
สำหรับโลกแห่ง ความจริง
1486
01:21:12,458 --> 01:21:13,666
ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณ...
1487
01:21:15,083 --> 01:21:16,833
และปล่อยให้คุณดูแลตัวเอง
1488
01:21:19,666 --> 01:21:20,500
ใช่.
1489
01:21:21,666 --> 01:21:22,666
ไมครอฟต์บอกฉัน
1490
01:21:24,708 --> 01:21:26,208
แม่ของฉันมีเหตุผลของเธอ
1491
01:21:26,916 --> 01:21:28,083
ฉันแน่ใจว่าเธอทำ
1492
01:21:30,875 --> 01:21:31,916
ฉันรู้จักแม่ของคุณ
1493
01:21:33,666 --> 01:21:35,166
เราเป็นเพื่อนกันมาระยะหนึ่งแล้ว
1494
01:21:36,333 --> 01:21:37,208
ที่โรงเรียน.
1495
01:21:38,583 --> 01:21:40,208
เธอเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่แปลกประหลาด
1496
01:21:40,583 --> 01:21:42,875
ไม่อาจคาดเดาได้เสมอ
ท้าทายอยู่เสมอ
1497
01:21:43,625 --> 01:21:46,458
เธอไม่เคยใส่ใจสิ่งใดเลยจริงๆ
ยกเว้นตัวเธอเอง...
1498
01:21:47,166 --> 01:21:48,541
ความคิดที่ผิดปกติ
1499
01:21:49,750 --> 01:21:51,083
เธอห่วงใยฉัน
1500
01:21:53,958 --> 01:21:55,333
แล้วทำไมเธอถึงทิ้งคุณไป?
1501
01:22:02,208 --> 01:22:04,708
นายอำเภอจะติดตามคุณไป
เข้าและออกจากบทเรียน
1502
01:22:04,791 --> 01:22:06,833
ประตูนี้จะถูกล็อคไว้เสมอ
1503
01:22:08,958 --> 01:22:09,958
คุณจะขอบคุณฉัน...
1504
01:22:10,541 --> 01:22:11,583
วันหนึ่ง
1505
01:22:11,666 --> 01:22:14,541
เมื่อคุณแต่งงานอย่างมีความสุข
กับหนุ่มรัดรูปคู่หนึ่ง
1506
01:22:16,458 --> 01:22:18,291
หลับให้สบายนะอีโนล่า
1507
01:22:19,333 --> 01:22:20,958
[เสียงประตูปิดลง]
1508
01:22:21,041 --> 01:22:21,875
[ล็อคคลิก]
1509
01:22:23,250 --> 01:22:24,083
[ถอนหายใจ]
1510
01:22:25,458 --> 01:22:26,291
[คำราม]
1511
01:22:36,208 --> 01:22:38,666
[มิสแฮร์ริสัน] พี่ชายของคุณอยู่ที่นี่
ปลอกคออัจฉริยะ
1512
01:22:44,958 --> 01:22:45,958
คุณโฮล์มส์.
1513
01:22:51,375 --> 01:22:52,208
คุณ.
1514
01:22:54,125 --> 01:22:55,416
ขอบคุณคุณแฮร์ริสัน
1515
01:22:57,791 --> 01:22:58,625
โอ้.
1516
01:22:59,333 --> 01:23:00,166
แน่นอน.
1517
01:23:04,833 --> 01:23:05,666
[ประตูปิด]
1518
01:23:06,125 --> 01:23:09,000
ฉันไม่เคยเห็น
ความรักที่หลากหลายในชีวิตของฉัน
1519
01:23:09,708 --> 01:23:11,625
แค่เปลี่ยนคุณไปหาหนังสือพิมพ์ก็เพียงพอแล้ว
1520
01:23:14,666 --> 01:23:16,541
คุณกำลังมองหาอะไรในสวรรค์?
1521
01:23:18,208 --> 01:23:21,083
ทำไมคุณถึงสนใจ
ในส่วนตัวเหรอ? คุณบ้าไปแล้ว
1522
01:23:21,666 --> 01:23:24,166
ฉันมีสิทธิ์ที่จะโกรธ
ในสถานที่เช่นนี้
1523
01:23:25,791 --> 01:23:27,875
ฉันถูกบังคับให้เรียนอักษรวิจิตรตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
1524
01:23:28,458 --> 01:23:29,291
อา.
1525
01:23:30,833 --> 01:23:32,625
เกลียดแต่ไม่ค่อยมีเรื่อง
1526
01:23:32,708 --> 01:23:35,541
ที่ซึ่งลายมือของใครบางคน
ไม่ได้บอกสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้
1527
01:23:35,625 --> 01:23:37,916
และฉันจะเรียนรู้อะไรจากการถูกเนรเทศ?
1528
01:23:38,000 --> 01:23:42,166
วิธีที่บุคคลยืน
อาจปลอมตัวว่าพวกเขาเป็นใคร
1529
01:23:43,208 --> 01:23:44,125
ไม่มีอะไรเสีย
1530
01:23:45,458 --> 01:23:46,500
คุณพบเธอแล้วหรือยัง?
1531
01:23:47,250 --> 01:23:48,833
ไม่ ยังไม่ได้
1532
01:23:49,333 --> 01:23:52,583
ฉันไปที่ห้องน้ำตา
โดยที่อีดิธขู่ฉันด้วยกาน้ำชา
1533
01:23:55,083 --> 01:23:56,250
และถึงไลม์เฮาส์
1534
01:23:58,166 --> 01:23:59,750
ฉันเชื่อว่าคุณก็ไปที่นั่นเหมือนกัน
1535
01:24:02,666 --> 01:24:03,541
[หัวเราะเบา ๆ]
1536
01:24:04,333 --> 01:24:06,416
คุณกลายเป็นนักสืบไปแล้วนะ อีโนลา
1537
01:24:08,041 --> 01:24:09,333
คุณพบดินปืนหรือไม่?
1538
01:24:09,416 --> 01:24:10,750
-แล้วระเบิดล่ะ?
- ฉันทำ.
1539
01:24:12,625 --> 01:24:14,583
-ทำไมเธอถึง--
-[Sherlock] ฉันตัวสั่นเมื่อคิด
1540
01:24:17,375 --> 01:24:19,333
บางทีเธออาจต้องการเปลี่ยนโลก
1541
01:24:21,791 --> 01:24:23,875
บางทีมันอาจเป็นโลกที่ต้องเปลี่ยนแปลง
1542
01:24:27,875 --> 01:24:28,791
คุณจะหยุดเธอไหม?
1543
01:24:29,291 --> 01:24:31,041
ฉันไม่ยุ่งเกี่ยวกับการเมือง
1544
01:24:32,291 --> 01:24:34,458
หรือผู้คน เว้นแต่ว่าพวกเขาจะมีเบาะแส
1545
01:24:36,291 --> 01:24:37,958
-คุณช่วยไมครอฟต์จับฉันหรือเปล่า?
-เลขที่.
1546
01:24:38,041 --> 01:24:40,250
แต่คุณรู้เรื่องเงินแล้ว
คุณบอกเขา.
1547
01:24:40,333 --> 01:24:43,333
คุณหายไป.
เราต้องรู้ว่าคุณจะวิ่งได้ไกลแค่ไหน
1548
01:24:43,416 --> 01:24:45,458
ฉันเป็นแค่เรื่องของคุณใช่ไหม?
1549
01:24:45,541 --> 01:24:48,375
ความอยากรู้อยากเห็น นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่
เพื่อเลือกสมองของฉันเหรอ?
1550
01:24:48,458 --> 01:24:50,750
-เลขที่.
-หรือบางทีคุณอาจรู้สึกผิด
1551
01:24:50,833 --> 01:24:52,458
ฉันมาที่นี่เพราะฉันห่วงใยคุณ
1552
01:24:57,583 --> 01:24:58,916
คุณกำลังมีอารมณ์
1553
01:25:00,833 --> 01:25:02,583
เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ แต่ไม่จำเป็น
1554
01:25:11,958 --> 01:25:14,625
- [Sherlock] มันเป็นอุบายใช่ไหม?
-[อีโนลา] อารมณ์เหรอ?
1555
01:25:15,416 --> 01:25:16,541
คดีทูคส์บรี
1556
01:25:18,666 --> 01:25:21,166
ซับซ้อนกว่านี้เล็กน้อย
กว่าการหายตัวไปธรรมดาๆ
1557
01:25:22,083 --> 01:25:23,458
เขากระโดดลงจากรถไฟ...
1558
01:25:24,625 --> 01:25:25,625
กับเด็กชายอีกคน
1559
01:25:27,250 --> 01:25:28,833
คุณคิดว่าพวกเขาถูกไล่ล่าหรือเปล่า?
1560
01:25:30,000 --> 01:25:31,125
คุณรู้ได้อย่างไร?
1561
01:25:31,583 --> 01:25:34,666
ฉันติดตามการจากไปของคุณ
ไปยังสถานีเดียวกับที่เขาจากไป
1562
01:25:35,500 --> 01:25:38,333
อีดิธกล่าวถึง "เด็กไร้ประโยชน์"
1563
01:25:40,083 --> 01:25:44,458
และฉันก็ถูกโทรเลข
เกี่ยวกับผู้ช่วยหญิงสาวคนหนึ่งของฉัน
1564
01:25:44,833 --> 01:25:46,750
ที่ได้มาเยือนบ้านพักของทูคส์บรี
1565
01:25:49,750 --> 01:25:50,875
คุณแก้ไขมันหรือยัง?
1566
01:25:53,208 --> 01:25:54,041
ยัง.
1567
01:25:55,125 --> 01:25:56,875
คำแนะนำเดียวที่ฉันสามารถให้คุณได้
1568
01:25:58,333 --> 01:25:59,750
นักสืบคนหนึ่งถึงอีกคนหนึ่ง
1569
01:26:01,875 --> 01:26:04,250
บางครั้งคุณต้องห้อยเท้า
ในน้ำ
1570
01:26:04,625 --> 01:26:06,208
เพื่อดึงดูดฉลาม
1571
01:26:07,500 --> 01:26:09,000
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่
1572
01:26:10,250 --> 01:26:11,375
บทเรียนเกี่ยวกับฉลาม
1573
01:26:13,125 --> 01:26:13,958
ไม่ ไม่
1574
01:26:16,125 --> 01:26:17,416
ฉันมาที่นี่... [ถอนหายใจ]
1575
01:26:17,500 --> 01:26:18,375
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ
1576
01:26:28,500 --> 01:26:29,958
ฉันพบมันอยู่ใต้หมอนของเธอ
1577
01:26:31,208 --> 01:26:32,333
เธอเก็บมันไว้ เห็นไหม
1578
01:26:33,125 --> 01:26:34,000
[อีโนลา] แดช...
1579
01:26:34,625 --> 01:26:36,500
ซาบซึ้งจริงๆ แต่เธอมักจะ...
1580
01:26:38,458 --> 01:26:40,791
เธอมักจะพบว่าคุณค่อนข้างพิเศษ
1581
01:26:47,041 --> 01:26:49,125
เช่นเดียวกับฉัน อีโนลา โฮล์มส์
1582
01:26:56,041 --> 01:26:57,583
ทางเลือกเป็นของคุณเสมอ
1583
01:26:58,833 --> 01:27:00,750
ไม่ว่าสังคมจะเรียกร้องอะไรก็ตาม
1584
01:27:01,625 --> 01:27:02,750
มันไม่สามารถควบคุมคุณได้
1585
01:27:04,916 --> 01:27:06,250
ดังที่แม่ได้พิสูจน์แล้ว
1586
01:27:07,583 --> 01:27:08,791
[อีโนลาหายใจแรง]
1587
01:27:10,083 --> 01:27:11,041
เก็บกระดาษไว้.
1588
01:27:12,541 --> 01:27:14,125
[เสียงฝีเท้าจากไป]
1589
01:27:15,375 --> 01:27:16,625
[ประตูเปิด]
1590
01:27:40,250 --> 01:27:42,375
[อีโนลา] แม่คิด
ฉันไม่ธรรมดาเลย
1591
01:27:44,041 --> 01:27:45,958
วิสามัญ...
1592
01:27:46,625 --> 01:27:47,500
[หัวเราะเบา ๆ]
1593
01:28:01,000 --> 01:28:02,250
เหล่าลอร์ด...
1594
01:28:10,208 --> 01:28:11,125
พระเจ้า
1595
01:28:14,500 --> 01:28:16,458
"ทุกคะแนนเสียงมีความหมาย"
1596
01:28:23,833 --> 01:28:24,666
-[เคาะ]
-[อ้าปากค้าง]
1597
01:28:24,750 --> 01:28:26,166
[ผู้ชาย] จัดส่งจาก Ferndell Hall
1598
01:28:29,000 --> 01:28:30,583
การดูแลคุณมายครอฟท์ โฮล์มส์
1599
01:28:32,125 --> 01:28:33,708
เขาต้องการอะไร? [ถอนหายใจ]
1600
01:28:33,791 --> 01:28:35,541
ก็... [ถอนหายใจ] ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
1601
01:28:36,083 --> 01:28:37,000
มันหนัก
1602
01:28:37,416 --> 01:28:39,125
[คำราม]
1603
01:28:39,208 --> 01:28:40,083
[เสียงดังกึกก้อง]
1604
01:28:40,916 --> 01:28:43,333
-[ประตูปิด]
- ไมครอฟต์ต้องการอะไรในโลกนี้?
1605
01:28:43,416 --> 01:28:44,500
[ตะกร้าเกิดเสียงกรอบแกรบ]
1606
01:28:46,291 --> 01:28:47,916
[ยังคงส่งเสียงกรอบแกรบต่อไป]
1607
01:28:50,958 --> 01:28:52,083
[จาม]
1608
01:28:53,291 --> 01:28:54,125
[เสียงผู้ชาย] อุ๊ย!
1609
01:28:55,791 --> 01:28:56,791
[หายใจแรง]
1610
01:28:56,875 --> 01:28:58,041
ทูคส์บิวรี!
1611
01:28:58,416 --> 01:28:59,458
[หัวเราะ] ว้าว!
1612
01:28:59,541 --> 01:29:00,958
[หายใจแรง]
1613
01:29:01,041 --> 01:29:04,041
คุณน่าจะช่วยฉันนะ
ไม่เข้ากับฉัน
1614
01:29:04,375 --> 01:29:05,291
[ทูคส์บรีหัวเราะเบา ๆ]
1615
01:29:05,375 --> 01:29:08,291
- คุณพบฉันได้อย่างไร?
- ก็คุณบอกว่าคุณไม่ต้องการที่จะมา
1616
01:29:08,375 --> 01:29:10,625
สู่โรงเรียนจบสิ้นของมิสแฮร์ริสัน
สำหรับหญิงสาว
1617
01:29:11,083 --> 01:29:13,458
ฉันมีความทรงจำที่มหัศจรรย์มาก
เมื่อฉันเลือกใช้มัน
1618
01:29:14,833 --> 01:29:17,125
ฉันเลยคิดว่าเราจะออกไปข้างนอก
แบบเดียวกับที่ฉันเข้ามา
1619
01:29:17,208 --> 01:29:18,083
[อีโนลา] ฮะ.
1620
01:29:18,916 --> 01:29:20,666
ฉันยังสวมเสื้อโค้ทที่พนักงานยกกระเป๋ามากที่สุดด้วยซ้ำ
1621
01:29:21,708 --> 01:29:23,375
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม!
1622
01:29:25,375 --> 01:29:27,291
ไม่! ไม่ ไม่ ไม่ ช่วยฉันด้วย
1623
01:29:27,375 --> 01:29:30,250
นางสาวแฮร์ริสัน
เธอจะเห็นผ่านคุณ
1624
01:29:31,041 --> 01:29:34,333
-[ทูคส์บรี] โอ้! ฉันรู้ว่ามีข้อบกพร่อง!
-ชู่ ขอฉันคิดก่อน
1625
01:29:37,458 --> 01:29:38,625
คุณมีความคิดบ้างไหม?
1626
01:29:41,166 --> 01:29:42,875
[คำราม]
1627
01:29:46,083 --> 01:29:47,000
[อีโนลาคร่ำครวญ]
1628
01:29:47,083 --> 01:29:48,333
-[ทูคส์บิวรี] เงียบๆ!
-[คำราม]
1629
01:29:48,416 --> 01:29:50,291
[นักเรียนคุยกันในระยะไกล]
1630
01:29:51,250 --> 01:29:52,083
[คำราม]
1631
01:29:53,458 --> 01:29:54,291
[คำราม]
1632
01:29:57,625 --> 01:29:58,500
[คำราม]
1633
01:29:59,125 --> 01:30:00,375
[มิสแฮร์ริสัน] หยุดอยู่ตรงนั้น
1634
01:30:02,250 --> 01:30:03,458
คุณเป็นใคร?
1635
01:30:04,291 --> 01:30:06,375
คุณได้รับอนุญาตให้อยู่ในโรงเรียนนี้หรือไม่?
1636
01:30:07,041 --> 01:30:07,916
อืม...
1637
01:30:08,000 --> 01:30:10,041
ฉันแค่มาส่งพัสดุนะคุณหนู
1638
01:30:11,291 --> 01:30:12,666
เอ่อถึงอาจารย์ใหญ่
1639
01:30:14,958 --> 01:30:17,166
คุณช่วยพาฉันไปที่ห้องทำงานของเธอได้ไหม?
1640
01:30:18,666 --> 01:30:20,916
ฉันเป็นอาจารย์ใหญ่ของโรงเรียน
1641
01:30:24,458 --> 01:30:26,625
ถ้าอย่างนั้น อืม นี่สำหรับคุณ
1642
01:30:28,541 --> 01:30:30,291
เอาล่ะเปิดมันขึ้นมา
ให้ฉันดูว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
1643
01:30:30,375 --> 01:30:32,333
โอ้ ฉันทำไม่ได้ พลาด
ฉันได้รับคำแนะนำด่วน
1644
01:30:32,416 --> 01:30:33,708
ว่าสิ่งนี้จะถูกเปิดเป็นการส่วนตัว
1645
01:30:33,791 --> 01:30:36,333
- โอ้ไร้สาระจริงๆ
-โดยนายจ้างของฉัน คุณหนู
1646
01:30:36,416 --> 01:30:38,125
[มิสแฮร์ริสัน] แล้วนั่นเป็นใครล่ะ?
1647
01:30:39,083 --> 01:30:40,041
ไมครอฟต์ โฮล์มส์.
1648
01:30:40,500 --> 01:30:41,875
[เสียงระฆังดัง]
1649
01:30:43,041 --> 01:30:44,000
มายครอฟต์ โฮล์มส์...
1650
01:30:46,083 --> 01:30:47,875
[นักเรียนกำลังใกล้เข้ามา]
1651
01:30:48,875 --> 01:30:49,916
สาวๆ...
1652
01:30:50,416 --> 01:30:54,166
คุณจะเอาพัสดุนี้ไปไหม
เข้าไปในห้องทำงานของฉัน
1653
01:30:54,541 --> 01:30:56,541
เพื่อฉันจะได้เปิดมันทีหลัง?
1654
01:30:57,541 --> 01:30:58,875
[เสียงฮึดฮัดของสาวๆ]
1655
01:30:58,958 --> 01:31:00,000
[สาวๆ หายใจแรง]
1656
01:31:00,083 --> 01:31:02,125
-[มิสแฮร์ริสัน] ไม่มีการล้อเล่นไร้สาระ
-[สาว] อุ๊ย!
1657
01:31:02,208 --> 01:31:03,833
โอ้ นี่มันหนักเป็นตันเลยนะ!
1658
01:31:04,875 --> 01:31:06,083
[สาวๆ กรี๊ด]
1659
01:31:06,166 --> 01:31:09,250
-ทำไมมันหนักจัง?
-แล้วคุณจะรออะไรอยู่? เคล็ดลับ?
1660
01:31:10,416 --> 01:31:12,458
-ไปเถอะ ไปซะ
-[ตะกร้าดังลั่น]
1661
01:31:12,541 --> 01:31:13,541
[สาวๆ ถอนหายใจ]
1662
01:31:44,250 --> 01:31:47,000
[หายใจแรง]
1663
01:31:50,291 --> 01:31:51,750
[เล่นดนตรีสด]
1664
01:31:56,916 --> 01:31:59,916
-[Tewkesbury] คุณขับคันนี้ได้จริงเหรอ?
- ฉันรู้พื้นฐานพื้นฐาน
1665
01:32:00,750 --> 01:32:01,583
[คำราม]
1666
01:32:01,666 --> 01:32:02,583
[กางเกง]
1667
01:32:02,666 --> 01:32:03,500
[เกียร์ข้อเหวี่ยง]
1668
01:32:04,458 --> 01:32:06,041
[รถสปัตเตอร์]
1669
01:32:06,458 --> 01:32:07,416
รถยนต์ของฉัน!
1670
01:32:07,500 --> 01:32:09,208
[ทูคส์บรี]
ซ้าย ขวา ระวังอีโนล่า!
1671
01:32:09,291 --> 01:32:10,875
-ไม่นะ!
-[ทูคส์บรี] พุ่มไม้!
1672
01:32:11,166 --> 01:32:12,875
-[อีโนลา] ฮู้ ฮู!
-[ทูคส์บิวรี] เอโนลา!
1673
01:32:12,958 --> 01:32:17,083
-[อีโนลา] ฉันยังไม่จบ!
-[คุณแฮร์ริสันหายใจไม่ออก]
1674
01:32:17,166 --> 01:32:19,833
-[มิสแฮร์ริสันกรีดร้อง]
-[ยางกรี๊ด]
1675
01:32:20,833 --> 01:32:23,125
ขอบคุณ. นั่นคือ เอ่อ...
1676
01:32:23,708 --> 01:32:24,833
คุณช่วยฉันแล้ว
1677
01:32:25,250 --> 01:32:26,125
[ทูคส์บรีหัวเราะเบา ๆ]
1678
01:32:27,000 --> 01:32:29,375
สิ่งที่ดีที่สุดคือความคิดของฉัน
แต่พระองค์ทรงช่วยข้าพระองค์ไว้
1679
01:32:29,458 --> 01:32:30,958
ด้วยความยินดี. ฉันคิดว่า.
1680
01:32:31,458 --> 01:32:32,791
ฉันไม่ชอบมันในนั้น
1681
01:32:33,791 --> 01:32:35,375
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน
1682
01:32:37,000 --> 01:32:40,458
เอาล่ะ เรากลับลอนดอนกันดีกว่า
และหาที่ซ่อนที่เหมาะสม
1683
01:32:41,666 --> 01:32:43,916
[เบรกดังลั่น]
1684
01:32:48,500 --> 01:32:50,000
[Tewkesbury] ทำไมเราถึงหยุด?
1685
01:32:53,333 --> 01:32:55,041
เอโนลา ไม่ว่าคุณจะวางแผนอะไร...
1686
01:32:55,708 --> 01:32:57,041
[Eudoria] คงถึงเวลา
1687
01:32:57,416 --> 01:32:59,583
เมื่อคุณต้องตัดสินใจเลือกสิ่งที่ยาก
1688
01:33:00,083 --> 01:33:02,625
-อีโนลา...
-[Eudoria] และในขณะนั้น
1689
01:33:02,708 --> 01:33:05,500
คุณจะค้นพบ
คุณมีความกล้าหาญอย่างแท้จริงเพียงใด
1690
01:33:06,666 --> 01:33:08,625
และสิ่งที่คุณพร้อมจะเสี่ยง
1691
01:33:09,500 --> 01:33:10,750
เพื่อสิ่งที่สำคัญ
1692
01:33:12,500 --> 01:33:14,416
การเคลื่อนไหวของคุณเอโนลา
1693
01:33:20,500 --> 01:33:22,125
เราต้องไปที่เบซิลเวเธอร์
1694
01:33:22,208 --> 01:33:23,041
อะไร?!
1695
01:33:23,541 --> 01:33:26,625
มีความอยุติธรรมเกิดขึ้น
ถึงเวลาที่จะแก้ไขข้อผิดพลาดบางอย่าง
1696
01:33:27,333 --> 01:33:29,166
คุณต้องการผู้กระทำผิด ค้นหาแรงจูงใจ
1697
01:33:31,041 --> 01:33:32,875
-ฉันไม่เข้าใจ.
- คุณครบกำหนดเมื่อไหร่
1698
01:33:32,958 --> 01:33:35,666
- ที่จะแต่งตั้งให้เป็นลอร์ด?
-ฉันชื่อไวเคานต์ทูเคสเบอรี
1699
01:33:35,750 --> 01:33:37,833
- เขาเป็นมาร์ควิสที่กำลังเบ่งบาน
-รำมะร่อ.
1700
01:33:37,916 --> 01:33:40,583
- คุณจะลงคะแนนเสียงในร่างกฎหมายนี้อย่างไร?
-โหวตให้ผู้ชายทุกคน!
1701
01:33:40,666 --> 01:33:43,666
- เช่นเดียวกับพ่อของฉัน ฉันจะทำเพื่อมัน
- ใครจะรู้เรื่องนี้?
1702
01:33:43,750 --> 01:33:44,750
ฉันมีความคิดเหล่านี้
1703
01:33:44,833 --> 01:33:47,583
แต่ครอบครัวของฉันตกอยู่กับฉัน
เข้าร่วมกองทัพและเดินทางไปต่างประเทศ
1704
01:33:47,666 --> 01:33:50,666
และผู้ใดยืนหยัดเพื่อให้ได้มาซึ่งมรดก
โดยที่พ่อของคุณตายแล้ว และถ้าคุณตายล่ะ?
1705
01:33:52,166 --> 01:33:53,000
ลุงของฉัน.
1706
01:33:53,083 --> 01:33:55,708
พี่สะใภ้ของฉัน
มีความช่วยเหลือทั้งหมดที่เธอต้องการ แสดงให้เธอเห็น
1707
01:33:55,791 --> 01:33:57,333
คุณคิดว่านี่คือลุงของฉันทำเหรอ?
1708
01:33:58,541 --> 01:33:59,541
มันไม่สมเหตุสมผลเหรอ?
1709
01:34:01,291 --> 01:34:03,916
[Tewkesbury] แต่เขาเป็นคนที่มีอำนาจ
เราสามารถทำอะไรบนโลกนี้ได้บ้าง?
1710
01:34:04,375 --> 01:34:05,875
แก้ปัญหาอาชญากรรมได้แน่นอน
1711
01:34:06,500 --> 01:34:09,416
อีโนลา เราทั้งคู่โชคดีมาก
ที่จะมีชีวิตอยู่ได้นานขนาดนี้
1712
01:34:09,500 --> 01:34:12,416
และคุณต้องการจะผลักดันเราไปสู่สถานที่แห่งหนึ่ง
ที่ไหนมีอันตรายแน่นอนที่สุด?
1713
01:34:12,500 --> 01:34:14,083
บางครั้ง ลอร์ดทูคส์เบอรี
1714
01:34:14,166 --> 01:34:17,083
คุณต้องห้อยขาลงไปในน้ำ
เพื่อดึงดูดฉลามกระหายเลือด!
1715
01:34:17,166 --> 01:34:19,500
ทำไมเราถึงต้องการดึงดูด
ฉลามกระหายเลือดเหรอ?
1716
01:34:20,916 --> 01:34:22,083
[ถอนหายใจ] จุดที่ดี
1717
01:34:26,916 --> 01:34:28,791
[Tewkesbury] นี่เป็นความคิดที่แย่มาก
1718
01:34:28,875 --> 01:34:31,208
ยิ่งเราเข้าใกล้มากขึ้นเท่าไร
ความคิดนี้ก็ยิ่งแย่ลง
1719
01:34:32,166 --> 01:34:33,291
ทำไมเราถึงทำเช่นนี้?
1720
01:34:35,666 --> 01:34:38,833
ต่างจากผู้หญิงที่มีฐานะดีส่วนใหญ่
ฉันไม่เคยถูกสอนให้เย็บปักถักร้อย
1721
01:34:38,916 --> 01:34:41,958
[คำราม] ฉันไม่เคยปั้นดอกกุหลาบขี้ผึ้ง
ผ้าเช็ดหน้าชายขอบ,
1722
01:34:42,041 --> 01:34:43,500
หรือเปลือกหอยร้อยสาย
1723
01:34:43,583 --> 01:34:47,250
ฉันถูกสอนให้ดูและฟัง
ฉันถูกสอนให้ต่อสู้
1724
01:34:47,333 --> 01:34:49,083
นี่คือสิ่งที่แม่สร้างฉันมาเพื่อ
1725
01:34:49,583 --> 01:34:50,416
[ถอนหายใจ]
1726
01:34:50,791 --> 01:34:51,666
เชื่อฉันเถอะ...
1727
01:34:52,416 --> 01:34:53,958
เพื่อค้นหาคำตอบที่เราต้องการ
1728
01:34:55,500 --> 01:34:57,250
คุณไม่รู้วิธีปัก?
1729
01:34:57,750 --> 01:34:58,583
[ถอนหายใจ]
1730
01:34:59,833 --> 01:35:00,791
เราจำเป็นต้องทำเช่นนี้
1731
01:35:00,875 --> 01:35:03,875
คุณต้องทำเช่นนี้ เรา... กำลังทำเช่นนี้
1732
01:35:08,958 --> 01:35:09,791
มาเร็ว.
1733
01:35:15,791 --> 01:35:17,291
[เสียงเอี๊ยดของพื้น]
1734
01:35:24,458 --> 01:35:25,833
คนรับใช้ทั้งหมดอยู่ที่ไหน?
1735
01:35:26,541 --> 01:35:27,875
ยินดีต้อนรับสู่อนาคต
1736
01:35:33,625 --> 01:35:34,583
แม่?
1737
01:35:48,333 --> 01:35:49,291
เกิดอะไรขึ้น?
1738
01:35:51,541 --> 01:35:52,750
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่
1739
01:35:57,208 --> 01:35:58,625
-[ไก่ชนปืนไรเฟิล]
-ลง!
1740
01:35:58,708 --> 01:36:00,041
[ทูคส์บรีคร่ำครวญ]
1741
01:36:00,583 --> 01:36:01,583
[กระสุนปืน]
1742
01:36:02,958 --> 01:36:03,791
[หอบ]
1743
01:36:03,875 --> 01:36:05,041
[อีโนลา] วิ่ง!
1744
01:36:05,125 --> 01:36:06,125
[ทูคส์บรีคำราม]
1745
01:36:06,208 --> 01:36:07,125
[ไก่ปืนไรเฟิล]
1746
01:36:07,208 --> 01:36:08,708
[หอบ]
1747
01:36:09,958 --> 01:36:10,791
มันถูกล็อค!
1748
01:36:10,875 --> 01:36:12,416
-[กระสุนปืน]
-[หายใจไม่ออก]
1749
01:36:13,708 --> 01:36:15,208
-[กระสุนปืน]
-[อีโนลากรีดร้อง]
1750
01:36:15,291 --> 01:36:16,916
[ทั้งหอบ]
1751
01:36:17,000 --> 01:36:18,083
ลง!
1752
01:36:18,166 --> 01:36:19,000
[อีโนลาคำราม]
1753
01:36:19,083 --> 01:36:20,458
-[กระสุนปืน]
-[อีโนลากรีดร้อง]
1754
01:36:20,833 --> 01:36:22,458
[ทูคส์เบอรีหอบ]
1755
01:36:26,166 --> 01:36:27,125
[ไก่ปืนไรเฟิล]
1756
01:36:27,916 --> 01:36:29,458
[หอบ]
1757
01:36:29,541 --> 01:36:30,875
-[กระสุนปืน]
-[อีโนลากรีดร้อง]
1758
01:36:30,958 --> 01:36:31,958
[ทูคส์บรีคำราม]
1759
01:36:33,250 --> 01:36:34,833
[ทูคส์เบอรีหอบ]
1760
01:36:34,916 --> 01:36:36,208
-[กระสุนปืน]
-[อีโนลาตะโกน]
1761
01:36:36,625 --> 01:36:37,875
[เสียงดังกราวโลหะ]
1762
01:36:37,958 --> 01:36:39,875
[ทั้งหายใจแรง]
1763
01:36:47,333 --> 01:36:48,625
[เสียงกรอบที่ว่างเปล่า]
1764
01:36:49,083 --> 01:36:50,208
[ทั้งหายใจแรง]
1765
01:36:56,416 --> 01:36:57,583
-[ไก่ชนปืนไรเฟิล]
-[คำราม]
1766
01:36:57,666 --> 01:36:58,541
[เสียงกระทบกัน]
1767
01:36:58,625 --> 01:36:59,458
[กระสุนปืน]
1768
01:37:01,041 --> 01:37:02,208
อยู่ที่นี่.
1769
01:37:05,291 --> 01:37:06,916
[หายใจแรง]
1770
01:37:17,791 --> 01:37:18,625
[กระสุนปืน]
1771
01:37:18,708 --> 01:37:20,333
[เสียงกระทบกัน]
1772
01:37:27,916 --> 01:37:30,083
[เสียงกรอบที่ว่างเปล่า]
1773
01:37:30,875 --> 01:37:32,041
[หอบ]
1774
01:37:32,875 --> 01:37:33,833
[หายใจแรง]
1775
01:37:35,000 --> 01:37:35,833
[ไก่ปืนไรเฟิล]
1776
01:37:39,250 --> 01:37:40,541
-[อีโนลาตะโกน]
-[กระสุนปืน]
1777
01:37:40,625 --> 01:37:41,750
[อีโนลาตะโกน]
1778
01:37:41,833 --> 01:37:42,833
[ลินธอร์คร่ำครวญ]
1779
01:37:42,916 --> 01:37:43,750
[ทั้งฮึดฮัด]
1780
01:37:43,833 --> 01:37:45,875
-[อีโนลาตะโกน]
-[ลินธอร์คำราม]
1781
01:37:45,958 --> 01:37:47,166
[อีโนลาคร่ำครวญ]
1782
01:37:47,916 --> 01:37:49,291
[อีโนล่าคำราม]
1783
01:37:49,666 --> 01:37:50,750
[อีโนลาคร่ำครวญ]
1784
01:37:51,125 --> 01:37:52,000
[ลินธอร์คำราม]
1785
01:37:52,416 --> 01:37:54,500
[หายใจเข้าลึกๆ]
1786
01:37:55,208 --> 01:37:56,083
[ทูคส์เบอรี่ตะโกน]
1787
01:37:56,166 --> 01:37:57,625
[ทั้งคำราม]
1788
01:37:58,375 --> 01:37:59,333
[ทูคส์บรีคำราม]
1789
01:37:59,875 --> 01:38:01,208
[ทูคส์บรี] อ่า! [คำราม]
1790
01:38:15,916 --> 01:38:17,000
[ลินธอร์คำราม]
1791
01:38:17,083 --> 01:38:18,541
[ทูคส์เบอรีตะโกนสำลัก]
1792
01:38:20,333 --> 01:38:21,625
[สำลัก]
1793
01:38:25,750 --> 01:38:26,625
[ไอ]
1794
01:38:30,083 --> 01:38:31,708
[ลมหายใจสั่น]
1795
01:38:37,500 --> 01:38:38,875
[ลมหายใจสั่น]
1796
01:38:39,250 --> 01:38:40,083
[สะอื้น]
1797
01:38:41,708 --> 01:38:42,541
[สะอื้น]
1798
01:38:46,541 --> 01:38:47,500
[ยูโดเรีย] เอโนลา?
1799
01:38:49,458 --> 01:38:50,666
อย่ากลัวเลย
1800
01:38:51,875 --> 01:38:53,000
เอโนลา...
1801
01:38:53,416 --> 01:38:55,083
[หายใจเข้าลึกๆ]
1802
01:38:55,833 --> 01:38:57,041
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
1803
01:39:02,291 --> 01:39:03,625
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
1804
01:39:12,750 --> 01:39:13,583
[อีโนลาคำราม]
1805
01:39:13,666 --> 01:39:15,833
[อีโนลาตะโกน]
1806
01:39:16,333 --> 01:39:17,583
[อีโนลาคำราม]
1807
01:39:18,375 --> 01:39:19,541
[ลมหายใจสั่น]
1808
01:39:23,583 --> 01:39:25,583
[หอบ]
1809
01:39:28,250 --> 01:39:29,208
[ทูคส์บรีคำราม]
1810
01:39:29,875 --> 01:39:31,375
[หอบ]
1811
01:39:36,750 --> 01:39:37,875
[ลินธอร์คำรามด้วยความเจ็บปวด]
1812
01:39:38,416 --> 01:39:40,208
[ลินธอร์คร่ำครวญ]
1813
01:39:40,625 --> 01:39:42,500
[โกรธ] คุณทำงานให้ใคร?
1814
01:39:43,625 --> 01:39:45,000
[ตะโกน] คุณทำงานให้ใคร?
1815
01:39:48,333 --> 01:39:49,541
อังกฤษ.
1816
01:39:57,458 --> 01:39:58,625
[เสียงเคาะอันห่างไกล]
1817
01:40:03,791 --> 01:40:04,958
[เสียงเคาะใกล้เข้ามา]
1818
01:40:21,500 --> 01:40:22,708
[ทูคส์เบอรี] คุณยายเหรอ?
1819
01:40:23,041 --> 01:40:24,041
ใช่.
1820
01:40:24,958 --> 01:40:26,250
ฉันกลัวอย่างนั้น
1821
01:40:28,541 --> 01:40:30,583
ดูเหมือนว่าถ้าคุณต้องการงานทำ
1822
01:40:32,625 --> 01:40:34,291
คุณต้องทำมันด้วยตัวเอง
1823
01:40:34,375 --> 01:40:35,375
ไม่นะ อีโนลา
1824
01:40:37,291 --> 01:40:38,541
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?
1825
01:40:40,583 --> 01:40:41,583
ในลอนดอน.
1826
01:40:43,708 --> 01:40:44,791
กับลุงของคุณ.
1827
01:40:46,500 --> 01:40:47,500
กำลังมองหาคุณ
1828
01:40:50,541 --> 01:40:52,083
พวกเขาไม่เคยเข้าใจ
1829
01:40:54,958 --> 01:40:56,541
ฉันขอโทษที่รักของฉัน
1830
01:40:58,000 --> 01:41:00,875
อนาคตของประเทศเป็นเดิมพัน
1831
01:41:02,958 --> 01:41:04,125
-เลขที่!
-[กระสุนปืน]
1832
01:41:04,250 --> 01:41:05,208
[ละครเพลงประกอบละคร]
1833
01:41:12,416 --> 01:41:13,875
[ไม่ได้ยิน]
1834
01:41:15,833 --> 01:41:16,666
[คลิกว่าง]
1835
01:41:21,500 --> 01:41:22,458
มันเสร็จแล้ว
1836
01:41:24,083 --> 01:41:25,125
มันเสร็จแล้ว
1837
01:41:31,333 --> 01:41:32,208
[เสียงครวญครางของอีโนลา]
1838
01:41:36,791 --> 01:41:37,750
[ร้องไห้] ทูคส์บิวรี!
1839
01:41:39,208 --> 01:41:40,583
[สะอื้น] ทูคส์บรี!
1840
01:41:41,583 --> 01:41:42,875
[สะอื้น] ไม่!
1841
01:41:43,250 --> 01:41:44,166
ทูคส์บิวรี!
1842
01:41:44,791 --> 01:41:46,375
[สะอื้น]
1843
01:41:46,458 --> 01:41:47,833
ตื่นได้แล้ว. มาเร็ว.
1844
01:41:48,583 --> 01:41:49,708
[สะอื้น] ไม่...
1845
01:41:51,916 --> 01:41:52,791
ไม่!
1846
01:41:53,375 --> 01:41:54,250
[สะอื้น]
1847
01:41:56,791 --> 01:41:58,208
[สะอื้น, สูดจมูก]
1848
01:41:59,541 --> 01:42:00,416
[สะอื้น]
1849
01:42:11,583 --> 01:42:12,416
[อ้าปากค้าง]
1850
01:42:13,875 --> 01:42:15,125
[ลมหายใจสั่น]
1851
01:42:16,708 --> 01:42:17,666
[อ้าปากค้าง]
1852
01:42:17,750 --> 01:42:18,666
ทูคส์เบอรี?
1853
01:42:19,875 --> 01:42:20,916
[ทูคส์บรีคำราม]
1854
01:42:22,875 --> 01:42:23,791
ระวัง.
1855
01:42:24,250 --> 01:42:25,458
-ระวัง.
-[อ้าปากค้าง]
1856
01:42:27,500 --> 01:42:29,541
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่าไปเสียหมด คุณก็รู้
1857
01:42:36,791 --> 01:42:37,750
[หัวเราะเบา ๆ]
1858
01:42:40,833 --> 01:42:42,333
คุณถูกสร้างมาให้ต่อสู้
1859
01:43:04,416 --> 01:43:05,291
[ทูคส์บรีคำราม]
1860
01:43:05,375 --> 01:43:06,291
[เสียงกระทบกัน]
1861
01:43:14,083 --> 01:43:14,916
[กางเกงอีโนล่า]
1862
01:43:15,666 --> 01:43:16,875
เวลาของคุณหมดลงแล้ว
1863
01:43:31,375 --> 01:43:33,000
[ผู้คนพูดคุยกัน]
1864
01:43:39,333 --> 01:43:41,125
-[ผู้หญิง] ฉันตกใจมากจริงๆ
-ใช่.
1865
01:43:41,416 --> 01:43:42,791
-ท่าน?
- อย่าไร้สาระ.
1866
01:43:43,208 --> 01:43:44,416
[พูดไม่ชัด]
1867
01:43:44,500 --> 01:43:45,500
[เชอร์ล็อก] เลสตราด?
1868
01:43:46,291 --> 01:43:47,916
-เลสเตรด
-[เลสเตรด] อา...
1869
01:43:49,500 --> 01:43:51,083
เชอร์ล็อก โฮล์มส์.
1870
01:43:51,791 --> 01:43:53,666
-แล้วพบกันใหม่..
-โปรด.
1871
01:43:59,250 --> 01:44:02,166
คุณได้สร้าง
ค่อนข้างมีชื่อเสียงสำหรับตัวคุณเอง
1872
01:44:02,250 --> 01:44:03,958
แม้ว่าคุณจะพยายามอย่างเต็มที่แล้วก็ตาม
1873
01:44:04,041 --> 01:44:05,708
-เพื่อหลีกเลี่ยงการกด
-คดีมาควิส
1874
01:44:05,791 --> 01:44:08,041
คุณต้องจับคุณย่าของเขา
เจ้าจอมมารดา
1875
01:44:08,791 --> 01:44:10,041
เธอพยายามจะฆ่าเขา
1876
01:44:10,583 --> 01:44:11,833
ในขณะที่เธอฆ่าพ่อของเขา
1877
01:44:13,333 --> 01:44:14,250
สองคำถาม
1878
01:44:14,875 --> 01:44:16,500
คุณมาถึงข้อสรุปนั้นได้อย่างไร?
1879
01:44:18,625 --> 01:44:22,208
มันเป็นเรื่องของความภักดีที่แตกแยก
และการสืบทอด
1880
01:44:22,750 --> 01:44:26,083
เมื่อเด็กชายตาย ลุงก็จะรับไป
ที่นั่งว่างในองค์พระผู้เป็นเจ้า
1881
01:44:26,166 --> 01:44:29,000
และยืนหยัดต่อต้านร่างพระราชบัญญัติปฏิรูป
และการขยายเวลาการลงคะแนนเสียง
1882
01:44:29,083 --> 01:44:31,625
ดังที่พระอัครมเหสีต้องการ
1883
01:44:32,583 --> 01:44:34,708
ฉันอนุมานได้ว่าเด็กผู้ชายคนนั้นจะไม่
และพ่อของเขาจะไม่มี
1884
01:44:35,916 --> 01:44:38,833
แล้วทำไมจะไม่ใช่ลุงเองล่ะ
นั่นเป็นการกระทำเหรอ?
1885
01:44:39,583 --> 01:44:40,833
ถึงพ่อหรือลูกชาย?
1886
01:44:41,958 --> 01:44:42,791
พ่อ?
1887
01:44:45,291 --> 01:44:48,750
เครื่องแบบของเขาในรูปถ่ายสื่อมวลชน
1888
01:44:48,833 --> 01:44:49,666
โอ้.
1889
01:44:50,125 --> 01:44:51,833
[Sherlock] เหรียญตราบนหน้าอกของเขา
1890
01:44:51,916 --> 01:44:54,791
เขาไม่ได้อยู่ในประเทศ
เมื่อพ่อของเด็กชายถูกฆ่า
1891
01:44:55,833 --> 01:44:58,541
- ค่อนข้างจะเข้าร่วมในสงครามอัฟกานิสถาน
-[เลสเตรดหัวเราะคิกคัก]
1892
01:45:00,666 --> 01:45:02,291
มันอยู่ที่นั่นเสมอ ความจริง
1893
01:45:02,375 --> 01:45:03,208
ใช่.
1894
01:45:04,916 --> 01:45:06,375
คุณเพียงแค่ต้องมองหามัน
1895
01:45:07,166 --> 01:45:08,541
[เลสเตรด] คำถามที่สอง
1896
01:45:10,958 --> 01:45:13,333
พี่สาวของคุณไปถึงที่นั่นก่อนคุณได้ยังไง?
1897
01:45:15,583 --> 01:45:16,500
ฉันเสียใจ?
1898
01:45:20,750 --> 01:45:22,291
[ผู้ชายคุยกันอย่างไม่ชัดเจน]
1899
01:45:24,791 --> 01:45:25,625
ฮ่า!
1900
01:45:37,416 --> 01:45:38,458
[ทูคส์บรี] ฉันดูดี
1901
01:45:38,541 --> 01:45:40,458
[เซอร์วิมเบรล]
อย่าไปยุ่งกับเขาเลย แคโรไลน์
1902
01:45:40,541 --> 01:45:42,125
- ได้โปรดแม่
-โอ้ ฉันขอแค่--
1903
01:45:42,208 --> 01:45:44,666
อย่า. ฉันกำลังพยายามที่จะมี
ความเคารพของผู้ชายเหล่านี้
1904
01:45:45,875 --> 01:45:47,541
มันค่อนข้างเป็นสไตล์นะรู้ไหม
1905
01:45:47,625 --> 01:45:50,458
ใช่. ฉันคิดว่า
มันทำให้ใบหน้าของคุณดูไม่ดีนัก
1906
01:45:52,958 --> 01:45:54,791
พ่อของคุณคงจะภูมิใจในตัวคุณมาก
1907
01:46:09,583 --> 01:46:13,250
ยินดีด้วย. ในที่สุดคุณก็ดู
เหมือนนินจาที่คุณเกิดมาเพื่อเป็น
1908
01:46:14,958 --> 01:46:16,333
-[หัวเราะคิกคัก]
-[อีโนลา] ไม่
1909
01:46:16,791 --> 01:46:17,833
คุณดูดี.
1910
01:46:18,583 --> 01:46:19,875
นี่...ดีนะครับ
1911
01:46:20,625 --> 01:46:23,458
การลงคะแนนเสียงคือในหนึ่งชั่วโมง มัน เอ่อ...
มันค่อนข้างเรื่อง
1912
01:46:24,916 --> 01:46:27,958
ฉันไม่ควรโค้งคำนับหรืออะไรทั้งนั้น ใช่ไหม
ตอนนี้คุณเป็นอะไรก็ตามที่คุณเป็น?
1913
01:46:28,041 --> 01:46:30,208
คงต้องโค้งคำนับอยู่เสมอ
1914
01:46:30,291 --> 01:46:32,208
คุณแค่... เลือกที่จะไม่ทำ
1915
01:46:32,291 --> 01:46:33,166
[หัวเราะเบา ๆ]
1916
01:46:35,083 --> 01:46:36,916
แล้วคุณปลอดภัยไหม? คุณ...
1917
01:46:37,291 --> 01:46:38,666
คุณ-- คุณสบายดีไหม?
1918
01:46:39,625 --> 01:46:40,583
คุณไม่ได้ยังมีชีวิตอยู่
1919
01:46:40,666 --> 01:46:42,916
- ในบ้านที่พักแย่ ๆ นั่นคุณเหรอ?
-เลขที่. [หัวเราะเบา ๆ]
1920
01:46:43,000 --> 01:46:44,791
ฉันใช้เงินรางวัล
แม่ของคุณให้ฉัน...
1921
01:46:44,875 --> 01:46:47,500
- ซึ่งคุณรับไปอย่างไม่เต็มใจ
-...และพบที่ใหม่
1922
01:46:48,375 --> 01:46:51,041
คือแม่บอกว่ามี เอ่อ...
1923
01:46:51,125 --> 01:46:52,916
มี... มีที่ว่างสำหรับคุณเสมอ
กับเรา
1924
01:46:53,000 --> 01:46:55,000
เห็นได้ชัดว่าแม่ของคุณไม่ได้ใช้เงิน
มีเวลาเพียงพอกับฉัน
1925
01:46:58,375 --> 01:46:59,791
แล้วถ้าเป็นฉันล่ะ...
1926
01:47:00,583 --> 01:47:01,583
ขอให้คุณอยู่ต่อ?
1927
01:47:04,583 --> 01:47:05,541
ข้อเสนอที่ใจดี
1928
01:47:05,916 --> 01:47:07,166
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันต้องปฏิเสธ
1929
01:47:23,208 --> 01:47:24,041
ฉัน...
1930
01:47:24,666 --> 01:47:25,708
ฉันจะ...ยังไง...
1931
01:47:26,666 --> 01:47:28,083
ฉันจะได้เจอคุณอีกเมื่อไหร่?
1932
01:47:29,916 --> 01:47:31,166
คุณยังไม่กำจัดฉัน แต่
1933
01:47:31,250 --> 01:47:33,875
นายอำเภอทูคส์เบอรี
มาร์ควิสแห่งบาซิลเวเธอร์
1934
01:47:40,833 --> 01:47:41,666
[ถอนหายใจ]
1935
01:47:57,708 --> 01:47:58,541
[หัวเราะเบา ๆ]
1936
01:48:01,791 --> 01:48:02,666
[สูดดม]
1937
01:48:04,208 --> 01:48:05,083
อา.
1938
01:48:12,291 --> 01:48:13,250
[ผู้ชาย] ขอบคุณ
1939
01:48:14,875 --> 01:48:16,125
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.
1940
01:48:17,291 --> 01:48:18,166
[ถอนหายใจ]
1941
01:48:21,000 --> 01:48:22,041
[อีโนลา] แม่.
1942
01:48:23,708 --> 01:48:25,083
ฉันขอยืมดินสอของคุณได้ไหม
1943
01:48:25,541 --> 01:48:26,625
ขอบคุณ
1944
01:48:30,625 --> 01:48:33,541
ตัวเลขกลายเป็นตัวอักษร
1945
01:48:33,625 --> 01:48:36,166
ซึ่งก่อตัวเป็น...
1946
01:48:36,625 --> 01:48:38,875
[อีโนลา] ห้า สอง ห้า ห้า
สาม สาม หนึ่ง
1947
01:48:39,500 --> 01:48:41,166
-หนึ่ง หนึ่ง หนึ่ง
-[ถอนหายใจ]
1948
01:48:41,250 --> 01:48:43,291
[อ่านตัวเลขไม่ชัดเจนต่อ]
1949
01:48:44,958 --> 01:48:45,791
[ถอนหายใจ]
1950
01:48:45,875 --> 01:48:48,958
“พบฉันราชบัณฑิตยสถาน”
ห้าโมงเย็นนะแม่”
1951
01:48:50,708 --> 01:48:51,541
เอาละ
1952
01:48:52,625 --> 01:48:53,916
นั่นเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด
1953
01:48:55,958 --> 01:48:56,875
ขอบคุณ
1954
01:48:56,958 --> 01:48:59,250
มีความคิดอยู่สามประการ
ที่เกิดขึ้นทันที
1955
01:48:59,333 --> 01:49:02,333
หนึ่งคือแม่จะไม่ลงนาม
"แม่" แต่เป็น "เบญจมาศ"
1956
01:49:03,375 --> 01:49:05,583
และสอง
ราชบัณฑิตยสถานเป็นสถาบัน
1957
01:49:05,666 --> 01:49:08,125
ที่ละเลยมาโดยตลอด
เพื่อรวมผู้หญิงด้วย
1958
01:49:08,666 --> 01:49:11,166
แม่คงไม่แนะนำ.
เป็นสถานที่นัดพบ
1959
01:49:11,250 --> 01:49:14,083
และความคิดสุดท้ายของฉัน
คือว่าข้าพเจ้าจะได้เผยพระหัตถ์ของข้าพเจ้าแล้ว
1960
01:49:14,166 --> 01:49:16,125
ต่อหน้าพี่ชายของฉัน
เมื่อตรวจสอบหนังสือพิมพ์
1961
01:49:17,291 --> 01:49:19,083
นี่คือการกระทำของเชอร์ล็อก โฮล์มส์
1962
01:49:22,833 --> 01:49:26,125
แต่ข้อเท็จจริงก็ไม่ได้เบี่ยงเบนไปจากความหวัง
1963
01:49:27,333 --> 01:49:29,875
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณห้าปอนด์
เพื่อแลกเสื้อผ้ากับฉัน
1964
01:49:34,916 --> 01:49:35,916
[เชอร์ล็อก] มีอะไรไหม?
1965
01:49:37,083 --> 01:49:38,333
[มายครอฟท์] ไม่มีอะไรเลย
1966
01:49:39,125 --> 01:49:41,208
เธอทุบตีคุณครั้งหนึ่งแล้วน้องชาย
1967
01:49:41,708 --> 01:49:43,500
และตอนนี้เธออาจจะทำเช่นนั้นอีกครั้ง
1968
01:49:43,583 --> 01:49:45,666
โอ้ ฉันเชื่อว่าเธอคิดเหมือนฉัน
1969
01:49:46,208 --> 01:49:48,458
แต่ฉันก็เชื่อเช่นกัน
ว่าเธอคงจะสนใจมากเกินไป
1970
01:49:48,541 --> 01:49:50,416
ไม่ต้องอยู่ที่นี่เหมือนกันหมด
1971
01:49:50,500 --> 01:49:52,208
น่าเสียดายที่คุณคิดผิด
1972
01:49:53,666 --> 01:49:55,250
-[ไมครอฟต์หัวเราะคิกคัก]
-มันเป็นไปได้.
1973
01:49:55,875 --> 01:49:58,250
อย่างไรก็ตาม หากเราพบเธออีกครั้ง
1974
01:49:58,333 --> 01:49:59,750
ฉันอยากให้เธอเป็นวอร์ดของฉัน
1975
01:50:00,416 --> 01:50:01,541
ฉันจะดูแลเธอ.
1976
01:50:03,291 --> 01:50:05,458
เอาละ... [ถอนหายใจ] ไว้บนหัวของคุณ
1977
01:50:06,458 --> 01:50:07,916
ฉันล้างมือของเธอ
1978
01:50:08,458 --> 01:50:09,375
ดีมาก.
1979
01:50:10,250 --> 01:50:11,125
ทั้งหมดดีขึ้น
1980
01:50:13,208 --> 01:50:15,791
คุณเป็นปลาที่แปลกน้องชายคนเล็ก
1981
01:50:16,875 --> 01:50:19,083
และคุณเป็นคนขี้โมโห
พี่ชาย
1982
01:50:19,625 --> 01:50:22,375
ฉันคิดว่าคุณน่ารักมาก
เพราะการโหวตเหรอ?
1983
01:50:22,750 --> 01:50:24,000
ผ่านไปหนึ่ง.
1984
01:50:24,083 --> 01:50:27,166
เจ้าเห็ดมีพิษตัวน้อยที่กลับมาอีกครั้ง
มาร์ควิสแห่งทูคส์บรี,
1985
01:50:27,250 --> 01:50:28,916
และการลงคะแนนเสียงของเขาได้รับการพิสูจน์แล้วว่าเด็ดขาด
1986
01:50:29,416 --> 01:50:32,000
ตอนนี้ฉันเพลิดเพลินมาก
ยืนอยู่นอกราชบัณฑิตยสถาน--
1987
01:50:32,083 --> 01:50:34,500
-เขาเป็นตัวละครที่น่าสนใจนะรู้ไหม?
-[มายครอฟท์] หืม?
1988
01:50:34,583 --> 01:50:36,708
และฉันสงสัยว่าเขาค่อนข้างกระตือรือร้น
บนหนุ่มเอโนลา
1989
01:50:36,791 --> 01:50:39,500
แล้วเขาควรจะแต่งงานกับเธอ
บางทีมันอาจจะเชื่องพวกเขาทั้งสอง
1990
01:50:40,291 --> 01:50:42,291
ดื่มที่คลับเพื่อไว้อาลัยฉันเหรอ?
1991
01:50:43,333 --> 01:50:45,875
ใช่ ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ ไมครอฟต์
1992
01:51:09,333 --> 01:51:10,750
[มายครอฟท์] เอาน่า เชอร์ล็อค!
1993
01:51:21,500 --> 01:51:22,583
[พายผลไม้] เอาล่ะครับท่าน
1994
01:51:25,291 --> 01:51:26,125
[เสียงกระทบเหรียญ]
1995
01:51:35,833 --> 01:51:37,291
คุณทำอะไรบนโลกนี้?
1996
01:51:38,583 --> 01:51:39,958
[Sherlock] คิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง
1997
01:52:11,125 --> 01:52:13,166
- สวัสดีตอนบ่ายเอโนลา
-สวัสดีตอนบ่าย.
1998
01:52:13,250 --> 01:52:14,375
คุณมีผู้มาเยือน
1999
01:52:25,875 --> 01:52:26,750
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
2000
01:52:27,208 --> 01:52:29,458
นี่เป็นห้องที่ดีอย่างน่าประหลาดใจ
2001
01:52:30,875 --> 01:52:32,333
ฉันชอบสัมผัสการตกแต่ง
2002
01:52:38,958 --> 01:52:40,958
[หายใจเข้าแรง] ฉันอยู่ได้นานไม่ได้
2003
01:52:42,291 --> 01:52:43,625
คนอาจจะกำลังดูอยู่
2004
01:52:46,708 --> 01:52:48,291
คุณพบสิ่งนั้นบนโลกนี้ได้อย่างไร?
2005
01:52:49,000 --> 01:52:49,875
เชอร์ล็อกทำ
2006
01:52:52,083 --> 01:52:53,791
ฉันคิดว่าคุณลืมไปแล้ว
2007
01:52:55,916 --> 01:52:58,291
คุณไม่เคยทิ้งมันไว้ตามลำพัง
เหมือนสาวน้อย
2008
01:52:58,375 --> 01:53:01,083
-คุณเคยลากมันไปข้างหลังคุณ--
-เชอร์ล็อกกล่าว
2009
01:53:03,583 --> 01:53:06,375
-คุณคงเคยได้ยินว่าสมเด็จพระราชินีวิกตอเรียมี--
-เชอร์ล็อคก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน
2010
01:53:13,083 --> 01:53:13,916
ก็...
2011
01:53:14,875 --> 01:53:16,708
ดีที่คุณทั้งสองได้เชื่อมต่อกัน
2012
01:53:24,916 --> 01:53:25,833
ฉันเสียใจ.
2013
01:53:30,458 --> 01:53:31,500
ฉันเสียใจ.
2014
01:53:34,416 --> 01:53:36,500
ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันกำลังจะไปไหน
2015
01:53:37,833 --> 01:53:38,875
แต่มันไม่ปลอดภัย
2016
01:53:41,291 --> 01:53:42,416
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้วหรือยัง?
2017
01:53:43,750 --> 01:53:44,833
[ลมหายใจสั่น]
2018
01:53:45,291 --> 01:53:48,625
ฉันไม่ได้ทิ้งคุณ
เพราะฉันไม่ได้รักคุณ
2019
01:53:51,958 --> 01:53:53,500
ฉันทิ้ง เพื่อ คุณ...
2020
01:53:54,625 --> 01:53:55,875
เพราะทนไม่ไหว...
2021
01:53:56,625 --> 01:54:00,875
เพื่อให้โลกนี้เป็นอนาคตของคุณ
2022
01:54:03,666 --> 01:54:04,833
ฉันจึงต้องต่อสู้
2023
01:54:07,000 --> 01:54:08,833
คุณต้องส่งเสียงดังบ้าง
2024
01:54:09,291 --> 01:54:10,500
ถ้าคุณต้องการที่จะได้ยิน
2025
01:54:14,458 --> 01:54:15,916
โอ้ มันตลกนะ [หัวเราะเบา ๆ]
2026
01:54:16,375 --> 01:54:17,250
ฉันคิดว่า...
2027
01:54:18,375 --> 01:54:21,666
ฉันเป็นคนหนึ่ง
นั่นกำลังจะเปลี่ยนโลก
2028
01:54:24,458 --> 01:54:25,541
ร่างพระราชบัญญัติปฏิรูป
2029
01:54:26,875 --> 01:54:29,250
เรื่องจริงหรือเปล่าที่คุณทำ?
2030
01:54:29,666 --> 01:54:30,708
[หัวเราะเบา ๆ]
2031
01:54:30,791 --> 01:54:31,625
[สูดดม]
2032
01:54:33,958 --> 01:54:35,958
คุณกลายเป็นผู้หญิงอะไรเช่นนี้
2033
01:54:36,750 --> 01:54:37,625
[สูดดม]
2034
01:54:38,041 --> 01:54:38,958
[ยูโดเรียหัวเราะเบา ๆ]
2035
01:54:42,666 --> 01:54:43,875
[หายใจเข้าลึกๆ]
2036
01:54:44,541 --> 01:54:46,458
[ลมหายใจสั่น]
2037
01:54:52,791 --> 01:54:53,708
[ยูโดเรียสูดจมูก]
2038
01:54:58,875 --> 01:54:59,833
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
2039
01:55:02,625 --> 01:55:03,541
[ยูโดเรียสูดจมูก]
2040
01:55:07,333 --> 01:55:08,875
ขอบคุณสำหรับไอริสของคุณ
2041
01:55:10,708 --> 01:55:11,666
ตอนนี้ถ้าคุณเคย...
2042
01:55:12,416 --> 01:55:13,458
ต้องการฉันเสมอ
2043
01:55:14,375 --> 01:55:15,833
ฉันจะมองหาพวกเขา
2044
01:55:19,333 --> 01:55:21,000
-คุณต้องไป.
- ใช่ แต่...
2045
01:55:23,000 --> 01:55:24,833
ขออยู่แบบนี้สักพักเถอะ
2046
01:55:27,083 --> 01:55:28,333
ฉันก็อยากได้เหมือนกัน
2047
01:55:38,625 --> 01:55:40,500
[Enola] แล้วจะสรุปอย่างไร
2048
01:55:43,166 --> 01:55:44,166
ฉันชื่ออีโนลา
2049
01:55:45,000 --> 01:55:46,875
ซึ่งข้างหลังสะกดว่า "คนเดียว"
2050
01:55:47,708 --> 01:55:49,791
เพื่อเป็นโฮล์มส์
คุณต้องค้นหาเส้นทางของคุณเอง
2051
01:55:50,666 --> 01:55:51,583
พี่น้องของฉันมี
2052
01:55:53,250 --> 01:55:54,291
แม่ของฉันมี
2053
01:55:55,291 --> 01:55:56,458
และฉันก็ต้องทำเช่นกัน
2054
01:55:57,708 --> 01:55:59,250
[ทั้งคำราม]
2055
01:55:59,333 --> 01:56:02,500
แต่ตอนนี้ฉันเห็นว่าการอยู่คนเดียว
ไม่ได้หมายความว่าฉันต้องเหงา
2056
01:56:03,416 --> 01:56:04,750
แม่ไม่เคยต้องการสิ่งนั้น
2057
01:56:06,000 --> 01:56:08,041
เธออยากให้ฉันค้นพบอิสรภาพของฉัน
2058
01:56:08,833 --> 01:56:09,875
อนาคตของฉัน
2059
01:56:10,875 --> 01:56:11,958
จุดประสงค์ของฉัน
2060
01:56:13,333 --> 01:56:14,583
ฉันเป็นนักสืบ
2061
01:56:15,625 --> 01:56:16,916
ฉันเป็นคนถอดรหัส
2062
01:56:17,000 --> 01:56:19,583
และฉันเป็นผู้ค้นพบวิญญาณที่หลงหาย
2063
01:56:19,666 --> 01:56:20,833
[อีโนลาหัวเราะ]
2064
01:56:20,916 --> 01:56:22,583
[ยูโดเรียหัวเราะ]
2065
01:56:22,666 --> 01:56:23,833
ชีวิตของฉันเป็นของฉันเอง
2066
01:56:26,625 --> 01:56:29,000
และอนาคตก็ขึ้นอยู่กับเรา
2067
01:56:51,500 --> 01:56:52,750
[การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน]